| L01 | Iz29_13 | I powiedział Pan: „Z powodu tego, że zbliżył się lud ten swoimi ustami i swoimi wargami czci Mnie, a jego serce oddalił ode Mnie, i stała się ich bojaźń wobec Mnie przykazaniem ludzi wyuczonym. (Iz29_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz29_13 | I powiedział H559 Pan H136 : „Z powodu H3282 tego, że H3588 zbliżył się H5066 lud H5971 ten H2088 swoimi ustami H6310 i swoimi wargami H8193 czci Mnie H3513 , a jego serce H3820 oddalił H7368 ode Mnie H4480 , i stała się H1961 ich bojaźń H3373 wobec Mnie H853 przykazaniem H4687 ludzi H376 wyuczonym H3925 . (Iz29_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz29_13 | Wyrzekł Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do Mnie tylko w słowach, i sławi Mnie tylko wargami, podczas gdy serce jego jest z dala ode Mnie; ponieważ cześć jego jest dla Mnie tylko wyuczonym przez ludzi zwyczajem, (Iz29_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz29_13 | Wyrzekł H559 Pan H136: Ponieważ ten lud H5971 zbliża się H5066 do Mnie tylko w słowach H6310 i sławi Mnie tylko wargami H8193, podczas gdy serce H3820 jego jest z dala H7368 ode Mnie, ponieważ cześć H3372 jego jest dla Mnie tylko wyuczonym H3925 przez ludzi H376 zwyczajem H4687, (Iz29_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz29_13 | wai•<jo>•mer | 'a•do•<Nai>, | <ja>•'an | ki | nig•<Gasz> | ha•'<Am> | haz•<Ze>, | be•<Fiw> | u•wis•fa•<Taw> | kib•be•<Du>•ni, | we•lib•<Bo> | ri•<Chak> | mi•<Men>•ni; | wat•te•<Hi> | jir•'a•<Tam> | 'o•<Ti>, | mic•<wat> | 'a•na•<szim> | me•lum•ma•<Da>. |
| L06 | Iz29_13 | וַיֹּ֣אמֶר | אֲדֹנָ֗י | יַ֚עַן | כִּ֤י | נִגַּשׁ֙ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | בְּפִ֤יו | וּבִשְׂפָתָיו֙ | כִּבְּד֔וּנִי | וְלִבּ֖וֹ | רִחַ֣ק | מִמֶּ֑נִּי | וַתְּהִ֤י | יִרְאָתָם֙ | אֹתִ֔י | מִצְוַ֥ת | אֲנָשִׁ֖ים | מְלֻמָּדָֽה׃ |
| L07 | Iz29_13 | I powiedział | Pan: | „Z powodu | tego, że | zbliżył się | lud | ten | swoimi ustami | i swoimi wargami | czci Mnie, | a jego serce | oddalił | ode Mnie, | i stała się | ich bojaźń | wobec Mnie | przykazaniem | ludzi | wyuczonym. |
| L08 | Iz29_13 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲדֹנָ֗/י | יַ֚עַן | כִּ֤י | נִגַּשׁ֙ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | בְּ/פִ֤י/ו | וּ/בִ/שְׂפָתָי/ו֙ | כִּבְּד֔וּ/נִי | וְ/לִבּ֖/וֹ | רִחַ֣ק | מִמֶּ֑/נִּי | וַ/תְּהִ֤י | יִרְאָתָ/ם֙ | אֹתִ֔/י | מִצְוַ֥ת | אֲנָשִׁ֖ים | מְלֻמָּדָֽה׃ |
| L09 | Iz29_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfdc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz29_13 | wayyöº´mer | ´ádönäy | yaº`an | Kî | niGGaš | hä`äm | hazzè | Büpîw | ûbiSpätäyw | KiBBüdûºnî | wüliBBô | riHaq | mimmeºnnî | waTTühî | yir´ätäm | ´ötî | micwat | ´ánäšîm | mülummädâ |
| L11 | Iz29_13 | H0559 |
H0136 |
H3282 |
H3588 |
H5066 |
H5971 |
H2088 |
H6310 |
H8193 |
H3513 |
H3820 |
H7368 |
H4480 |
H1961 |
H3373 |
H0853 |
H4687 |
H0376 |
H3925 |
| L12 | Iz29_13 | said | Wherefore the Lord | Forasmuch | for | draw near | as this people | this | [me] with their mouth | and with their lips | do honour | their heart | far | at | consists | afraid | by the precept | he | toward me is taught | |
| L13 | Iz29_13 | vai·Yo·mer | 'a·do·Nai, | Ya·'an | ki | nig·Gash | ha·'Am | haz·Zeh, | be·Fiv | u·vis·fa·Tav | kib·be·Du·ni, | ve·lib·Bo | ri·Chak | mi·Men·ni; | vat·te·Hi | yir·'a·Tam | 'o·Ti, | mitz·Vat | 'a·na·Shim | me·lum·ma·Dah. |
| L14 | Iz29_13 | אָמַר | אֲדֹנָי | יַעַן | כִּי | נָגַשׁ | עַם | זֶה | פֶּה | שָׂפָה | כָּבַד | לֵב | רָחַק | מִן | הָיָה | יָרֵא | אֵת | מִצְוָה | אִישׁ | לָמַד |
| L15 | Iz29_13 | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Ja)·'an | (Ki) | na·(Gasz) | ('Am) | (Ze) | (Pe) | sa·(Fa) | ka·(Wad) | (Lew) | ra·(Chak) | (Min) | ha·(Ja) | ja·(Re) | ('Et) | mic·(Wa) | ('Isz) | la·(Mad) |
| L16 | Iz29_13 | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | já‘an | kî | nāg̱aš | ‘am | ze(h) | pe(h) | śāp̱ā(h) | kāḇaḏ | lēḇ | rāḥaq | min | hājā(h) | jārē(’) | ’ēṯ | miṣwā(h) | ’îš | lāmaḏ |
| L17 | Iz29_13 | ’āmar | ’ădōnāj | ja‘an | kî | nāgaš | ‘am | zeh | peh | śāpāh | kābad | lēb | rāḥaq | min | hājāh | jārē’ | ’ēt | miṣwāh | ’îš | lāmad |
| L18 | Iz29_13 | Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near [me] with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: (Iz29_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz29_13 | 13 Wherefore the Lord <0136> said <0559> (08799), Forasmuch <03282> as this people <05971> draw near <05066> (08738) me with their mouth <06310>, and with their lips <08193> do honour <03513> (08765) me, but have removed <07368> <00> their heart <03820> far <07368> (08765) from me, and their fear <03374> toward me is taught <03925> (08794) by the precept <04687> of men <0582>: (Iz29_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz29_13 | 3955/5298 | 132/448 | 39/99 | 3308/4478 | 99/125 | 1413/1866 | 944/1176 | 403/497 | 150/173 | 90/114 | 434/592 | 41/57 | 991/1215 | 2627/3546 | 47/55 | 9032/11047 | 167/178 | 1666/2004 | 64/85 |
| L21 | Iz29_13 | Iz29_13_1 | Iz29_13_2 | Iz29_13_3 | Iz29_13_4 | Iz29_13_5 | Iz29_13_6 | Iz29_13_7 | Iz29_13_8 | Iz29_13_9 | Iz29_13_10 | Iz29_13_11 | Iz29_13_12 | Iz29_13_13 | Iz29_13_14 | Iz29_13_15 | Iz29_13_16 | Iz29_13_17 | Iz29_13_18 | Iz29_13_19 |