| L01 | Iz29_3 | I rozłożę obóz w krąg przeciw tobie, i oblegnę ciebie szańcem, i wzniosę przeciw tobie wieże oblężnicze. (Iz29_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz29_3 | I rozłożę obóz H2583 w krąg H1754 przeciw tobie H5921 , i oblegnę H6696 ciebie H5921 szańcem H4674 , i wzniosę H6965 przeciw tobie H5921 wieże oblężnicze H4694 . (Iz29_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz29_3 | jak Dawid rozłożę obóz przeciw tobie, otoczę cię szańcami, wzniosę przeciw tobie oblężnicze wieże. (Iz29_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz29_3 | Jak Dawid H1732 rozłożę obóz H2583 przeciw tobie, otoczę H6696 cię szańcami H4674, wzniosę H6965 przeciw tobie oblężnicze wieże H4694. (Iz29_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz29_3 | we•cha•<Ni>•ti | chad•<Dur> | 'a•<La>•jich; | we•car•<Ti> | 'a•<La>•jich | muc•<caw>, | wa•ha•ki•mo•<Ti> | 'a•<La>•jich | me•cu•<Rot>. |
| L06 | Iz29_3 | וְחָנִ֥יתִי | כַדּ֖וּר | עָלָ֑יִךְ | וְצַרְתִּ֤י | עָלַ֙יִךְ֙ | מֻצָּ֔ב | וַהֲקִֽימֹתִ֥י | עָלַ֖יִךְ | מְצֻרֹֽת׃ |
| L07 | Iz29_3 | I rozłożę obóz | w krąg | przeciw tobie, | i oblegnę | ciebie | szańcem, | i wzniosę | przeciw tobie | wieże oblężnicze. |
| L08 | Iz29_3 | וְ/חָנִ֥יתִי | כַ/דּ֖וּר | עָלָ֑יִ/ךְ | וְ/צַרְתִּ֤י | עָלַ֙יִ/ךְ֙ | מֻצָּ֔ב | וַ/הֲקִֽימֹתִ֥י | עָלַ֖יִ/ךְ | מְצֻרֹֽת׃ |
| L09 | Iz29_3 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz29_3 | wüHänîºtî | kaDDûr | `äläºyik | wücarTî | `älaºyik | muccäb | waháqî|mötî | `älaºyik | mücùröt |
| L11 | Iz29_3 | H2583 |
H1754 |
H5921 |
H6696 |
H5921 |
H4674 |
H6965 |
H5921 |
H4694 |
| L12 | Iz29_3 | And I will camp | against thee round about | against | and will lay siege | against | against thee with a mount | and I will raise | against | forts |
| L13 | Iz29_3 | ve·cha·Ni·ti | chad·Dur | 'a·La·yich; | ve·tzar·Ti | 'a·La·yich | mutz·Tzav, | va·ha·ki·mo·Ti | 'a·La·yich | me·tzu·Rot. |
| L14 | Iz29_3 | חָנָה | דּוּר | עַל | צוּר | עַל | מֻצָּב | קוּם | עַל | מְצוּרָה |
| L15 | Iz29_3 | cha·(Na) | (Dur) | ('Al) | (Cur) | ('Al) | muc·(Caw) | (Kum) | ('Al) | me·cu·(Ra) |
| L16 | Iz29_3 | ḥānā(h) | dûr | ‘al | ṣûr | ‘al | muṣṣāḇ | qûm | ‘al | mᵉṣûrā(h) |
| L17 | Iz29_3 | ḥānāh | dûr | ‘al | ṣûr | ‘al | muṣṣāb | qûm | ‘al | meṣûrāh |
| L18 | Iz29_3 | And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee. (Iz29_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz29_3 | 3 And I will camp <02583> (08804) against thee round about <01754>, and will lay siege <06696> (08804) against thee with a mount <04674>, and I will raise <06965> (08689) forts <04694> against thee. (Iz29_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz29_3 | 139/143 | 2/3 | 4183/5759 | 28/36 | 4184/5759 | 1/1 | 519/627 | 4185/5759 | 7/8 |
| L21 | Iz29_3 | Iz29_3_1 | Iz29_3_2 | Iz29_3_3 | Iz29_3_4 | Iz29_3_5 | Iz29_3_6 | Iz29_3_7 | Iz29_3_8 | Iz29_3_9 |