| L01 | Iz29_12 | I zostanie dana księga temu który nie zna pisma, mówiąc: „Czytaj proszę to”, a on powie: „Nie znam pisma”. (Iz29_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz29_12 | I zostanie dana H5414 księga H5612 temu H5921 który H834 nie H3808 zna H3045 pisma H5612, mówiąc H559 : „Czytaj H7121 proszę H4994 to H2088 ”, a on powie H559: „Nie H3808 znam H3045 pisma H5612”. (Iz29_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz29_12 | Albo dają księgę takiemu, który nie umie czytać, mówiąc: Czytajże to, a on odpowiada: Nie umiem czytać. (Iz29_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz29_12 | Albo dają księgę H5612 takiemu, który nie umie H3808 czytać H3045, mówiąc: Czytajże to, a on odpowiada H559: Nie umiem H3045 czytać H5612. (Iz29_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz29_12 | we•nit•<Tan> | has•<Se>•fer, | 'al | 'a•<szer> | lo- | ja•<Da>' | <Se>•fer | le•<Mor> | ke•<Ra> | na- | <Ze>; | we•'a•<Mar> | lo | ja•<Da>'•ti | <Se>•fer. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz29_12 | וְנִתַּ֣ן | הַסֵּ֗פֶר | עַל֩ | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | יָדַ֥ע | סֵ֛פֶר | לֵאמֹ֖ר | קְרָ֣א | נָא־ | זֶ֑ה | וְאָמַ֕ר | לֹ֥א | יָדַ֖עְתִּי | סֵֽפֶר׃ | ס |
| L07 | Iz29_12 | I zostanie dana | księga | temu | który | nie | zna | pisma, | mówiąc: | „Czytaj | proszę | to”, | a on powie: | „Nie | znam | pisma”. | § |
| L08 | Iz29_12 | וְ/נִתַּ֣ן | הַ/סֵּ֗פֶר | עַל֩ | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | יָדַ֥ע | סֵ֛פֶר | לֵ/אמֹ֖ר | קְרָ֣א | נָא־ | זֶ֑ה | וְ/אָמַ֕ר | לֹ֥א | יָדַ֖עְתִּי | סֵֽפֶר׃ | ס |
| L09 | Iz29_12 | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz29_12 | wüniTTan | hassëºper | `al | ´ášer | lö|´- | yäda` | sëºper | lë´mör | qürä´ | nä´- | zè | wü´ämar | lö´ | yädaº`Tî | sëºper | s |
| L11 | Iz29_12 | H5414 |
H5612 |
H5921 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H5612 |
H0559 |
H7121 |
H4994 |
H2088 |
H0559 |
H3808 |
H3045 |
H5612 |
|
| L12 | Iz29_12 | is delivered | And the book | unto | who | cannot | I am not learned | the book | saying | Read | Please | this | this I pray thee and he saith | cannot | acknowledge | the book | |
| L13 | Iz29_12 | ve·nit·Tan | has·Se·fer, | 'al | 'a·Sher | lo- | ya·Da' | Se·fer | le·Mor | ke·Ra | na- | Zeh; | ve·'a·Mar | lo | ya·Da'·ti | Se·fer. | sa·Mek |
| L14 | Iz29_12 | נָתַן | סֵפֶר | עַל | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | סֵפֶר | אָמַר | קָרָא | נָא | זֶה | אָמַר | לֹא | יָדַע | סֵפֶר | |
| L15 | Iz29_12 | na·(Tan) | (Se)·fer | ('Al) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | (Se)·fer | 'a·(Mar) | ka·(Ra) | (Na) | (Ze) | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·(Da)' | (Se)·fer | |
| L16 | Iz29_12 | nāṯan | sḗp̱er | ‘al | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | sḗp̱er | ’āmar | qārā(’) | nā(’) | ze(h) | ’āmar | lō(’) | jāḏa‘ | sḗp̱er | |
| L17 | Iz29_12 | nātan | sēper | ‘al | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | sēper | ’āmar | qārā’ | nā’ | zeh | ’āmar | lō’ | jāda‘ | sēper | |
| L18 | Iz29_12 | And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned. (Iz29_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz29_12 | 12 And the book <05612> is delivered <05414> (08738) to him that is not learned <03045> (08804) <05612>, saying <0559> (08800), Read <07121> (08798) this, I pray thee: and he saith <0559> (08804), I am not learned <03045> (08804). (Iz29_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz29_12 | 1531/2007 | 141/184 | 4189/5759 | 4389/5499 | 3587/5164 | 650/934 | 142/184 | 3953/5298 | 534/731 | 336/402 | 943/1176 | 3954/5298 | 3588/5164 | 651/934 | 143/184 | |
| L21 | Iz29_12 | Iz29_12_1 | Iz29_12_2 | Iz29_12_3 | Iz29_12_4 | Iz29_12_5 | Iz29_12_6 | Iz29_12_7 | Iz29_12_8 | Iz29_12_9 | Iz29_12_10 | Iz29_12_11 | Iz29_12_12 | Iz29_12_13 | Iz29_12_14 | Iz29_12_15 | Iz29_12_16 |