| L01 | Iz29_17 | Czyż nie jeszcze trochę bardzo mało, i zamieni się Liban w ogród, a ogród za las będzie uważany? (Iz29_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz29_17 | Czyż nie H3808 jeszcze H5750 trochę H4592 bardzo mało H4213 , i zamieni się H7725 Liban H3844 w ogród H3759 , a ogród H3759 za las H3293 będzie uważany H2803 ? (Iz29_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz29_17 | Czyż nie w krótkim już czasie Liban zamieni się w ogród, a ogród za bór zostanie uznany? (Iz29_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz29_17 | Czyż nie w krótkim H4592 już czasie H5750 Liban H3844 zamieni się H7725 w ogród H3759, a ogród H3759 za bór H3293 zostanie uznany H2803? (Iz29_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz29_17 | ha•lo- | '<Od> | me•'<At> | miz•'<Ar>, | we•<szaw> | le•wa•<Non> | lak•kar•<Mel>; | we•hak•kar•<Mel> | lai•<ja>•'ar | je•cha•<szew>. |
| L06 | Iz29_17 | הֲלוֹא־ | עוֹד֙ | מְעַ֣ט | מִזְעָ֔ר | וְשָׁ֥ב | לְבָנ֖וֹן | לַכַּרְמֶ֑ל | וְהַכַּרְמֶ֖ל | לַיַּ֥עַר | יֵחָשֵֽׁב׃ |
| L07 | Iz29_17 | Czyż nie | jeszcze | trochę | bardzo mało, | i zamieni się | Liban | w ogród, | a ogród | za las | będzie uważany? |
| L08 | Iz29_17 | הֲ/לוֹא־ | עוֹד֙ | מְעַ֣ט | מִזְעָ֔ר | וְ/שָׁ֥ב | לְבָנ֖וֹן | לַ/כַּרְמֶ֑ל | וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל | לַ/יַּ֥עַר | יֵחָשֵֽׁב׃ |
| L09 | Iz29_17 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz29_17 | hálô´- | `ôd | mü`a† | miz`är | wüšäb | lübänôn | laKKarmel | wühaKKarmel | layyaº`ar | yëHäšëb |
| L11 | Iz29_17 | H3808 |
H5750 |
H4592 |
H4213 |
H7725 |
H3844 |
H3759 |
H3759 |
H3293 |
H2803 |
| L12 | Iz29_17 | not | yet | little while | [Is] it not yet a very | shall be turned | and Lebanon | into a fruitful field | and the fruitful field | comb | shall be esteemed |
| L13 | Iz29_17 | ha·lo- | 'Od | me·'At | miz·'Ar, | ve·Shav | le·va·Non | lak·kar·Mel; | ve·hak·kar·Mel | lai·Ya·'ar | ye·cha·Shev. |
| L14 | Iz29_17 | לֹא | עוֹד | מְעַט | מִזְעָר | שׁוּב | לְבָנוֹן | כַּרְמֶל | כַּרְמֶל | יַעַר | חָשַׁב |
| L15 | Iz29_17 | (Lo) | (Od) | me·('At) | miz·'(Ar) | (Szuw) | le·wa·(Non) | kar·(Mel) | kar·(Mel) | (Ja)·'ar | cha·(Szaw) |
| L16 | Iz29_17 | lō(’) | ‘ôḏ | mᵉ‘aṭ | miz‘ār | šûḇ | lᵉḇānôn | karmel | karmel | já‘ar | ḥāšaḇ |
| L17 | Iz29_17 | lō’ | ‘ôd | me‘aṭ | miz‘ār | šûb | lebānôn | karmel | karmel | ja‘ar | ḥāšab |
| L18 | Iz29_17 | [Is] it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? (Iz29_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz29_17 | 17 Is it not yet a very <04213> little while <04592>, and Lebanon <03844> shall be turned <07725> (08804) into a fruitful field <03759>, and the fruitful field <03759> shall be esteemed <02803> (08735) as a forest <03293>? (Iz29_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz29_17 | 3591/5164 | 291/486 | 87/102 | 4/4 | 732/1041 | 50/71 | 7/14 | 8/14 | 34/58 | 89/124 |
| L21 | Iz29_17 | Iz29_17_1 | Iz29_17_2 | Iz29_17_3 | Iz29_17_4 | Iz29_17_5 | Iz29_17_6 | Iz29_17_7 | Iz29_17_8 | Iz29_17_9 | Iz29_17_10 |