| L01 |
Iz29_17 |
Czyż nie w krótkim H4592 już czasie H5750 Liban H3844 zamieni się H7725 w ogród H3759 , a ogród H3759 za bór H3293 zostanie uznany H2803 ? |
| L02 |
Iz29_17 |
Czyż nie w krótkim już czasie Liban zamieni się w ogród, a ogród za bór zostanie
uznany? |
| L03 |
Iz29_17 |
הֲלוֹא־ |
עוֹד֙ |
מְעַ֣ט |
מִזְעָ֔ר |
וְשָׁ֥ב |
לְבָנ֖וֹן |
לַכַּרְמֶ֑ל |
וְהַכַּרְמֶ֖ל |
לַיַּ֥עַר |
יֵחָשֵֽׁב׃ |
| L04 |
Iz29_17 |
הֲ/לוֹא־ |
עוֹד֙ |
מְעַ֣ט |
מִזְעָ֔ר |
וְ/שָׁ֥ב |
לְבָנ֖וֹן |
לַ/כַּרְמֶ֑ל |
וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל |
לַ/יַּ֥עַר |
יֵחָשֵֽׁב׃ |
| L05 |
Iz29_17 |
ha•lo- |
'<Od> |
me•'<At> |
miz•'<Ar>, |
we•<szaw> |
le•wa•<Non> |
lak•kar•<Mel>; |
we•hak•kar•<Mel> |
lai•<ja>•'ar |
je•cha•<szew>. |
| L06 | Iz29_17 | H3808  | H5750 | H4592 | H4213  | H7725 | H3844 | H3759 | H3759 | H3293 | H2803 |
| L07 |
Iz29_17 |
before |
again |
almost some |
few |
break |
Lebanon |
full ears |
full ears |
comb |
account |
| L08 |
Iz29_17 |
przed |
ponownie |
prawie pewne |
mało |
złamać |
Liban |
pełne uszy |
pełne uszy |
grzebień |
konto |
| L09 |
Iz29_17 |
not |
yet |
little while |
[Is] it not yet a very |
shall be turned |
and Lebanon |
into a fruitful field |
and the fruitful field |
comb |
shall be esteemed |
| L10 |
Iz29_17 |
nie |
jeszcze |
chwilę |
[Jest] to jeszcze nie bardzo |
powinny być włączone |
i Liban |
w sadzie |
i urodzajne pole |
grzebień |
jest ceniona |
| L11 |
Iz29_17 |
ha·lo- |
'Od |
me·'At |
miz·'Ar, |
ve·Shav |
le·va·Non |
lak·kar·Mel; |
ve·hak·kar·Mel |
lai·Ya·'ar |
ye·cha·Shev. |
| L12 |
Iz29_17 |
ha lo - od |
me at |
mi zar |
we szaw |
le wa non |
laK Kar mel |
we haK Kar mel |
laj ja ar |
je Ha szew |
|
| L13 |
Iz29_17 |
hálô´-`ôd |
mü`a† |
miz`är |
wüšäb |
lübänôn |
laKKarmel |
wühaKKarmel |
layyaº`ar |
yëHäšëb |
|
| L14 |
Iz29_17 |
3591/5164 |
291/486 |
87/102 |
4/4 |
732/1041 |
50/71 |
7/14 |
8/14 |
34/58 |
89/124 |
| L15 |
Iz29_17 |
[Is] it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and
the fruitful field shall be esteemed as a forest? |
| L16 |
Iz29_17 |
17 Is it not yet a very <04213> little while <04592>, and Lebanon <03844>
shall be turned <07725> (08804) into a fruitful field <03759>, and the fruitful field
<03759> shall be esteemed <02803> (08735) as a forest <03293>? |
