| L01 | Iz29_7 | I będzie jak sen, widzenie nocy, tłum wszystkich narodów, walczących przeciw Arielowi, i wszyscy walczący z nią i jej oblężenie, i uciskający ją. (Iz29_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz29_7 | I będzie H1961 jak sen H2472 , widzenie H2377 nocy H3915 , tłum H1995 wszystkich H3605 narodów H1471 , walczących H6633 przeciw H5921 Arielowi H740 , i wszyscy H3605 walczący z nią H6633 i jej oblężenie H4685 , i uciskający H6693 ją. (Iz29_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz29_7 | Jak sen, jak widziadło nocne wyda się zgraja wszystkich narodów, co przeciw Arielowi wojują. Z wszystkimi, co walczą przeciw niemu, z wieżami oblężniczymi i z oblegającymi go stanie się podobnie, (Iz29_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz29_7 | Jak sen H2472, jak widziadło H2377 nocne H3915 wyda się zgraja H1995 wszystkich narodów H1471, co przeciw Arielowi H740 wojują. Z wszystkimi, co walczą H6633 przeciw niemu, z wieżami oblężniczymi H4694 i z oblegającymi H6696 go stanie się podobnie, (Iz29_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz29_7 | we•ha•<jah>, | ka•cha•lOm | cha•<Zon> | <Laj>•la, | ha•mOn | kol- | hag•go•<jim>, | hac•coe•'<Im> | 'al- | 'a•ri•'<El>; | we•chol | co•<we>•ha | u•me•<co>•da•<Ta>, | we•ham•me•ci•<Kim> | <La>. |
| L06 | Iz29_7 | וְהָיָ֗ה | כַּֽחֲלוֹם֙ | חֲז֣וֹן | לַ֔יְלָה | הֲמוֹן֙ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֔ם | הַצֹּבְאִ֖ים | עַל־ | אֲרִיאֵ֑ל | וְכָל־ | צֹבֶ֙יהָ֙ | וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ | וְהַמְּצִיקִ֖ים | לָֽהּ׃ |
| L07 | Iz29_7 | I będzie | jak sen, | widzenie | nocy, | tłum | wszystkich | narodów, | walczących | przeciw | Arielowi, | i wszyscy | walczący z nią | i jej oblężenie, | i uciskający | ją. |
| L08 | Iz29_7 | וְ/הָיָ֗ה | כַּֽ/חֲלוֹם֙ | חֲז֣וֹן | לַ֔יְלָה | הֲמוֹן֙ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | הַ/צֹּבְאִ֖ים | עַל־ | אֲרִיאֵ֑ל | וְ/כָל־ | צֹבֶ֙י/הָ֙ | וּ/מְצֹ֣דָתָ֔/הּ | וְ/הַ/מְּצִיקִ֖ים | לָֽ/הּ׃ |
| L09 | Iz29_7 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Td/VhrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz29_7 | wühäyâ | Ka|Hálôm | Házôn | laºylâ | hámôn | Kol- | haGGôyìm | haccöb´îm | `al- | ´árî´ël | wükol- | cöbʺhä | ûmücöºdätähº | wühammücîqîm | läh |
| L11 | Iz29_7 | H1961 |
H2472 |
H2377 |
H3915 |
H1995 |
H3605 |
H1471 |
H6633 |
H5921 |
H0740 |
H3605 |
H6633 |
H4685 |
H6693 |
H0000  |
| L12 | Iz29_7 | become | her shall be as a dream | vision | of a night | And the multitude | of all | of all the nations | that fight | against | against Ariel | all | war | against her and her munition | and that distress | |
| L13 | Iz29_7 | ve·ha·Yah, | ka·cha·lOm | cha·Zon | Lay·lah, | ha·mOn | kol- | hag·go·Yim, | hatz·tzoe·'Im | al- | 'a·ri·'El; | ve·chol | tzo·Vei·ha | u·me·Tzo·da·Tah, | ve·ham·me·tzi·Kim | Lah. |
| L14 | Iz29_7 | הָיָה | חֲלוֹם | חָזוֹן | לַיִל | הָמוֹן | כֹּל | גּוֹי | צָבָא | עַל | אֲרִיאֵל | כֹּל | צָבָא | מָצוֹד | צוּק | |
| L15 | Iz29_7 | ha·(Ja) | cha·(Lom) | cha·(Zon) | (La)·jil | ha·(Mon) | (Kol) | (Goj) | ca·(Wa) | ('Al) | 'a·ri·'(El) | (Kol) | ca·(Wa) | ma·(Cod) | (Cuk) | |
| L16 | Iz29_7 | hājā(h) | ḥᵃ̆lôm | ḥāzôn | lájil | hāmôn | kōl | gôj | ṣāḇā(’) | ‘al | ’ᵃ̆rî’ēl | kōl | ṣāḇā(’) | māṣôḏ | ṣûq | |
| L17 | Iz29_7 | hājāh | ḥălôm | ḥāzôn | lajil | hāmôn | kōl | gôj | ṣābā’ | ‘al | ’ărî’ēl | kōl | ṣābā’ | māṣôd | ṣûq | |
| L18 | Iz29_7 | And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision. (Iz29_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz29_7 | 7 And the multitude <01995> of all the nations <01471> that fight <06633> (08802) against Ariel <0740>, even all that fight <06638> (08802) against her and her munition <04685>, and that distress <06693> (08688) her, shall be as a dream <02472> of a night <03915> vision <02377>. (Iz29_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz29_7 | 2623/3546 | 51/64 | 7/35 | 201/231 | 37/81 | 4206/5415 | 260/555 | 9/14 | 4186/5759 | 6/6 | 4207/5415 | 10/14 | 4/4 | 8/11 | 5098/6521 |
| L21 | Iz29_7 | Iz29_7_1 | Iz29_7_2 | Iz29_7_3 | Iz29_7_4 | Iz29_7_5 | Iz29_7_6 | Iz29_7_7 | Iz29_7_8 | Iz29_7_9 | Iz29_7_10 | Iz29_7_11 | Iz29_7_12 | Iz29_7_13 | Iz29_7_14 | Iz29_7_15 |