| L01 | Iz29_18 | I usłyszą w dniu owym głusi słowa księgi, a z mroku i z ciemności oczy niewidomych będą widzieć. (Iz29_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz29_18 | I usłyszą H8085 w dniu H3117 owym H1931 głusi H2795 słowa H1697 księgi H5612 , a z mroku H652 i z ciemności H2822 oczy H5869 niewidomych H5787 będą widzieć H7200 . (Iz29_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz29_18 | W ów dzień głusi usłyszą słowa księgi, a oczy niewidomych, wolne od mroku i od ciemności, będą widzieć. (Iz29_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz29_18 | W ów dzień H3117 głusi H2795 usłyszą H8085 słowa H1697 księgi H5612, a oczy H5869 niewidomych H5787, wolne od mroku H652 i od ciemności H2822, będą widzieć H7200. (Iz29_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz29_18 | we•sza•me•'<U> | wai•jom- | ha•<Hu> | ha•che•re•<szim> | diw•re- | <Se>•fer; | u•me•'<O>•fel | u•me•<Cho>•szech, | 'e•<Ne> | 'iw•<Rim> | tir•'<e>•na. |
| L06 | Iz29_18 | וְשָׁמְע֧וּ | בַיּוֹם־ | הַה֛וּא | הַחֵרְשִׁ֖ים | דִּבְרֵי־ | סֵ֑פֶר | וּמֵאֹ֣פֶל | וּמֵחֹ֔שֶׁךְ | עֵינֵ֥י | עִוְרִ֖ים | תִּרְאֶֽינָה׃ |
| L07 | Iz29_18 | I usłyszą | w dniu | owym | głusi | słowa | księgi, | a z mroku | i z ciemności | oczy | niewidomych | będą widzieć. |
| L08 | Iz29_18 | וְ/שָׁמְע֧וּ | בַ/יּוֹם־ | הַ/ה֛וּא | הַ/חֵרְשִׁ֖ים | דִּבְרֵי־ | סֵ֑פֶר | וּ/מֵ/אֹ֣פֶל | וּ/מֵ/חֹ֔שֶׁךְ | עֵינֵ֥י | עִוְרִ֖ים | תִּרְאֶֽינָה׃ |
| L09 | Iz29_18 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Iz29_18 | wüšäm`û | bayyôm- | hahû´ | haHëršîm | Dibrê- | sëºper | ûmë´öºpel | ûmëHöºšek | `ênê | `iwrîm | Tir´Êºnâ |
| L11 | Iz29_18 | H8085 |
H3117 |
H1931 |
H2795 |
H1697 |
H5612 |
H0652 |
H2822 |
H5869 |
H5787 |
H7200 |
| L12 | Iz29_18 | hear | And in that day | he | shall the deaf | the words | of the book | out of obscurity | and out of darkness | and the eyes | of the blind | shall see |
| L13 | Iz29_18 | ve·sha·me·'U | vai·yom- | ha·Hu | ha·che·re·Shim | div·rei- | Se·fer; | u·me·'O·fel | u·me·Cho·shech, | 'ei·Nei | 'iv·Rim | tir·'Ei·nah. |
| L14 | Iz29_18 | שָׁמַע | יוֹם | הוּא | חֵרֵשׁ | דָּבָר | סֵפֶר | אֹפֶל | חֹשֶׁךְ | עַיִן | עִוֵּר | רָאָה |
| L15 | Iz29_18 | sza·(Ma)' | (Jom) | (Hu) | che·(Resz) | da·(War) | (Se)·fer | '(O)·fel | (Cho)·szech | '(A)·jin | 'iw·(Wer) | ra·('A) |
| L16 | Iz29_18 | šāma‘ | jôm | hû(’) | ḥērēš | dāḇār | sḗp̱er | ’ṓp̱el | ḥṓšeḵ | ‘ájin | ‘iwwēr | rā’ā(h) |
| L17 | Iz29_18 | šāma‘ | jôm | hû’ | ḥērēš | dābār | sēper | ’ōpel | ḥōšek | ‘ajin | ‘iwwēr | rā’āh |
| L18 | Iz29_18 | And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness. (Iz29_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz29_18 | 18 And in that day <03117> shall the deaf <02795> hear <08085> (08804) the words <01697> of the book <05612>, and the eyes <05869> of the blind <05787> shall see <07200> (08799) out of obscurity <0652>, and out of darkness <02822>. (Iz29_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz29_18 | 770/1154 | 1789/2302 | 1513/1867 | 5/9 | 1034/1428 | 144/184 | 9/9 | 61/80 | 678/878 | 12/26 | 998/1296 |
| L21 | Iz29_18 | Iz29_18_1 | Iz29_18_2 | Iz29_18_3 | Iz29_18_4 | Iz29_18_5 | Iz29_18_6 | Iz29_18_7 | Iz29_18_8 | Iz29_18_9 | Iz29_18_10 | Iz29_18_11 |