Iz29_11

L01
Iz29_11
I stało się dla was widzenie całe jak słowa księgi zapieczętowanej, którą dają ją do umiejącego [czytać] księgę mówiąc: „Czytaj proszę to”, a on powie: „Nie mogę, bo zapieczętowana jest”.  (Iz29_11 tłum. AI)

L02
Iz29_11
I stało się H1961 dla was widzenie H2380 całe H3605 jak słowa H1697 księgi H5612 zapieczętowanej H2856, którą H834 dają H5414 ją H853 do H413 umiejącego [czytać H3045] księgę mówiąc H559: „Czytaj H7121 proszę H4994 to H2088”, a on powie H559: „Nie H3808 mogę H3201, bo H3588 zapieczętowana H2856 jest H1931”.  (Iz29_11 tłum. AI)

L03
Iz29_11
Każde objawienie jest dla was jakby słowami zapieczętowanej księgi. Daje się ją temu, który umie czytać, mówiąc: Czytaj ją, prosimy. On zaś odpowiada: Nie mogę, bo ona jest zapieczętowana. (Iz29_11 BT_4)

L04
Iz29_11
Każde objawienie H2380 jest dla was jakby słowami H1697 zapieczętowanej H2856 księgi H5612. Daje się ją temu, który umie H3045 czytać H7121, mówiąc: Czytaj ją, prosimy. On zaś odpowiada H559: Nie mogę H3201, bo ona jest zapieczętowana H2856. (Iz29_11 BT_4)

L05
Iz29_11
wat•te•<Hi>
la•<Chem>
cha•<Zut>
hak•<Kol>,
ke•diw•<Re>
has•<Se>•fer
he•cha•<Tum>
'a•<szer>-
jit•te•<Nu>
o•<To>,
'el-
jo•<De>•a'
[has•se•fer
ch]
(<Se>•fer
k)
le•<Mor>
ke•<Ra>
na-
<Ze>;
we•'a•<Mar>
lo
'u•<Chal>,
ki
cha•<Tum>
<Hu>.

L06
Iz29_11
וַתְּהִ֨י
לָכֶ֜ם
חָז֣וּת
הַכֹּ֗ל
כְּדִבְרֵי֮
הַסֵּ֣פֶר
הֶֽחָתוּם֒
אֲשֶֽׁר־
יִתְּנ֣וּ
אֹת֗וֹ
אֶל־
יוֹדֵ֥עַ
[הַסֵּפֶר
כ]
(סֵ֛פֶר
ק)
לֵאמֹ֖ר
קְרָ֣א
נָא־
זֶ֑ה
וְאָמַר֙
לֹ֣א
אוּכַ֔ל
כִּ֥י
חָת֖וּם
הֽוּא׃

L07
Iz29_11
I stało się
dla was
widzenie
całe
jak słowa
księgi
zapieczętowanej,
którą
dają
ją
do
umiejącego [czytać]
księgę
K
księgę
Q
mówiąc:
„Czytaj
proszę
to”,
a on powie:
„Nie
mogę,
bo
zapieczętowana
jest”.

L08
Iz29_11
וַ/תְּהִ֨י
לָ/כֶ֜ם
חָז֣וּת
הַ/כֹּ֗ל
כְּ/דִבְרֵי֮
הַ/סֵּ֣פֶר
הֶֽ/חָתוּם֒
אֲשֶֽׁר־
יִתְּנ֣וּ
אֹת֗/וֹ
אֶל־
יוֹדֵ֥עַ
ה/ספר

סֵ֛פֶר

לֵ/אמֹ֖ר
קְרָ֣א
נָא־
זֶ֑ה
וְ/אָמַר֙
לֹ֣א
אוּכַ֔ל
כִּ֥י
חָת֖וּם
הֽוּא׃

L09
Iz29_11
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Iz29_11
waTTühî
läkem
Häzût
haKKöl
Küdibrê
hassëºper
he|Hätûm
´áše|r-
yiTTünû
´ötô
´el-
yôdëª`
(hassëper)

[sëºper]

lë´mör
qürä´
nä´-
zè
wü´ämar
lö´
´ûkal
Kî
Hätûm
hû´

L11
Iz29_11
 H1961  
 H0000  
 H2380  
 H3605  
 H1697  
 H5612  
 H2856  
 H0834  
 H5414  
 H0853  
 H0413  
 H3045  




 H0559  
 H7121  
 H4994  
 H2088  
 H0559  
 H3808  
 H3201  
 H3588  
 H2856  
 H1931  

L12
Iz29_11
become

And the vision
the entire
of all is become unto you as the words
of a book
that is sealed
which
which [men] deliver

to
to one that is learned


book

saying
Read
Please
this
this I pray thee and he saith
not
I cannot
for
for it [is] sealed
he

L13
Iz29_11
vat·te·Hi
la·Chem
cha·Zut
hak·Kol,
ke·div·Rei
has·Se·fer
he·cha·Tum
a·Sher-
yit·te·Nu
o·To,
el-
yo·De·a'
[has·se·fer
ch]
(Se·fer
k)
le·Mor
ke·Ra
na-
Zeh;
ve·'a·Mar
lo
'u·Chal,
ki
cha·Tum
Hu.

L14
Iz29_11
הָיָה

חָזוּת
כֹּל
דָּבָר
סֵפֶר
חָתַם
אֲשֶׁר
נָתַן
אֵת
אֵל
יָדַע




אָמַר
קָרָא
נָא
זֶה
אָמַר
לֹא
יָכֹל
כִּי
חָתַם
הוּא

L15
Iz29_11
ha·(Ja)

cha·(Zut)
(Kol)
da·(War)
(Se)·fer
cha·(Tam)
'a·(Szer)
na·(Tan)
('Et)
('El)
ja·(Da)'




'a·(Mar)
ka·(Ra)
(Na)
(Ze)
'a·(Mar)
(Lo)
ja·(Chol)
(Ki)
cha·(Tam)
(Hu)

L16
Iz29_11
hājā(h)

ḥāzûṯ
kōl
dāḇār
sḗp̱er
ḥāṯam
’ᵃ̆šer
nāṯan
’ēṯ
’ēl
jāḏa‘




’āmar
qārā(’)
nā(’)
ze(h)
’āmar
lō(’)
jāḵōl
kî
ḥāṯam
hû(’)

L17
Iz29_11
hājāh

ḥāzût
kōl
dābār
sēper
ḥātam
’ăšer
nātan
’ēt
’ēl
jāda‘




’āmar
qārā’
nā’
zeh
’āmar
lō’
jākōl
kî
ḥātam
hû’

L18
Iz29_11
And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which [men] deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it [is] sealed: (Iz29_11 KJV)

L19
Iz29_11
11 And the vision <02380> of all is become unto you as the words <01697> of a book <05612> that is sealed <02856> (08803), which men deliver <05414> (08799) to one that is learned <03045> (08802), saying <0559> (08800), Read <07121> (08798) this, I pray thee: and he saith <0559> (08804), I cannot <03201> (08799); for it is sealed <02856> (08803): (Iz29_11 KJV)

L20
Iz29_11
2626/3546
5099/6521
3/5
4209/5415
1033/1428
140/184
17/26
4388/5499
1530/2007
9031/11047
4107/5500
649/934


2/2

3951/5298
533/731
335/402
942/1176
3952/5298
3586/5164
148/191
3307/4478
18/26
1512/1867

L21
Iz29_11
Iz29_11_1
Iz29_11_2
Iz29_11_3
Iz29_11_4
Iz29_11_5
Iz29_11_6
Iz29_11_7
Iz29_11_8
Iz29_11_9
Iz29_11_10
Iz29_11_11
Iz29_11_12
Iz29_11_13
Iz29_11_14
Iz29_11_15
Iz29_11_16
Iz29_11_17
Iz29_11_18
Iz29_11_19
Iz29_11_20
Iz29_11_21
Iz29_11_22
Iz29_11_23
Iz29_11_24
Iz29_11_25
Iz29_11_26
 