| L01 | Iz29_6 | Od Jahwe Zastępów zostaniesz nawiedzona grzmotem i trzęsieniem i głosem wielkim, wichrem i burzą, i płomieniem ognia pożerającego. (Iz29_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz29_6 | Od H5973 Jahwe H3068 Zastępów H6635 zostaniesz nawiedzona H6485 grzmotem H7482 i trzęsieniem H7494 i głosem H6963 wielkim H1419 , wichrem H5492 i burzą H5591 , i płomieniem H3851 ognia H784 pożerającego H398 . (Iz29_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz29_6 | zostaniesz nawiedzone przez Pana Zastępów grzmotem, wstrząsami i wielkim hukiem, huraganem, burzą i płomieniami trawiącego ognia. (Iz29_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz29_6 | Zostaniesz nawiedzone H6485 przez Pana H3068 Zastępów H6635 grzmotem H7482, wstrząsami H7494 i wielkim H1419 hukiem H6963, huraganem H5492, burzą H5591 i płomieniami H3851 trawiącego H398 ognia H784. (Iz29_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz29_6 | me•'<Im> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | tip•pa•<Ked>, | be•<Ra>•'am | u•we•<Ra>•'asz | we•<Kol> | ga•<Dol>; | su•<Fa> | u•se•'a•<Ra>, | we•<La>•haw | 'esz | o•che•<La>. |
| L06 | Iz29_6 | מֵעִ֨ם | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | תִּפָּקֵ֔ד | בְּרַ֥עַם | וּבְרַ֖עַשׁ | וְק֣וֹל | גָּד֑וֹל | סוּפָה֙ | וּסְעָרָ֔ה | וְלַ֖הַב | אֵ֥שׁ | אוֹכֵלָֽה׃ |
| L07 | Iz29_6 | Od | Jahwe | Zastępów | zostaniesz nawiedzona | grzmotem | i trzęsieniem | i głosem | wielkim, | wichrem | i burzą, | i płomieniem | ognia | pożerającego. |
| L08 | Iz29_6 | מֵ/עִ֨ם | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | תִּפָּקֵ֔ד | בְּ/רַ֥עַם | וּ/בְ/רַ֖עַשׁ | וְ/ק֣וֹל | גָּד֑וֹל | סוּפָה֙ | וּ/סְעָרָ֔ה | וְ/לַ֖הַב | אֵ֥שׁ | אוֹכֵלָֽה׃ |
| L09 | Iz29_6 | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz29_6 | më`ìm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | TiPPäqëd | Büraº`am | ûbüraº`aš | wüqôl | Gädôl | sûpâ | ûsü`ärâ | wülaºhab | ´ëš | ´ôkëlâ |
| L11 | Iz29_6 | H5973 |
H3068 |
H6635 |
H6485 |
H7482 |
H7494 |
H6963 |
H1419 |
H5492 |
H5591 |
H3851 |
H0784 |
H0398 |
| L12 | Iz29_6 | From | of the LORD | of hosts | Thou shalt be visited | with thunder | and with earthquake | noise | and great | with storm | and tempest | and the flame | fire | of devouring |
| L13 | Iz29_6 | me·'Im | Yah·weh | tze·va·'Ot | tip·pa·Ked, | be·Ra·'am | u·ve·Ra·'ash | ve·Kol | ga·Dol; | su·Fah | u·se·'a·Rah, | ve·La·hav | 'esh | o·che·Lah. |
| L14 | Iz29_6 | עִם | יְהֹוָה | צָבָא | פָּקַד | רַעַם | רַעַשׁ | קוֹל | גָּדוֹל | סוּפָה | סַעַר | לַהַב | אֵשׁ | אָכַל |
| L15 | Iz29_6 | ('Im) | (Jah)·we | ca·(Wa) | pa·(Kad) | (Ra)·'am | (Ra)·'asz | (Kol) | ga·(DOl) | su·(Fa) | (Sa)·'ar | (La)·haw | ('Esz) | a·(Chal) |
| L16 | Iz29_6 | ‘im | JHWH | ṣāḇā(’) | pāqaḏ | rá‘am | rá‘aš | qôl | gāḏôl | sûp̱ā(h) | sá‘ar | láhaḇ | ’ēš | ’āḵal |
| L17 | Iz29_6 | ‘im | jhwh | ṣābā’ | pāqad | ra‘am | ra‘aš | qôl | gādôl | sûpāh | sa‘ar | lahab | ’ēš | ’ākal |
| L18 | Iz29_6 | Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire. (Iz29_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz29_6 | 6 Thou shalt be visited <06485> (08735) of the LORD <03068> of hosts <06635> with thunder <07482>, and with earthquake <07494>, and great <01419> noise <06963>, with storm <05492> and tempest <05591>, and the flame <03851> of devouring <0398> (08802) fire <0784>. (Iz29_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz29_6 | 984/1043 | 4577/6220 | 265/484 | 228/301 | 6/6 | 7/17 | 334/507 | 376/527 | 11/16 | 8/22 | 8/12 | 229/377 | 606/806 |
| L21 | Iz29_6 | Iz29_6_1 | Iz29_6_2 | Iz29_6_3 | Iz29_6_4 | Iz29_6_5 | Iz29_6_6 | Iz29_6_7 | Iz29_6_8 | Iz29_6_9 | Iz29_6_10 | Iz29_6_11 | Iz29_6_12 | Iz29_6_13 |