| L01 |
Iz29_18 |
W ów dzień H3117 głusi H2795 usłyszą H8085 słowa H1697 księgi H5612 , a oczy H5869 niewidomych H5787 , wolne od mroku H652 i od ciemności H2822 , będą widzieć H7200 . |
| L02 |
Iz29_18 |
W ów dzień głusi usłyszą słowa księgi, a oczy niewidomych, wolne od mroku i od ciemności,
będą widzieć. |
| L03 |
Iz29_18 |
וְשָׁמְע֧וּ |
בַיּוֹם־ |
הַה֛וּא |
הַחֵרְשִׁ֖ים |
דִּבְרֵי־ |
סֵ֑פֶר |
וּמֵאֹ֣פֶל |
וּמֵחֹ֔שֶׁךְ |
עֵינֵ֥י |
עִוְרִ֖ים |
תִּרְאֶֽינָה׃ |
| L04 |
Iz29_18 |
וְ/שָׁמְע֧וּ |
בַ/יּוֹם־ |
הַ/ה֛וּא |
הַ/חֵרְשִׁ֖ים |
דִּבְרֵי־ |
סֵ֑פֶר |
וּ/מֵ/אֹ֣פֶל |
וּ/מֵ/חֹ֔שֶׁךְ |
עֵינֵ֥י |
עִוְרִ֖ים |
תִּרְאֶֽינָה׃ |
| L05 |
Iz29_18 |
we•sza•me•'<U> |
wai•jom- |
ha•<Hu> |
ha•che•re•<szim> |
diw•re- |
<Se>•fer; |
u•me•'<O>•fel |
u•me•<Cho>•szech, |
'e•<Ne> |
'iw•<Rim> |
tir•'<e>•na. |
| L06 | Iz29_18 | H8085 | H3117 | H1931  | H2795 | H1697 | H5612 | H0652 | H2822 | H5869 | H5787 | H7200 |
| L07 |
Iz29_18 |
attentively |
age |
he |
deaf |
act |
bill |
darkness |
dark |
affliction |
blind men |
advise self |
| L08 |
Iz29_18 |
uważnie |
wiek |
on |
głuchy |
działać |
rachunek |
ciemność |
ciemny |
nieszczęście |
ślepi |
doradzać siebie |
| L09 |
Iz29_18 |
hear |
And in that day |
he |
shall the deaf |
the words |
of the book |
out of obscurity |
and out of darkness |
and the eyes |
of the blind |
shall see |
| L10 |
Iz29_18 |
usłyszeć |
A w tym dniu |
on |
będą głusi |
słowa |
z książki |
z mroku |
i z ciemności |
a oczy |
osób niewidomych |
ujrzy |
| L11 |
Iz29_18 |
ve·sha·me·'U |
vai·yom- |
ha·Hu |
ha·che·re·Shim |
div·rei- |
Se·fer; |
u·me·'O·fel |
u·me·Cho·shech, |
'ei·Nei |
'iv·Rim |
tir·'Ei·nah. |
| L12 |
Iz29_18 |
we sza mu |
waj jom - ha hu |
ha Her szim |
Diw re - se fer |
u me o fel |
u me Ho szech |
e ne |
iw rim |
Ti re na |
|
|
| L13 |
Iz29_18 |
wüšäm`û |
bayyôm-hahû´ |
haHëršîm |
Dibrê-sëºper |
ûmë´öºpel |
ûmëHöºšek |
`ênê |
`iwrîm |
Tir´Êºnâ |
|
|
| L14 |
Iz29_18 |
770/1154 |
1789/2302 |
1513/1867 |
5/9 |
1034/1428 |
144/184 |
9/9 |
61/80 |
678/878 |
12/26 |
998/1296 |
| L15 |
Iz29_18 |
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall
see out of obscurity, and out of darkness. |
| L16 |
Iz29_18 |
18 And in that day <03117> shall the deaf <02795> hear <08085> (08804) the
words <01697> of the book <05612>, and the eyes <05869> of the blind <05787> shall
see <07200> (08799) out of obscurity <0652>, and out of darkness <02822>. |
