| L01 | Iz29_14 | Dlatego oto Ja będę nadal czynił cuda z ludem tym, cudownie i cudem; i zginie mądrość jego mędrców, a rozum jego rozumnych ukryje się. (Iz29_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz29_14 | Dlatego H3651 oto Ja H2005 będę nadal H3254 czynił cuda H6381 z H854 ludem H5971 tym H2088 , cudownie H6381 i cudem H6382 ; i zginie H6 mądrość H2451 jego mędrców H2450 , a rozum H998 jego rozumnych H995 ukryje się H5641 . (Iz29_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz29_14 | dlatego właśnie Ja ponowię niezwykłe działanie cudów i dziwów z tym ludem: zginie mądrość jego myślicieli, a rozum jego mędrców zaniknie. (Iz29_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz29_14 | dlatego właśnie Ja ponowię H3254 niezwykłe działanie H6381 cudów H6382 i dziwów z tym ludem H5971: zginie H6 mądrość H2451 jego myślicieli H2450, a rozum H998 jego mędrców H995 zaniknie H5641. (Iz29_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz29_14 | la•<Chen>, | hin•<Ni> | jo•<Sif> | le•haf•<Li> | 'et- | ha•'om- | haz•<Ze> | haf•<Le> | wa•<Fe>•le; | we•'a•we•<Da> | cha•che•<Mat> | cha•cha•<Maw>, | u•wi•<Nat> | ne•wo•<Naw> | tis•tat•<Tar>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz29_14 | לָכֵ֗ן | הִנְנִ֥י | יוֹסִ֛ף | לְהַפְלִ֥יא | אֶת־ | הָֽעָם־ | הַזֶּ֖ה | הַפְלֵ֣א | וָפֶ֑לֶא | וְאָֽבְדָה֙ | חָכְמַ֣ת | חֲכָמָ֔יו | וּבִינַ֥ת | נְבֹנָ֖יו | תִּסְתַּתָּֽר׃ | ס |
| L07 | Iz29_14 | Dlatego | oto Ja | będę nadal | czynił cuda | z | ludem | tym, | cudownie | i cudem; | i zginie | mądrość | jego mędrców, | a rozum | jego rozumnych | ukryje się. | § |
| L08 | Iz29_14 | לָכֵ֗ן | הִנְ/נִ֥י | יוֹסִ֛ף | לְ/הַפְלִ֥יא | אֶת־ | הָֽ/עָם־ | הַ/זֶּ֖ה | הַפְלֵ֣א | וָ/פֶ֑לֶא | וְ/אָֽבְדָה֙ | חָכְמַ֣ת | חֲכָמָ֔י/ו | וּ/בִינַ֥ת | נְבֹנָ֖י/ו | תִּסְתַּתָּֽר׃ | ס |
| L09 | Iz29_14 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVNrmpc/Sp3msCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVti3fsCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz29_14 | läkën | hinnî | yôsìp | lühaplî´ | ´et- | hä|`äm- | hazzè | haplë´ | wäpeºle´ | wü´ä|bdâ | Hokmat | Hákämäyw | ûbînat | nübönäyw | TisTaTTär | s |
| L11 | Iz29_14 | H3651 |
H2005 |
H3254 |
H6381 |
H0854 |
H5971 |
H2088 |
H6381 |
H6382 |
H0006 |
H2451 |
H2450 |
H0998 |
H0995 |
H5641 |
|
| L12 | Iz29_14 | Therefore | behold | Therefore behold I will proceed | to do a marvellous work | for | among this people | this | [even] a marvellous work | and a wonder | [men] shall perish | for the wisdom | of their wise | and the understanding | of their prudent | [men] shall be hid | |
| L13 | Iz29_14 | la·Chen, | hin·Ni | yo·Sif | le·haf·Li | et- | ha·'om- | haz·Zeh | haf·Le | va·Fe·le; | ve·'a·ve·Dah | cha·che·Mat | cha·cha·Mav, | u·vi·Nat | ne·vo·Nav | tis·tat·Tar. | sa·Mek |
| L14 | Iz29_14 | כֵּן | הֵן | יָסַף | פָּלָא | אֵת | עַם | זֶה | פָּלָא | פֶּלֶא | אָבַד | חׇכְמָה | חָכָם | בִּינָה | בִּין | סָתַר | |
| L15 | Iz29_14 | (Ken) | (Hen) | ja·(Saf) | pa·(La) | ('Et) | ('Am) | (Ze) | pa·(La) | (Pe)·le | 'a·(Wad) | choch·(Ma) | cha·(Cham) | bi·(Na) | (Bin) | sa·(Tar) | |
| L16 | Iz29_14 | kēn | hēn | jāsap̱ | pālā(’) | ’ēṯ | ‘am | ze(h) | pālā(’) | péle(’) | ’āḇaḏ | ḥoḵmā(h) | ḥāḵām | bînā(h) | bîn | sāṯar | |
| L17 | Iz29_14 | kēn | hēn | jāsap | pālā’ | ’ēt | ‘am | zeh | pālā’ | pele’ | ’ābad | ḥokmāh | ḥākām | bînāh | bîn | sātar | |
| L18 | Iz29_14 | Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, [even] a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise [men] shall perish, and the understanding of their prudent [men] shall be hid. (Iz29_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz29_14 | 14 Therefore, behold, I will proceed <03254> (08802) to do a marvellous work <06381> (08687) among this people <05971>, even a marvellous work <06381> (08687) and a wonder <06382>: for the wisdom <02451> of their wise <02450> men shall perish <06> (08804), and the understanding <0998> of their prudent <0995> (08737) men shall be hid <05641> (08691). (Iz29_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz29_14 | 488/767 | 154/317 | 182/210 | 61/71 | 601/808 | 1414/1866 | 945/1176 | 62/71 | 11/13 | 122/183 | 133/149 | 117/137 | 31/38 | 125/168 | 57/79 | |
| L21 | Iz29_14 | Iz29_14_1 | Iz29_14_2 | Iz29_14_3 | Iz29_14_4 | Iz29_14_5 | Iz29_14_6 | Iz29_14_7 | Iz29_14_8 | Iz29_14_9 | Iz29_14_10 | Iz29_14_11 | Iz29_14_12 | Iz29_14_13 | Iz29_14_14 | Iz29_14_15 | Iz29_14_16 |