| L01 | Iz29_19 | I pomnożą pokorni w Jahwe radość, a ubodzy spośród ludzi w Świętym Izraela będą się radować. (Iz29_19 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz29_19 | I pomnożą H3254 pokorni H6035 w Jahwe H3068 radość H8057 , a ubodzy H34 spośród ludzi H120 w Świętym H6918 Izraela H3478 będą się radować H1523 . (Iz29_19 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz29_19 | Pokorni wzmogą swą radość w Panu, i najubożsi rozweselą się w Świętym Izraela, (Iz29_19 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz29_19 | Pokorni H6035 wzmogą H3254 swą radość H8057 w Panu H3068, i najubożsi H34 rozweselą się H1523 w Świętym H6918 Izraela H3478, (Iz29_19 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz29_19 | we•ja•se•<Fu> | 'a•na•<wim> | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | sim•<Cha>; | we•'ew•jo•<Ne> | 'a•<Dam>, | bik•<Dosz> | jis•ra•'<El> | ja•<Gi>•lu. |
| L06 | Iz29_19 | וְיָסְפ֧וּ | עֲנָוִ֛ים | בַּֽיהוָ֖ה | שִׂמְחָ֑ה | וְאֶבְיוֹנֵ֣י | אָדָ֔ם | בִּקְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | יָגִֽילוּ׃ |
| L07 | Iz29_19 | I pomnożą | pokorni | w Jahwe | radość, | a ubodzy | spośród ludzi | w Świętym | Izraela | będą się radować. |
| L08 | Iz29_19 | וְ/יָסְפ֧וּ | עֲנָוִ֛ים | בַּֽ/יהוָ֖ה | שִׂמְחָ֑ה | וְ/אֶבְיוֹנֵ֣י | אָדָ֔ם | בִּ/קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | יָגִֽילוּ׃ |
| L09 | Iz29_19 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz29_19 | wüyäspû | `ánäwîm | Byhwh(Ba|´dönäy) | SimHâ | wü´ebyônê | ´ädäm | Biqdôš | yiSrä´ël | yägîºlû |
| L11 | Iz29_19 | H3254 |
H6035 |
H3068 |
H8057 |
H0034 |
H0120 |
H6918 |
H3478 |
H1523 |
| L12 | Iz29_19 | also shall increase | The meek | in the LORD | [their] joy | and the poor | among men | in the Holy One | of Israel | shall rejoice |
| L13 | Iz29_19 | ve·ya·se·Fu | 'a·na·Vim | Yah·weh | sim·Chah; | ve·'ev·yo·Nei | 'a·Dam, | bik·Doosh | Yis·ra·'El | ya·Gi·lu. |
| L14 | Iz29_19 | יָסַף | עָנָו | יְהֹוָה | שִׂמְחָה | אֶבְיוֹן | אָדָם | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | גִּיל |
| L15 | Iz29_19 | ja·(Saf) | 'a·(Naw) | (Jah)·we | sim·(Cha) | ew·(Jon) | 'a·(Dam) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | (Gil) |
| L16 | Iz29_19 | jāsap̱ | ‘ānāw | JHWH | śimḥā(h) | ’eḇjôn | ’āḏām | qāḏôš | jiśrā’ēl | gîl |
| L17 | Iz29_19 | jāsap | ‘ānāw | jhwh | śimḥāh | ’ebjôn | ’ādām | qādôš | jiśrā’ēl | gîl |
| L18 | Iz29_19 | The meek also shall increase [their] joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. (Iz29_19 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz29_19 | 19 The meek <06035> also shall increase <03254> (08804) their joy <08057> in the LORD <03068>, and the poor <034> among men <0120> shall rejoice <01523> (08799) in the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Iz29_19 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz29_19 | 183/210 | 13/16 | 4579/6220 | 72/93 | 47/61 | 341/552 | 80/117 | 2024/2505 | 27/43 |
| L21 | Iz29_19 | Iz29_19_1 | Iz29_19_2 | Iz29_19_3 | Iz29_19_4 | Iz29_19_5 | Iz29_19_6 | Iz29_19_7 | Iz29_19_8 | Iz29_19_9 |