| L01 | Iz29_4 | I zostaniesz poniżona z ziemi będziesz mówić, i z prochu będzie przytłumiona twoja mowa; i będzie jak głos ducha z ziemi twój głos, a z prochu twoja mowa będzie piszczeć. (Iz29_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz29_4 | I zostaniesz poniżona H8213 z ziemi H776 będziesz mówić H1696 , i z prochu H6083 będzie przytłumiona H7817 twoja mowa H565 ; i będzie H1961 jak głos ducha H178 z ziemi H776 twój głos H6963 , a z prochu H6083 twoja mowa H565 będzie piszczeć H6850 . (Iz29_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz29_4 | Wtedy pokornie z ziemi mówić będziesz i z prochu wyjdą twe słowa stłumione; twój głos jakby upiora dobędzie się z ziemi, a mowa twa z prochu wyda się piszczeniem. (Iz29_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz29_4 | Wtedy pokornie H8213 z ziemi H776 mówić H1696 będziesz i z prochu H6083 wyjdą H3318 twe słowa H565 stłumione; twój głos H6963 jakby upiora H178 dobędzie się z ziemi H776, a mowa H565 twa z prochu H6083 wyda się piszczeniem H6850. (Iz29_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz29_4 | we•sza•falT | me•'<E>•rec | te•dab•<Be>•ri, | u•me•'a•<Far> | tisz•<szach> | 'im•ra•<Tech>; | <we>•ha•ja> | ke•'ow | me•'<E>•rec | ko•<Lech>, | u•me•'a•<Far> | 'im•ra•<Tech> | te•caf•<cef>. |
| L06 | Iz29_4 | וְשָׁפַלְתְּ֙ | מֵאֶ֣רֶץ | תְּדַבֵּ֔רִי | וּמֵֽעָפָ֖ר | תִּשַּׁ֣ח | אִמְרָתֵ֑ךְ | וְֽ֠הָיָה | כְּא֤וֹב | מֵאֶ֙רֶץ֙ | קוֹלֵ֔ךְ | וּמֵעָפָ֖ר | אִמְרָתֵ֥ךְ | תְּצַפְצֵֽף׃ |
| L07 | Iz29_4 | I zostaniesz poniżona | z ziemi | będziesz mówić, | i z prochu | będzie przytłumiona | twoja mowa; | i będzie | jak głos ducha | z ziemi | twój głos, | a z prochu | twoja mowa | będzie piszczeć. |
| L08 | Iz29_4 | וְ/שָׁפַלְתְּ֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | תְּדַבֵּ֔רִי | וּ/מֵֽ/עָפָ֖ר | תִּשַּׁ֣ח | אִמְרָתֵ֑/ךְ | וְֽ֠/הָיָה | כְּ/א֤וֹב | מֵ/אֶ֙רֶץ֙ | קוֹלֵ֔/ךְ | וּ/מֵ/עָפָ֖ר | אִמְרָתֵ֥/ךְ | תְּצַפְצֵֽף׃ |
| L09 | Iz29_4 | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpi2fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVli3fsCzas. pilpel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz29_4 | wüšäpalT | më´eºrec | TüdaBBëºrî | ûmë|`äpär | TiššaH | ´imrätëk | wü|häyâ | Kü´ôb | më´eºrec | qôlëk | ûmë`äpär | ´imrätëk | Tücapcëp |
| L11 | Iz29_4 | H8213 |
H0776 |
H1696 |
H6083 |
H7817 |
H0565 |
H1961 |
H0178 |
H0776 |
H6963 |
H6083 |
H0565 |
H6850 |
| L12 | Iz29_4 | And thou shalt be brought down | out of the ground | [and] shalt speak | out of the dust | shall be low | and thy speech | become | shall be as of one that hath a familiar spirit | out of the ground | and thy voice | out of the dust | and thy speech | shall whisper |
| L13 | Iz29_4 | ve·sha·falT | me·'E·retz | te·dab·Be·ri, | u·me·'a·Far | tish·Shach | 'im·ra·Tech; | Ve·ha·yah | ke·'ov | me·'E·retz | ko·Lech, | u·me·'a·Far | 'im·ra·Tech | te·tzaf·Tzef. |
| L14 | Iz29_4 | שָׁפֵל | אֶרֶץ | דָבַר | עָפָר | שָׁחַח | אִמְרָה | הָיָה | אוֹב | אֶרֶץ | קוֹל | עָפָר | אִמְרָה | צָפַף |
| L15 | Iz29_4 | sza·(Fel) | '(E)·rec | da·(War) | 'a·(Far) | sza·(Chach) | 'im·(Ra) | ha·(Ja) | (Ow) | '(E)·rec | (Kol) | 'a·(Far) | 'im·(Ra) | ca·(Faf) |
| L16 | Iz29_4 | šāp̱ēl | ’éreṣ | ḏāḇar | ‘āp̱ār | šāḥaḥ | ’imrā(h) | hājā(h) | ’ôḇ | ’éreṣ | qôl | ‘āp̱ār | ’imrā(h) | ṣāp̱ap̱ |
| L17 | Iz29_4 | šāpēl | ’ereṣ | dābar | ‘āpār | šāḥaḥ | ’imrāh | hājāh | ’ôb | ’ereṣ | qôl | ‘āpār | ’imrāh | ṣāpap |
| L18 | Iz29_4 | And thou shalt be brought down, [and] shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust. (Iz29_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz29_4 | 4 And thou shalt be brought down <08213> (08804), and shalt speak <01696> (08762) out of the ground <0776>, and thy speech <0565> shall be low <07817> (08735) out of the dust <06083>, and thy voice <06963> shall be, as of one that hath a familiar spirit <0178>, out of the ground <0776>, and thy speech <0565> shall whisper <06850> (08770) out of the dust <06083>. (Iz29_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz29_4 | 23/29 | 1771/2502 | 870/1142 | 88/110 | 19/21 | 34/37 | 2620/3546 | 17/17 | 1772/2502 | 333/507 | 89/110 | 35/37 | 3/4 |
| L21 | Iz29_4 | Iz29_4_1 | Iz29_4_2 | Iz29_4_3 | Iz29_4_4 | Iz29_4_5 | Iz29_4_6 | Iz29_4_7 | Iz29_4_8 | Iz29_4_9 | Iz29_4_10 | Iz29_4_11 | Iz29_4_12 | Iz29_4_13 |