| L01 | Iz29_2 | I ucisnę Ariela, i będzie żałość i wzdychanie, i będzie dla mnie jak Ariel. (Iz29_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz29_2 | I ucisnę H6693 Ariela H740 , i będzie H1961 żałość H8386 i wzdychanie H592 , i będzie H1961 dla mnie jak Ariel H740. (Iz29_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz29_2 | Wówczas ucisnę Ariela: nastanie żałość i wzdychanie. Ty będziesz dla mnie jakby Arielem: (Iz29_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz29_2 | Wówczas ucisnę H6693 Ariela H740: nastanie żałość H8386 i wzdychanie H592. Ty będziesz H1961 dla mnie jakby Arielem H741 . (Iz29_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz29_2 | wa•ha•ci•<Ko>•ti | la•'a•ri•'<El>; | we•ha•je•<Ta> | ta•'a•ni•<ja> | wa•'a•ni•<jah>, | we•<Ha>•je•ta | li | ka•'a•ri•'<El>. |
| L06 | Iz29_2 | וַהֲצִיק֖וֹתִי | לַֽאֲרִיאֵ֑ל | וְהָיְתָ֤ה | תַֽאֲנִיָּה֙ | וַֽאֲנִיָּ֔ה | וְהָ֥יְתָה | לִּ֖י | כַּאֲרִיאֵֽל׃ |
| L07 | Iz29_2 | I ucisnę | Ariela, | i będzie | żałość | i wzdychanie, | i będzie | dla mnie | jak Ariel. |
| L08 | Iz29_2 | וַ/הֲצִיק֖וֹתִי | לַֽ/אֲרִיאֵ֑ל | וְ/הָיְתָ֤ה | תַֽאֲנִיָּה֙ | וַֽ/אֲנִיָּ֔ה | וְ/הָ֥יְתָה | לִּ֖/י | כַּ/אֲרִיאֵֽל׃ |
| L09 | Iz29_2 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Iz29_2 | wahácîqôºtî | la|´árî´ël | wühäytâ | ta|´ániyyâ | wa|´ániyyâ | wühäºytâ | llî | Ka´árî´ël |
| L11 | Iz29_2 | H6693 |
H0740 |
H1961 |
H8386 |
H0592 |
H1961 |
H0000  |
H0740 |
| L12 | Iz29_2 | Yet I will distress | Ariel | become | and there shall be heaviness | and sorrow | become | and it shall be unto me as Ariel | |
| L13 | Iz29_2 | va·ha·tzi·Ko·ti | la·'a·ri·'El; | ve·ha·ye·Tah | ta·'a·ni·Yah | va·'a·ni·Yah, | ve·Ha·ye·tah | li | ka·'a·ri·'El. |
| L14 | Iz29_2 | צוּק | אֲרִיאֵל | הָיָה | תַּאֲנִיָּה | אֲנִיָּה | הָיָה | אֲרִיאֵל | |
| L15 | Iz29_2 | (Cuk) | 'a·ri·'(El) | ha·(Ja) | ta·'a·ni·(Ja) | 'a·ni·(Ja) | ha·(Ja) | 'a·ri·'(El) | |
| L16 | Iz29_2 | ṣûq | ’ᵃ̆rî’ēl | hājā(h) | ta’ᵃ̆nijjā(h) | ’ᵃ̆nijjā(h) | hājā(h) | ’ᵃ̆rî’ēl | |
| L17 | Iz29_2 | ṣûq | ’ărî’ēl | hājāh | ta’ănijjāh | ’ănijjāh | hājāh | ’ărî’ēl | |
| L18 | Iz29_2 | Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel. (Iz29_2 KJV) | |||||||
| L19 | Iz29_2 | 2 Yet I will distress <06693> (08689) Ariel <0740>, and there shall be heaviness <08386> and sorrow <0592>: and it shall be unto me as Ariel <0740>. (Iz29_2 KJV) | |||||||
| L20 | Iz29_2 | 7/11 | 4/6 | 2618/3546 | 1/2 | 1/2 | 2619/3546 | 5097/6521 | 5/6 |
| L21 | Iz29_2 | Iz29_2_1 | Iz29_2_2 | Iz29_2_3 | Iz29_2_4 | Iz29_2_5 | Iz29_2_6 | Iz29_2_7 | Iz29_2_8 |