| L01 | Iz29_21 | Ci, którzy doprowadzają do grzechu człowieka słowem, a na upominającego w bramie zastawiają sidła, i odwracają w pustkę sprawiedliwego. (Iz29_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz29_21 | Ci, którzy doprowadzają do grzechu H2398 człowieka H120 słowem H1697 , a na upominającego H3198 w bramie H8179 zastawiają sidła H6983 , i odwracają H5186 w pustkę H8414 sprawiedliwego H6662 . (Iz29_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz29_21 | którzy słowem przywodzą drugiego do grzechu, którzy w bramie stawiają sidła na sędziów i odprawiają sprawiedliwego z niczym. (Iz29_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz29_21 | którzy słowem H1697 przywodzą drugiego H120 do grzechu H2398, którzy w bramie H8179 stawiają sidła H6983 na sędziów H8199 i odprawiają H5186 sprawiedliwego H6662 z niczym. (Iz29_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz29_21 | ma•cha•ti•'<e> | 'a•<Dam> | be•da•<war>, | we•lam•mo•<Chi>•ach | basz•<sza>•'ar | je•ko•<szun>; | wai•jat•<Tu> | wat•<To>•hu | cad•<Dik>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz29_21 | מַחֲטִיאֵ֤י | אָדָם֙ | בְּדָבָ֔ר | וְלַמּוֹכִ֥יחַ | בַּשַּׁ֖עַר | יְקֹשׁ֑וּן | וַיַּטּ֥וּ | בַתֹּ֖הוּ | צַדִּֽיק׃ | ס |
| L07 | Iz29_21 | ci, którzy doprowadzają do grzechu | człowieka | słowem, | a na upominającego | w bramie | zastawiają sidła, | i odwracają | w pustkę | sprawiedliwego. | § |
| L08 | Iz29_21 | מַחֲטִיאֵ֤י | אָדָם֙ | בְּ/דָבָ֔ר | וְ/לַ/מּוֹכִ֥יחַ | בַּ/שַּׁ֖עַר | יְקֹשׁ֑וּ/ן | וַ/יַּטּ֥וּ | בַ/תֹּ֖הוּ | צַדִּֽיק׃ | ס |
| L09 | Iz29_21 | HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/VhrmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz29_21 | maHá†î´ê | ´ädäm | Büdäbär | wülammôkîªH | Baššaº`ar | yüqöšûn | wayya††û | baTTöºhû | caDDîq | s |
| L11 | Iz29_21 | H2398 |
H0120 |
H1697 |
H3198 |
H8179 |
H6983 |
H5186 |
H8414 |
H6662 |
|
| L12 | Iz29_21 | an offender | That make a man | for a word | for him that reproveth | in the gate | and lay a snare | and turn aside | for a thing of nought | the just | |
| L13 | Iz29_21 | ma·cha·ti·'Ei | 'a·Dam | be·da·Var, | ve·lam·mo·Chi·ach | bash·Sha·'ar | ye·ko·Shun; | vai·yat·Tu | vat·To·hu | tzad·Dik. | sa·Mek |
| L14 | Iz29_21 | חָטָא | אָדָם | דָּבָר | יָכַח | שַׁעַר | קוֹשׁ | נָטָה | תֹּהוּ | צַדִּיק | |
| L15 | Iz29_21 | cha·(Ta) | 'a·(Dam) | da·(War) | ja·(Chach) | (Sza)·'ar | (Kosz) | na·(Ta) | (To)·hu | cad·(Dik) | |
| L16 | Iz29_21 | ḥāṭā(’) | ’āḏām | dāḇār | jāḵaḥ | šá‘ar | qôš | nāṭā(h) | tṓhû | ṣaddîq | |
| L17 | Iz29_21 | ḥāṭā’ | ’ādām | dābār | jākaḥ | ša‘ar | qôš | nāṭāh | tōhû | ṣaddîq | |
| L18 | Iz29_21 | That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought. (Iz29_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz29_21 | 21 That make a man <0120> an offender <02398> (08688) for a word <01697>, and lay a snare <06983> (08799) for him that reproveth <03198> (08688) in the gate <08179>, and turn aside <05186> (08686) the just <06662> for a thing of nought <08414>. (Iz29_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz29_21 | 188/236 | 342/552 | 1035/1428 | 51/59 | 222/373 | 1/1 | 152/211 | 10/20 | 168/206 | |
| L21 | Iz29_21 | Iz29_21_1 | Iz29_21_2 | Iz29_21_3 | Iz29_21_4 | Iz29_21_5 | Iz29_21_6 | Iz29_21_7 | Iz29_21_8 | Iz29_21_9 | Iz29_21_10 |