Iz29_4

L01
Iz29_4
Wtedy pokornie H8213 z ziemi H776 mówić H1696 będziesz i z prochu H6083 wyjdą H3318 twe słowa H565 stłumione; twój głos H6963 jakby upiora H178 dobędzie się z ziemi H776, a mowa H565 twa z prochu H6083 wyda się piszczeniem H6850.

L02
Iz29_4
Wtedy pokornie z ziemi mówić będziesz i z prochu wyjdą twe słowa stłumione; twój głos jakby
          upiora dobędzie się z ziemi, a mowa twa z prochu wyda się piszczeniem.

L03
Iz29_4
וְשָׁפַלְתְּ֙
מֵאֶ֣רֶץ
תְּדַבֵּ֔רִי
וּמֵֽעָפָ֖ר
תִּשַּׁ֣ח
אִמְרָתֵ֑ךְ
וְֽ֠הָיָה
כְּא֤וֹב
מֵאֶ֙רֶץ֙
קוֹלֵ֔ךְ
וּמֵעָפָ֖ר
אִמְרָתֵ֥ךְ
תְּצַפְצֵֽף׃

L04
Iz29_4
וְ/שָׁפַלְתְּ֙
מֵ/אֶ֣רֶץ
תְּדַבֵּ֔רִי
וּ/מֵֽ/עָפָ֖ר
תִּשַּׁ֣ח
אִמְרָתֵ֑/ךְ
וְֽ֠/הָיָה
כְּ/א֤וֹב
מֵ/אֶ֙רֶץ֙
קוֹלֵ֔/ךְ
וּ/מֵ/עָפָ֖ר
אִמְרָתֵ֥/ךְ
תְּצַפְצֵֽף׃

L05
Iz29_4
we•sza•falT
me•'<E>•rec
te•dab•<Be>•ri,
u•me•'a•<Far>
tisz•<szach>
'im•ra•<Tech>;
<we>•ha•ja>
ke•'ow
me•'<E>•rec
ko•<Lech>,
u•me•'a•<Far>
'im•ra•<Tech>
te•caf•<cef>.

L06Iz29_4 H8213   H0776   H1696   H6083   H7817   H0565   H1961   H0178   H0776   H6963   H6083   H0565   H6850  

L07
Iz29_4
abase
common
answer
ashes
bend
commandment
become
bottle
common
aloud
ashes
commandment
chirp

L08
Iz29_4
poniżać
wspólny
odpowiedź
Popioły
wygiąć
przykazanie
zostać
butelka
wspólny
głośno
Popioły
przykazanie
ćwierkanie

L09
Iz29_4
And thou shalt be brought down
out of the ground
[and] shalt speak
out of the dust
shall be low
and thy speech
become
shall be as of one that hath a familiar spirit
out of the ground
and thy voice
out of the dust
and thy speech
shall whisper

L10
Iz29_4
A będziesz sprowadzona
z ziemi
[I] będziesz mówił
z prochu
jest niski
i mowy twego
zostać
wynosi jeden, kto ma znajomą ducha
z ziemi
i głos twój
z prochu
i mowy twego
będą szeptać

L11
Iz29_4
ve·sha·falT
me·'E·retz
te·dab·Be·ri,
u·me·'a·Far
tish·Shach
'im·ra·Tech;
Ve·ha·yah
ke·'ov
me·'E·retz
ko·Lech,
u·me·'a·Far
'im·ra·Tech
te·tzaf·Tzef.

L12
Iz29_4
we sza falT
me e rec
Te daB Be ri
u me a far
Tisz szaH
im ra tech
we ha ja
Ke ow
me e rec
qo lech
u me a far
im ra tech
Te caf cef

L13
Iz29_4
wüšäpalT
më´eºrec
TüdaBBëºrî
ûmë|`äpär
TiššaH
´imrätëk
wü|häyâ
Kü´ôb
më´eºrec
qôlëk
ûmë`äpär
´imrätëk
Tücapcëp

L14
Iz29_4
23/29
1771/2502
870/1142
88/110
19/21
34/37
2620/3546
17/17
1772/2502
333/507
89/110
35/37
3/4

L15
Iz29_4
And thou shalt be brought down, [and] shalt speak out of the ground, and thy speech shall be
          low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and
          thy speech shall whisper out of the dust.

L16
Iz29_4
4 And thou shalt be brought down <08213> (08804), and shalt speak <01696>
          (08762) out of the ground <0776>, and thy speech <0565> shall be low <07817> (08735) out of
          the dust <06083>, and thy voice <06963> shall be, as of one that hath a familiar spirit
          <0178>, out of the ground <0776>, and thy speech <0565> shall whisper <06850> (08770)
          out of the dust <06083>.