| L01 | Iz29_22 | Dlatego tak powiedział Jahwe do domu Jakuba, który odkupił Abrahama: „Nie teraz zawstydzi się Jakub, i nie teraz jego oblicze poblednie. (Iz29_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz29_22 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 domu H1004 Jakuba H3290 , który H834 odkupił H6299 Abrahama H85 : „Nie H3808 teraz H6258 zawstydzi się H954 Jakub H3290, i nie H3808 teraz H6258 jego oblicze H6440 poblednie H2357 . (Iz29_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz29_22 | Dlatego tak mówi Pan, Bóg domu Jakuba, który odkupił Abrahama: Odtąd Jakub nie będzie się rumienił ani oblicze jego już nie przyblednie, (Iz29_22 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz29_22 | Dlatego tak mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 domu H1004 Jakuba H3290, który odkupił H6299 Abrahama H85: Odtąd Jakub H3290 nie będzie się rumienił H954 ani oblicze H6440 jego już nie przyblednie H2357, (Iz29_22 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz29_22 | la•<Chen>, | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | bet | ja•'a•<Kow>, | 'a•<szer> | pa•<Da> | 'et- | 'aw•ra•<Ham>; | lo- | 'at•<Ta> | je•<wosz> | ja•'a•<Kow>, | we•<Lo> | 'at•<Ta> | pa•<Naw> | je•che•<wa>•ru. |
| L06 | Iz29_22 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | יַֽעֲקֹ֔ב | אֲשֶׁ֥ר | פָּדָ֖ה | אֶת־ | אַבְרָהָ֑ם | לֹֽא־ | עַתָּ֤ה | יֵבוֹשׁ֙ | יַֽעֲקֹ֔ב | וְלֹ֥א | עַתָּ֖ה | פָּנָ֥יו | יֶחֱוָֽרוּ׃ |
| L07 | Iz29_22 | Dlatego | tak | powiedział | Jahwe | do | domu | Jakuba, | który | odkupił | — | Abrahama: | „Nie | teraz | zawstydzi się | Jakub, | i nie | teraz | jego oblicze | poblednie. |
| L08 | Iz29_22 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | יַֽעֲקֹ֔ב | אֲשֶׁ֥ר | פָּדָ֖ה | אֶת־ | אַבְרָהָ֑ם | לֹֽא־ | עַתָּ֤ה | יֵבוֹשׁ֙ | יַֽעֲקֹ֔ב | וְ/לֹ֥א | עַתָּ֖ה | פָּנָ֥י/ו | יֶחֱוָֽרוּ׃ |
| L09 | Iz29_22 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HDPrzysł. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz29_22 | läkën | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´el- | Bêt | ya|`áqöb | ´ášer | Pädâ | ´et- | ´abrähäm | lö|´- | `aTTâ | yëbôš | ya|`áqöb | wülö´ | `aTTâ | Pänäyw | yeHéwäºrû |
| L11 | Iz29_22 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H1004 |
H3290 |
H0834 |
H6299 |
H0853  |
H0085 |
H3808 |
H6258 |
H0954 |
H3290 |
H3808 |
H6258 |
H6440 |
H2357 |
| L12 | Iz29_22 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | concerning | concerning the house | of Jacob | who | who redeemed | Abraham | nor | now | shall not now be ashamed | Jacob | nor | now | neither shall his face | now wax pale | |
| L13 | Iz29_22 | la·Chen, | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | el- | beit | ya·'a·Ko, | 'a·Sher | pa·Dah | et- | 'av·ra·Ham; | lo- | 'at·Tah | ye·Voosh | ya·'a·Ko, | ve·Lo | 'at·Tah | pa·Nav | ye·che·Va·ru. |
| L14 | Iz29_22 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | בַּיִת | יַעֲקֹב | אֲשֶׁר | פָּדָה | אֵת | אַבְרָהָם | לֹא | עַתָּה | בּוּשׁ | יַעֲקֹב | לֹא | עַתָּה | פָּנִים | חָוַר |
| L15 | Iz29_22 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Ba)·jit | ja·'a·(Kow) | 'a·(Szer) | pa·(Da) | ('Et) | 'aw·ra·(Ham) | (Lo) | 'at·(Ta) | (Busz) | ja·'a·(Kow) | (Lo) | 'at·(Ta) | pa·(Nim) | cha·(War) |
| L16 | Iz29_22 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ēl | bájiṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ᵃ̆šer | pāḏā(h) | ’ēṯ | ’aḇrāhām | lō(’) | ‘attā(h) | bûš | ja‘ᵃ̆qōḇ | lō(’) | ‘attā(h) | pānîm | ḥāwar |
| L17 | Iz29_22 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ’ēl | bajit | ja‘ăqōb | ’ăšer | pādāh | ’ēt | ’abrāhām | lō’ | ‘attāh | bûš | ja‘ăqōb | lō’ | ‘attāh | pānîm | ḥāwar |
| L18 | Iz29_22 | Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale. (Iz29_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz29_22 | 22 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, who redeemed <06299> (08804) Abraham <085>, concerning the house <01004> of Jacob <03290>, Jacob <03290> shall not now be ashamed <0954> (08799), neither shall his face <06440> now wax pale <02357> (08799). (Iz29_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz29_22 | 489/767 | 193/576 | 3959/5298 | 4580/6220 | 4108/5500 | 1561/2052 | 269/349 | 4390/5499 | 51/59 | 9033/11047 | 169/175 | 3592/5164 | 345/431 | 58/113 | 270/349 | 3593/5164 | 346/431 | 1683/2127 | 1/1 |
| L21 | Iz29_22 | Iz29_22_1 | Iz29_22_2 | Iz29_22_3 | Iz29_22_4 | Iz29_22_5 | Iz29_22_6 | Iz29_22_7 | Iz29_22_8 | Iz29_22_9 | Iz29_22_10 | Iz29_22_11 | Iz29_22_12 | Iz29_22_13 | Iz29_22_14 | Iz29_22_15 | Iz29_22_16 | Iz29_22_17 | Iz29_22_18 | Iz29_22_19 |