| L01 | Iz29_23 | Bo gdy zobaczy swoje dzieci, dzieło moich rąk, pośród siebie, uświęcą moje imię; i uświęcą Świętego Jakuba, i Boga Izraela będą się bać. (Iz29_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz29_23 | Bo H3588 gdy zobaczy H7200 swoje dzieci H3206 , dzieło H4639 moich rąk H3027 , pośród siebie H7130 , uświęcą H6942 moje imię H8034 ; i uświęcą H6942 Świętego H6918 Jakuba H3290 , i H853 Boga H430 Izraela H3478 będą się bać H6206 . (Iz29_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz29_23 | bo gdy ujrzy swe dzieci, dzieło mych rąk, wśród siebie, ogłosi imię moje jako święte. Wtedy czcić będą Świętego Jakubowego i z bojaźnią szanować Boga Izraela. (Iz29_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz29_23 | bo gdy ujrzy H7200, dzieło H4639 mych rąk H3027, wśród siebie, ogłosi H6942 imię H8034 moje jako święte H6942. Wtedy czcić będą H6942 Świętego H6918 Jakubowego H3290 i z bojaźnią H6206 szanować Boga H430 Izraela H3478. (Iz29_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz29_23 | ki | wir•'o•to | je•la•<Daw> | ma•'a•<Se> | ja•<Dai> | be•kir•<Bo> | jak•<Di>•szu | sze•<Mi>; | we•hik•<Di>•szu | 'et- | ke•<Dosz> | ja•'a•<Kow>, | we•'<Et> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | ja•'a•<Ri>•cu. |
| L06 | Iz29_23 | כִּ֣י | בִ֠רְאֹתוֹ | יְלָדָ֞יו | מַעֲשֵׂ֥ה | יָדַ֛י | בְּקִרְבּ֖וֹ | יַקְדִּ֣ישֽׁוּ | שְׁמִ֑י | וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ | אֶת־ | קְד֣וֹשׁ | יַֽעֲקֹ֔ב | וְאֶת־ | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | יַעֲרִֽיצוּ׃ |
| L07 | Iz29_23 | Bo | gdy zobaczy | swoje dzieci, | dzieło | moich rąk, | pośród siebie, | uświęcą | moje imię; | i uświęcą | — | Świętego | Jakuba, | i — | Boga | Izraela | będą się bać. |
| L08 | Iz29_23 | כִּ֣י | בִ֠/רְאֹת/וֹ | יְלָדָ֞י/ו | מַעֲשֵׂ֥ה | יָדַ֛/י | בְּ/קִרְבּ֖/וֹ | יַקְדִּ֣ישֽׁוּ | שְׁמִ֑/י | וְ/הִקְדִּ֙ישׁוּ֙ | אֶת־ | קְד֣וֹשׁ | יַֽעֲקֹ֔ב | וְ/אֶת־ | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | יַעֲרִֽיצוּ׃ |
| L09 | Iz29_23 | HCSpój. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz29_23 | Kî | bir´ötô | yülädäyw | ma`áSË | yäday | BüqirBô | yaqDû| | šümî | wühiqDû | ´et- | qüdôš | ya|`áqöb | wü´et- | ´élöhê | yiSrä´ël | ya`árîºcû |
| L11 | Iz29_23 | H3588 |
H7200 |
H3206 |
H4639 |
H3027 |
H7130 |
H6942 |
H8034 |
H6942 |
H0853 |
H6918 |
H3290 |
H0853 |
H0430 |
H3478 |
H6206 |
| L12 | Iz29_23 | when | But when he seeth | his children | the work | of mine hands | in the midst | of him they shall sanctify | my name | and sanctify | the Holy One | of Jacob | the God | of Israel | and shall fear | ||
| L13 | Iz29_23 | ki | vir·'o·to | ye·la·Dav | ma·'a·Seh | ya·Dai | be·kir·Bo | yak·Di·shu | she·Mi; | ve·hik·Di·shu | et- | ke·Doosh | ya·'a·Ko, | ve·'Et | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | ya·'a·Ri·tzu. |
| L14 | Iz29_23 | כִּי | רָאָה | יֶלֶד | מַעֲשֶׂה | יָד | קֶרֶב | קָדַשׁ | שֵׁם | קָדַשׁ | אֵת | קָדוֹשׁ | יַעֲקֹב | אֵת | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | עָרַץ |
| L15 | Iz29_23 | (Ki) | ra·('A) | (Je)·led | ma·'a·(Se) | (Jad) | (Ke)·rew | ka·(Dasz) | (Szem) | ka·(Dasz) | ('Et) | ka·(Dosz) | ja·'a·(Kow) | ('Et) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Rac) |
| L16 | Iz29_23 | kî | rā’ā(h) | jéleḏ | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | qéreḇ | qāḏaš | šēm | qāḏaš | ’ēṯ | qāḏôš | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ‘āraṣ |
| L17 | Iz29_23 | kî | rā’āh | jeled | ma‘ăśeh | jād | qereb | qādaš | šēm | qādaš | ’ēt | qādôš | ja‘ăqōb | ’ēt | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ‘āraṣ |
| L18 | Iz29_23 | But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel. (Iz29_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz29_23 | 23 But when he seeth <07200> (08800) his children <03206>, the work <04639> of mine hands <03027>, in the midst <07130> of him, they shall sanctify <06942> (08686) my name <08034>, and sanctify <06942> (08689) the Holy One <06918> of Jacob <03290>, and shall fear <06206> (08686) the God <0430> of Israel <03478>. (Iz29_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz29_23 | 3311/4478 | 999/1296 | 76/88 | 190/235 | 1253/1608 | 181/227 | 139/175 | 692/864 | 140/175 | 9034/11047 | 81/117 | 271/349 | 9035/11047 | 2210/2597 | 2025/2505 | 14/15 |
| L21 | Iz29_23 | Iz29_23_1 | Iz29_23_2 | Iz29_23_3 | Iz29_23_4 | Iz29_23_5 | Iz29_23_6 | Iz29_23_7 | Iz29_23_8 | Iz29_23_9 | Iz29_23_10 | Iz29_23_11 | Iz29_23_12 | Iz29_23_13 | Iz29_23_14 | Iz29_23_15 | Iz29_23_16 |