| L01 | Iz29_5 | I będzie jak pył drobny tłum twoich obcych, i jak plewa przemijająca tłum tyranów; i stanie się nagle, niespodziewanie. (Iz29_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz29_5 | I będzie H1961 jak pył H80 drobny H1851 tłum H1995 twoich obcych H2114 , i jak plewa H4671 przemijająca H5674 tłum H1995 tyranów H6184 ; i stanie się H1961 nagle H6621 , niespodziewanie H6597 . (Iz29_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz29_5 | Jak drobny pył będzie twoich wrogów zgraja, i jak rozwiane plewy tłum twoich ciemięzców. A stanie się to nagle, niespodzianie: (Iz29_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz29_5 | Jak drobny H1851 pył H80 będzie twoich wrogów H2114 zgraja H1995, i jak rozwiane H5674 plewy H4671 tłum H1995 twoich ciemięzców H6184. A stanie się to nagle H6597, niespodzianie H6621. (Iz29_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz29_5 | we•ha•<ja> | ke•'a•<wak> | dak | ha•<Mon> | za•<Ra>•jich; | u•che•<Moc> | 'o•<wer> | ha•<Mon> | 'a•ri•<cim>, | we•ha•<ja> | le•<Fe>•ta' | pit•'<Om>. |
| L06 | Iz29_5 | וְהָיָ֛ה | כְּאָבָ֥ק | דַּ֖ק | הֲמ֣וֹן | זָרָ֑יִךְ | וּכְמֹ֤ץ | עֹבֵר֙ | הֲמ֣וֹן | עָֽרִיצִ֔ים | וְהָיָ֖ה | לְפֶ֥תַע | פִּתְאֹֽם׃ |
| L07 | Iz29_5 | I będzie | jak pył | drobny | tłum | twoich obcych, | i jak plewa | przemijająca | tłum | tyranów; | i stanie się | nagle, | niespodziewanie. |
| L08 | Iz29_5 | וְ/הָיָ֛ה | כְּ/אָבָ֥ק | דַּ֖ק | הֲמ֣וֹן | זָרָ֑יִ/ךְ | וּ/כְ/מֹ֤ץ | עֹבֵר֙ | הֲמ֣וֹן | עָֽרִיצִ֔ים | וְ/הָיָ֖ה | לְ/פֶ֥תַע | פִּתְאֹֽם׃ |
| L09 | Iz29_5 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp2fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Iz29_5 | wühäyâ | Kü´äbäq | Daq | hámôn | zäräºyik | ûkümöc | `öbër | hámôn | `ä|rîcîm | wühäyâ | lüpeºta` | Pit´öm |
| L11 | Iz29_5 | H1961 |
H0080 |
H1851 |
H1995 |
H2114 |
H4671 |
H5674 |
H1995 |
H6184 |
H1961 |
H6621 |
H6597 |
| L12 | Iz29_5 | will become | dust | shall be like small | Moreover the multitude | of thy strangers | [shall be] as chaff | that passeth away | and the multitude | of the terrible ones | will happen | yea it shall be at an instant | suddenly |
| L13 | Iz29_5 | ve·ha·Yah | ke·'a·Vak | dak | ha·Mon | za·Ra·yich; | u·che·Motz | 'o·Ver | ha·Mon | 'a·ri·Tzim, | ve·ha·Yah | le·Fe·ta' | pit·'Om. |
| L14 | Iz29_5 | הָיָה | אָבָק | דַּק | הָמוֹן | זוּר | מֹץ | עָבַר | הָמוֹן | עָרִיץ | הָיָה | פֶּתַע | פִּתְאוֹם |
| L15 | Iz29_5 | ha·(Ja) | 'a·(Wak) | (Dak) | ha·(Mon) | (Zur) | (Moc) | 'a·(War) | ha·(Mon) | 'a·(Ric) | ha·(Ja) | (Pe)·ta' | pit·('Om) |
| L16 | Iz29_5 | hājā(h) | ’āḇāq | daq | hāmôn | zûr | mōṣ | ‘āḇar | hāmôn | ‘ārîṣ | hājā(h) | péṯa‘ | piṯ(’)ôm |
| L17 | Iz29_5 | hājāh | ’ābāq | daq | hāmôn | zûr | mōṣ | ‘ābar | hāmôn | ‘ārîṣ | hājāh | peta‘ | pit’ôm |
| L18 | Iz29_5 | Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones [shall be] as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly. (Iz29_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz29_5 | 5 Moreover the multitude <01995> of thy strangers <02114> (08801) shall be like small <01851> dust <080>, and the multitude <01995> of the terrible ones <06184> shall be as chaff <04671> that passeth away <05674> (08802): yea, it shall be at an instant <06621> suddenly <06597>. (Iz29_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz29_5 | 2621/3546 | 4/6 | 14/15 | 35/81 | 53/77 | 5/8 | 429/550 | 36/81 | 12/20 | 2622/3546 | 5/7 | 16/25 |
| L21 | Iz29_5 | Iz29_5_1 | Iz29_5_2 | Iz29_5_3 | Iz29_5_4 | Iz29_5_5 | Iz29_5_6 | Iz29_5_7 | Iz29_5_8 | Iz29_5_9 | Iz29_5_10 | Iz29_5_11 | Iz29_5_12 |