Informacja
Bible Left

Iz29_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz28 Iz30

Filtruj wiersze:

L01 Iz29_8 jak kiedy ktoś głodny H7457 śni H2492, że je H398, ale się budzi H6974 z pustym H7386 żołądkiem H5315, i jak gdy ktoś spragniony H6771 śni H2492, że pije H8354, lecz budzi się H6974 zmęczony H5889 i z wyschniętym H8264 gardłem H5315, tak będzie H1961 ze zgrają H1995 wszystkich narodów H1471, idących H6633 do boju przeciw górze H2022 Syjon H6726.
L02 Iz29_8 jak kiedy ktoś głodny śni, że je, ale się budzi z pustym żołądkiem, i jak gdy ktoś spragniony śni, że pije, lecz budzi się zmęczony i z wyschniętym gardłem, tak będzie ze zgrają wszystkich narodów, idących do boju przeciw górze Syjon.
L03 Iz29_8 וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־ הַ֥ר צִיּֽוֹן׃ ס
L04 Iz29_8 וְ/הָיָ֡ה כַּ/אֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָ/רָעֵ֜ב וְ/הִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְ/הֵקִיץ֮ וְ/רֵיקָ֣ה נַפְשׁ/וֹ֒ וְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַ/צָּמֵא֙ וְ/הִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְ/הֵקִיץ֙ וְ/הִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְ/נַפְשׁ֖/וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל־ הַ/גּוֹיִ֔ם הַ/צֹּבְאִ֖ים עַל־ הַ֥ר צִיּֽוֹן׃ ס
L05 Iz29_8 we•ha•<ja> ka•'a•<szer> ja•cha•<Lom> ha•ra•'<Ew> we•hin•<Ne> o•<Chel>, we•he•<Kic> we•re•<Ka> naf•<szo> we•cha•'a•<szer> ja•cha•<Lom> hac•ca•<Me> we•hin•<Ne> szo•<Te>, we•he•<Kic> we•hin•<Ne> 'a•<jef>, we•naf•<szo> szo•ke•<Ka>; ken jih•<je>, ha•mOn kol- hag•go•<jim>, hac•coe•'<Im> al- har ci•<jon>. sa•<Mek>
L06Iz29_8 H1961 H0834 H2492 H7457 H2009 H0398 H6974 H7386 H5315 H0834 H2492 H6771 H2009 H8354 H6974 H2009 H5889 H5315 H8264 H3651 H1961 H1995 H3605 H1471 H6633 H5921 H2022 H6726
L07 Iz29_8 become after dream hunger bitten behold burn up arise emptied any after dream thirst-eth behold assuredly arise behold faint any have appetite after that become abundance all manner Gentile assemble above hill Zion
L08 Iz29_8 zostać po marzenie głód ugryziony ujrzeć spalić powstać opróżniane każdy po marzenie pragnienie-eth ujrzeć zapewne powstać ujrzeć słaby każdy mieć apetyt po tym zostać obfitość wszelkiego rodzaju Gentile montować powyżej wzgórze Syjon
L09 Iz29_8 become or as when [man] dreameth It shall even be as when an hungry behold and behold he eateth but he awaketh is empty and his soul after dreameth a thirsty man behold and behold he drinketh but he awaketh behold and behold [he is] faint and his soul hath appetite Thus become so shall the multitude of all of all the nations be that fight against against mount Zion
L10 Iz29_8 zostać lub gdy [Man] dreameth Jest ona nawet być tak, kiedy głodny ujrzeć a oto on spożywa ale awaketh jest pusty i jego dusza po dreameth spragniony człowiek ujrzeć a oto on pije ale awaketh ujrzeć a oto [jest] słaby i jego dusza kto ma apetyt Tak więc zostać tak będzie mnóstwo ze wszystkich wszystkich narodów być, że walka przed przed mocowaniem Syjon
L11 Iz29_8 ve·ha·Yah ka·'a·Sher ya·cha·Lom ha·ra·'Ev ve·hin·Neh o·Chel, ve·he·Kitz ve·rei·Kah naf·Sho ve·cha·'a·Sher ya·cha·Lom hatz·tza·Me ve·hin·Neh sho·Teh, ve·he·Kitz ve·hin·Neh 'a·Yef, ve·naf·Sho sho·ke·Kah; ken yih·Yeh, ha·mOn kol- hag·go·Yim, hatz·tzoe·'Im al- har tzi·Yon. sa·Mek
L12 Iz29_8 we ha ja Ka a szer ja Ha lom ha ra ew we hin ne o chel we he qic we re qa naf szo we cha a szer ja Ha lom hac ca me we hin ne szo te we he qic we hin ne a jef we naf szo szo qe qa Ken jih je ha mon Kol - haG Go jim hac co wim al - har cij jon s
L13 Iz29_8 wühäyâ Ka´ášer yaHálöm härä`ëb wühinnË ´ôkël wühëqîc würêqâ napšô wüka´ášer yaHálöm haccämë´ wühinnË šötè wühëqîc wühinnË `äyëp wünapšô šôqëqâ Kën yi|hyè hámôn Kol-haGGôyìm haccöb´îm `al-har ciyyôn s
L14 Iz29_8 2624/3546 4386/5499 22/30 11/16 599/840 607/806 14/23 13/14 593/751 4387/5499 23/30 6/9 600/840 148/217 15/23 601/840 14/17 594/751 3/6 487/767 2625/3546 38/81 4208/5415 261/555 11/14 4187/5759 394/546 63/152
L15 Iz29_8 It shall even be as when an hungry [man] dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, [he is] faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
L16 Iz29_8 8 It shall even be as when an hungry <07457> man dreameth <02492> (08799), and, behold,, he eateth <0398> (08802); but he awaketh <06974> (08689), and his soul <05315> is empty <07386>: or as when <0834> a thirsty man <06771> dreameth <02492> (08799), and, behold, he drinketh <08354> (08802); but he awaketh <06974> (08689), and, behold, he is faint <05889>, and his soul <05315> hath appetite <08264> (08802): so shall the multitude <01995> of all the nations <01471> be, that fight <06633> (08802) against mount <02022> Zion <06726>.