| L01 |
Iz29_13 |
Wyrzekł H559 Pan H136 : Ponieważ ten lud H5971 zbliża się H5066 do Mnie tylko w słowach H6310 i sławi Mnie tylko wargami H8193 , podczas gdy serce H3820 jego jest z dala H7368 ode Mnie, ponieważ cześć H3372 jego jest dla Mnie tylko wyuczonym H3925 przez ludzi H376 zwyczajem H4687 , |
| L02 |
Iz29_13 |
Wyrzekł Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do Mnie tylko w słowach, i sławi Mnie tylko
wargami, podczas gdy serce jego jest z dala ode Mnie; ponieważ cześć jego jest dla Mnie tylko wyuczonym przez
ludzi zwyczajem, |
| L03 |
Iz29_13 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲדֹנָ֗י |
יַ֚עַן |
כִּ֤י |
נִגַּשׁ֙ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
בְּפִ֤יו |
וּבִשְׂפָתָיו֙ |
כִּבְּד֔וּנִי |
וְלִבּ֖וֹ |
רִחַ֣ק |
מִמֶּ֑נִּי |
וַתְּהִ֤י |
יִרְאָתָם֙ |
אֹתִ֔י |
מִצְוַ֥ת |
אֲנָשִׁ֖ים |
מְלֻמָּדָֽה׃ |
| L04 |
Iz29_13 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲדֹנָ֗/י |
יַ֚עַן |
כִּ֤י |
נִגַּשׁ֙ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
בְּ/פִ֤י/ו |
וּ/בִ/שְׂפָתָי/ו֙ |
כִּבְּד֔וּ/נִי |
וְ/לִבּ֖/וֹ |
רִחַ֣ק |
מִמֶּ֑/נִּי |
וַ/תְּהִ֤י |
יִרְאָתָ/ם֙ |
אֹתִ֔/י |
מִצְוַ֥ת |
אֲנָשִׁ֖ים |
מְלֻמָּדָֽה׃ |
| L05 |
Iz29_13 |
wai•<jo>•mer |
'a•do•<Nai>, |
<ja>•'an |
ki |
nig•<Gasz> |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>, |
be•<Fiw> |
u•wis•fa•<Taw> |
kib•be•<Du>•ni, |
we•lib•<Bo> |
ri•<Chak> |
mi•<Men>•ni; |
wat•te•<Hi> |
jir•'a•<Tam> |
'o•<Ti>, |
mic•<wat> |
'a•na•<szim> |
me•lum•ma•<Da>. |
| L06 | Iz29_13 | H0559 | H0136 | H3282  | H3588  | H5066 | H5971 | H2088  | H6310 | H8193 | H3513  | H3820 | H7368 | H4480  | H1961  | H3373  | H0853  | H4687 | H0376 | H3925 |
| L07 |
Iz29_13 |
answer |
my Lord |
because |
inasmuch |
approach |
folk |
he |
according |
band |
abounding with |
care for |
remove |
above |
become |
afraid |
|
commanded |
great |
to teach |
| L08 |
Iz29_13 |
odpowiedź |
Panie mój |
bo |
ponieważ |
podejście |
ludowy |
on |
zgodnie |
pasmo |
obfitujący w |
dbałość o |
usunąć |
powyżej |
zostać |
boi |
|
przykazał |
wielki |
uczyć |
| L09 |
Iz29_13 |
said |
Wherefore the Lord |
Forasmuch |
for |
draw near |
as this people |
this |
[me] with their mouth |
and with their lips |
do honour |
their heart |
far |
at |
consists |
afraid |
|
by the precept |
he |
toward me is taught |
| L10 |
Iz29_13 |
powiedział |
Przeto Pan |
Forasmuch |
dla |
zbliżać się |
jak tego ludu |
to |
[Mi] z ich ustach |
i wargami |
zrobić zaszczyt |
ich serce |
daleko |
w |
składa się |
boi |
|
przez przykazania |
on |
ku mnie uczy |
| L11 |
Iz29_13 |
vai·Yo·mer |
'a·do·Nai, |
Ya·'an |
ki |
nig·Gash |
ha·'Am |
haz·Zeh, |
be·Fiv |
u·vis·fa·Tav |
kib·be·Du·ni, |
ve·lib·Bo |
ri·Chak |
mi·Men·ni; |
vat·te·Hi |
yir·'a·Tam |
'o·Ti, |
mitz·Vat |
'a·na·Shim |
me·lum·ma·Dah. |
| L12 |
Iz29_13 |
waj jo mer |
a do naj |
ja an |
Ki |
niG Gasz |
ha am |
haz ze |
Be fiw |
u wis fa taw |
KiB Be du ni |
we liB Bo |
ri Haq |
mim men ni |
waT Te hi |
ji ra tam |
o ti |
mic wat |
a na szim |
me lum ma da |
| L13 |
Iz29_13 |
wayyöº´mer |
´ádönäy |
yaº`an |
Kî |
niGGaš |
hä`äm |
hazzè |
Büpîw |
ûbiSpätäyw |
KiBBüdûºnî |
wüliBBô |
riHaq |
mimmeºnnî |
waTTühî |
yir´ätäm |
´ötî |
micwat |
´ánäšîm |
mülummädâ |
| L14 |
Iz29_13 |
3955/5298 |
132/448 |
39/99 |
3308/4478 |
99/125 |
1413/1866 |
944/1176 |
403/497 |
150/173 |
90/114 |
434/592 |
41/57 |
991/1215 |
2627/3546 |
47/55 |
9032/11047 |
167/178 |
1666/2004 |
64/85 |
| L15 |
Iz29_13 |
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near [me] with their mouth, and with
their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the
precept of men: |
| L16 |
Iz29_13 |
13 Wherefore the Lord <0136> said <0559> (08799), Forasmuch <03282> as
this people <05971> draw near <05066> (08738) me with their mouth <06310>, and with their
lips <08193> do honour <03513> (08765) me, but have removed <07368> <00> their heart
<03820> far <07368> (08765) from me, and their fear <03374> toward me is taught
<03925> (08794) by the precept <04687> of men <0582>: |
