| L01 | Iz29_15 | Biada tym, którzy głęboko [ukrywają] przed Jahwe aby ukryć radę, i są w ciemności ich czyny, i mówią: „Kto widzi nas i kto zna nas?” (Iz29_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz29_15 | Biada H1945 tym, którzy głęboko [ukrywają H6009 ] przed Jahwe H3068 aby ukryć H5641 radę H6098 , i są H1961 w ciemności H4285 ich czyny H4639 , i mówią H559 : „Kto H4310 widzi nas H7200 i kto H4310 zna nas H3045 ?” (Iz29_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz29_15 | Biada tym, którzy się kryją przed Panem, aby zataić swe zamysły, których czyny osnute są cieniem i którzy mówią: Kto nas zobaczy i kto nas pozna? (Iz29_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz29_15 | Biada H1945 tym, którzy się kryją H5641 przed Panem H3068, aby zataić H5641 swe zamysły H6098, których czyny H4639 osnute są cieniem H4285 i którzy mówią H559: Kto nas zobaczy H7200 i kto nas pozna H3045? (Iz29_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz29_15 | <Ho> | ham•ma•'a•mi•<Kim> | me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) | las•<Tir> | 'e•<ca>; | we•ha•<ja> | we•mach•szoCh | ma•'a•se•<Hem>, | wai•<jo>•me•<Ru>, | mi | ro•'<E>•nu | u•<Mi> | jod•'<E>•nu. |
| L06 | Iz29_15 | ה֛וֹי | הַמַּעֲמִיקִ֥ים | מֵֽיהוָ֖ה | לַסְתִּ֣ר | עֵצָ֑ה | וְהָיָ֤ה | בְמַחְשָׁךְ֙ | מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | מִ֥י | רֹאֵ֖נוּ | וּמִ֥י | יוֹדְעֵֽנוּ׃ |
| L07 | Iz29_15 | Biada | tym, którzy głęboko [ukrywają] | przed Jahwe | aby ukryć | radę, | i są | w ciemności | ich czyny, | i mówią: | „Kto | widzi nas | i kto | zna nas?” |
| L08 | Iz29_15 | ה֛וֹי | הַ/מַּעֲמִיקִ֥ים | מֵֽ/יהוָ֖ה | לַ/סְתִּ֣ר | עֵצָ֑ה | וְ/הָיָ֤ה | בְ/מַחְשָׁךְ֙ | מַֽעֲשֵׂי/הֶ֔ם | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | מִ֥י | רֹאֵ֖/נוּ | וּ/מִ֥י | יוֹדְעֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Iz29_15 | HTjPartykuła wykrzyknik | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqrmsc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqrmsc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz29_15 | hôy | hamma`ámîqîm | myhwh(më|´dönäy) | lasTìr | `ëcâ | wühäyâ | bümaHšäk | ma|`áSêhem | wayyöº´mürû | mî | rö´ëºnû | ûmî | yôd`ëºnû |
| L11 | Iz29_15 | H1945 |
H6009 |
H3068 |
H5641 |
H6098 |
H1961 |
H4285 |
H4639 |
H0559 |
H4310 |
H7200 |
H4310 |
H3045 |
| L12 | Iz29_15 | Woe | unto them that seek deep | from the LORD | to hide | their counsel | are in | are in the dark | and their works | and they say | Who | Who seeth | Who | us? and who knoweth |
| L13 | Iz29_15 | Ho | ham·ma·'a·mi·Kim | Yah·weh | las·Tir | 'e·Tzah; | ve·ha·Yah | ve·mach·shoCh | ma·'a·sei·Hem, | vai·Yo·me·Ru, | mi | ro·'E·nu | u·Mi | yod·'E·nu. |
| L14 | Iz29_15 | הוֹי | עָמַק | יְהֹוָה | סָתַר | עֵצָה | הָיָה | מַחְשָׁךְ | מַעֲשֶׂה | אָמַר | מִי | רָאָה | מִי | יָדַע |
| L15 | Iz29_15 | (Hoj) | 'a·(Mak) | (Jah)·we | sa·(Tar) | 'e·(Ca) | ha·(Ja) | mach·(Szach) | ma·'a·(Se) | 'a·(Mar) | (Mi) | ra·('A) | (Mi) | ja·(Da)' |
| L16 | Iz29_15 | hôj | ‘āmaq | JHWH | sāṯar | ‘ēṣā(h) | hājā(h) | maḥšāḵ | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’āmar | mî | rā’ā(h) | mî | jāḏa‘ |
| L17 | Iz29_15 | hôj | ‘āmaq | jhwh | sātar | ‘ēṣāh | hājāh | maḥšāk | ma‘ăśeh | ’āmar | mî | rā’āh | mî | jāda‘ |
| L18 | Iz29_15 | Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us? (Iz29_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz29_15 | 15 Woe <01945> unto them that seek deep <06009> (08688) to hide <05641> (08687) their counsel <06098> from the LORD <03068>, and their works <04639> are in the dark <04285>, and they say <0559> (08799), Who seeth <07200> (08802) us? and who knoweth <03045> (08802) us? (Iz29_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz29_15 | 16/51 | 3/9 | 4578/6220 | 58/79 | 69/88 | 2628/3546 | 5/7 | 188/235 | 3956/5298 | 316/422 | 997/1296 | 317/422 | 652/934 |
| L21 | Iz29_15 | Iz29_15_1 | Iz29_15_2 | Iz29_15_3 | Iz29_15_4 | Iz29_15_5 | Iz29_15_6 | Iz29_15_7 | Iz29_15_8 | Iz29_15_9 | Iz29_15_10 | Iz29_15_11 | Iz29_15_12 | Iz29_15_13 |