| L01 | Iz29_16 | Wasza przewrotność! Czy jak glina garncarz będzie uważany? Czyż powie dzieło do swojego twórcy: „Nie uczynił mnie”, i twór powie do swojego twórcy: „Nie rozumie”? (Iz29_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz29_16 | Wasza przewrotność H2017 ! Czy H518 jak glina H2563 garncarz H3335 będzie uważany H2803 ? Czyż H3588 powie H559 dzieło H4639 do swojego twórcy H6213 : „Nie H3808 uczynił mnie H6213”, i twór H3336 powie H559 do swojego twórcy H3335: „Nie H3808 rozumie H995 ”? (Iz29_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz29_16 | O co za przewrotność! Czyż może być garncarz na równi z gliną stawiany? Czyż może mówić dzieło o swym twórcy: Nie uczynił mnie, i garnek rzec o tym, co go ulepił: Nie ma rozumu? (Iz29_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz29_16 | O co za przewrotność H2017! Czyż może być garncarz H3335 na równi z gliną H2563 stawiany? Czyż może mówić dzieło H4639 o swym twórcy H6213: Nie uczynił mnie H6213, i garnek rzec o tym, co go ulepił H3335: Nie ma rozumu H995? (Iz29_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz29_16 | haf•ke•<Chem>, | 'im- | ke•<Cho>•mer | hai•jo•<cer> | je•cha•<szew>; | ki- | jo•<Mar> | ma•'a•<Se> | le•'o•<Se>•hu | lo | 'a•<Sa>•ni, | we•<je>•cer | 'a•<Mar> | le•joc•<Ro> | lo | he•<win>. |
| L06 | Iz29_16 | הַ֨פְכְּכֶ֔ם | אִם־ | כְּחֹ֥מֶר | הַיֹּצֵ֖ר | יֵֽחָשֵׁ֑ב | כִּֽי־ | יֹאמַ֨ר | מַעֲשֶׂ֤ה | לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ | לֹ֣א | עָשָׂ֔נִי | וְיֵ֛צֶר | אָמַ֥ר | לְיוֹצְר֖וֹ | לֹ֥א | הֵבִֽין׃ |
| L07 | Iz29_16 | Wasza przewrotność! | Czy | jak glina | garncarz | będzie uważany? | Czyż | powie | dzieło | do swojego twórcy: | „Nie | uczynił mnie”, | i twór | powie | do swojego twórcy: | „Nie | rozumie”? |
| L08 | Iz29_16 | הַ֨פְכְּ/כֶ֔ם | אִם־ | כְּ/חֹ֥מֶר | הַ/יֹּצֵ֖ר | יֵֽחָשֵׁ֑ב | כִּֽי־ | יֹאמַ֨ר | מַעֲשֶׂ֤ה | לְ/עֹשֵׂ֙/הוּ֙ | לֹ֣א | עָשָׂ֔/נִי | וְ/יֵ֛צֶר | אָמַ֥ר | לְ/יוֹצְר֖/וֹ | לֹ֥א | הֵבִֽין׃ |
| L09 | Iz29_16 | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqrmsc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Vqrmsc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz29_16 | haºpKükem | ´im- | KüHöºmer | hayyöcër | yë|Häšëb | Kî|- | yö´mar | ma`áSè | lü`öSëºhû | lö´ | `äSäºnî | wüyëºcer | ´ämar | lüyôcrô | lö´ | hëbîn |
| L11 | Iz29_16 | H2017 |
H0518 |
H2563 |
H3335 |
H2803 |
H3588 |
H0559 |
H4639 |
H6213 |
H3808 |
H6213 |
H3336 |
H0559 |
H3335 |
H3808 |
H0995 |
| L12 | Iz29_16 | Surely your turning of things upside down | lo | clay | as the potter's | shall be esteemed | would | say | for shall the work | of him that made | has no | it He made | me not? or shall the thing framed | say | of him that framed | has no | it He had no understanding |
| L13 | Iz29_16 | haf·ke·Chem, | im- | ke·Cho·mer | hai·yo·Tzer | ye·cha·Shev; | ki- | yo·Mar | ma·'a·Seh | le·'o·Se·hu | lo | 'a·Sa·ni, | ve·Ye·tzer | 'a·Mar | le·yotz·Ro | lo | he·Vin. |
| L14 | Iz29_16 | הֹפֶךְ | אִם | חֹמֶר | יָצַר | חָשַׁב | כִּי | אָמַר | מַעֲשֶׂה | עָשָׂה | לֹא | עָשָׂה | יֵצֶר | אָמַר | יָצַר | לֹא | בִּין |
| L15 | Iz29_16 | (Ho)·fech | '(Im) | (Cho)·mer | ja·(Car) | cha·(Szaw) | (Ki) | 'a·(Mar) | ma·'a·(Se) | a·(Sa) | (Lo) | a·(Sa) | (Je)·cer | 'a·(Mar) | ja·(Car) | (Lo) | (Bin) |
| L16 | Iz29_16 | hṓp̱eḵ | ’im | ḥṓmer | jāṣar | ḥāšaḇ | kî | ’āmar | ma‘ᵃ̆śe(h) | ‘āśā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | jḗṣer | ’āmar | jāṣar | lō(’) | bîn |
| L17 | Iz29_16 | hōpek | ’im | ḥōmer | jāṣar | ḥāšab | kî | ’āmar | ma‘ăśeh | ‘āśāh | lō’ | ‘āśāh | jēṣer | ’āmar | jāṣar | lō’ | bîn |
| L18 | Iz29_16 | Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding? (Iz29_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz29_16 | 16 Surely your turning of things upside down <02017> (08800) shall be esteemed <02803> (08735) as the potter's <03335> (08802) clay <02563>: for shall the work <04639> say <0559> (08799) of him that made <06213> (08802) it, He made <06213> (08804) me not? or shall the thing framed <03336> say <0559> (08804) of him that framed <03335> (08802) it, He had no understanding <0995> (08689)? (Iz29_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz29_16 | 1/1 | 865/1068 | 18/33 | 18/62 | 88/124 | 3309/4478 | 3957/5298 | 189/235 | 2091/2617 | 3589/5164 | 2092/2617 | 8/9 | 3958/5298 | 19/62 | 3590/5164 | 126/168 |
| L21 | Iz29_16 | Iz29_16_1 | Iz29_16_2 | Iz29_16_3 | Iz29_16_4 | Iz29_16_5 | Iz29_16_6 | Iz29_16_7 | Iz29_16_8 | Iz29_16_9 | Iz29_16_10 | Iz29_16_11 | Iz29_16_12 | Iz29_16_13 | Iz29_16_14 | Iz29_16_15 | Iz29_16_16 |