| L01 |
Iz29_7 |
Jak sen H2472 , jak widziadło H2377 nocne H3915 wyda się zgraja H1995 wszystkich narodów H1471 , co przeciw Arielowi H740 wojują. Z wszystkimi, co walczą H6633 przeciw niemu, z wieżami oblężniczymi H4694 i z oblegającymi H6696 go stanie się podobnie, |
| L02 |
Iz29_7 |
Jak sen, jak widziadło nocne wyda się zgraja wszystkich narodów, co przeciw Arielowi wojują.
Z wszystkimi, co walczą przeciw niemu, z wieżami oblężniczymi i z oblegającymi go stanie się podobnie, |
| L03 |
Iz29_7 |
וְהָיָ֗ה |
כַּֽחֲלוֹם֙ |
חֲז֣וֹן |
לַ֔יְלָה |
הֲמוֹן֙ |
כָּל־ |
הַגּוֹיִ֔ם |
הַצֹּבְאִ֖ים |
עַל־ |
אֲרִיאֵ֑ל |
וְכָל־ |
צֹבֶ֙יהָ֙ |
וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ |
וְהַמְּצִיקִ֖ים |
לָֽהּ׃ |
| L04 |
Iz29_7 |
וְ/הָיָ֗ה |
כַּֽ/חֲלוֹם֙ |
חֲז֣וֹן |
לַ֔יְלָה |
הֲמוֹן֙ |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
הַ/צֹּבְאִ֖ים |
עַל־ |
אֲרִיאֵ֑ל |
וְ/כָל־ |
צֹבֶ֙י/הָ֙ |
וּ/מְצֹ֣דָתָ֔/הּ |
וְ/הַ/מְּצִיקִ֖ים |
לָֽ/הּ׃ |
| L05 |
Iz29_7 |
we•ha•<jah>, |
ka•cha•lOm |
cha•<Zon> |
<Laj>•la, |
ha•mOn |
kol- |
hag•go•<jim>, |
hac•coe•'<Im> |
al- |
'a•ri•'<El>; |
we•chol |
co•<we>•ha |
u•me•<co>•da•<Ta>, |
we•ham•me•ci•<Kim> |
<La>. |
| L06 | Iz29_7 | H1961  | H2472 | H2377 | H3915 | H1995 | H3605  | H1471 | H6633 | H5921  | H0740 | H3605 | H6633 | H4685  | H6693  | H0000  |
| L07 |
Iz29_7 |
become |
dream |
vision |
night |
abundance |
all manner |
Gentile |
assemble |
above |
Ariel |
all manner |
assemble |
bulwark |
constrain |
|
| L08 |
Iz29_7 |
zostać |
marzenie |
wizja |
noc |
obfitość |
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
montować |
powyżej |
Ariel |
wszelkiego rodzaju |
montować |
bastion |
ograniczyć |
|
| L09 |
Iz29_7 |
become |
her shall be as a dream |
vision |
of a night |
And the multitude |
of all |
of all the nations |
that fight |
against |
against Ariel |
all |
war |
against her and her munition |
and that distress |
|
| L10 |
Iz29_7 |
zostać |
powinien ją mieć jak marzenie |
wizja |
z nocy |
I mnogość |
ze wszystkich |
wszystkich narodów |
że walka |
przed |
przed Ariel |
wszystko |
wojna |
przeciwko niej i jej środka bojowego |
i tym niebezpieczeństwie |
|
| L11 |
Iz29_7 |
ve·ha·Yah, |
ka·cha·lOm |
cha·Zon |
Lay·lah, |
ha·mOn |
kol- |
hag·go·Yim, |
hatz·tzoe·'Im |
al- |
'a·ri·'El; |
ve·chol |
tzo·Vei·ha |
u·me·Tzo·da·Tah, |
ve·ham·me·tzi·Kim |
Lah. |
| L12 |
Iz29_7 |
we ha ja |
Ka Ha lom |
Ha zon |
laj la |
ha mon |
Kol - haG Go jim |
hac co wim |
al - a ri el |
we chol - co we ha |
u me co da ta |
we ham me ci qim |
la |
|
|
|
| L13 |
Iz29_7 |
wühäyâ |
Ka|Hálôm |
Házôn |
laºylâ |
hámôn |
Kol-haGGôyìm |
haccöb´îm |
`al-´árî´ël |
wükol-cöbʺhä |
ûmücöºdätähº |
wühammücîqîm |
läh |
|
|
|
| L14 |
Iz29_7 |
2623/3546 |
51/64 |
7/35 |
201/231 |
37/81 |
4206/5415 |
260/555 |
9/14 |
4186/5759 |
6/6 |
4207/5415 |
10/14 |
4/4 |
8/11 |
5099/6522 |
| L15 |
Iz29_7 |
And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against
her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision. |
| L16 |
Iz29_7 |
7 And the multitude <01995> of all the nations <01471> that fight <06633>
(08802) against Ariel <0740>, even all that fight <06638> (08802) against her and her munition
<04685>, and that distress <06693> (08688) her, shall be as a dream <02472> of a night
<03915> vision <02377>. |
