| L01 | Iz29_8 | I będzie jak gdy śni głodny, a oto je, i budzi się, a pusta [jest] jego dusza; i jak gdy śni spragniony, a oto pije, i budzi się, a oto zmęczony, a jego dusza spragniona; tak będzie tłum wszystkich narodów walczących przeciw górze Syjon. (Iz29_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz29_8 | I będzie H1961 jak gdy H834 śni H2492 głodny H7457 , a oto H2009 je H398 , i budzi się H6974 , a pusta [jest H7386 ] jego dusza H5315 ; i jak gdy H834 śni H2492 spragniony H6771 , a oto H2009 pije H8354 , i budzi się H6974, a oto H2009 zmęczony H5889 , a jego dusza H5315 spragniona H8264 ; tak H3651 będzie H1961 tłum H1995 wszystkich H3605 narodów H1471 walczących H6633 przeciw H5921 górze H2022 Syjon H6726 . (Iz29_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz29_8 | jak kiedy ktoś głodny śni, że je, ale się budzi z pustym żołądkiem, i jak gdy ktoś spragniony śni, że pije, lecz budzi się zmęczony i z wyschniętym gardłem, tak będzie ze zgrają wszystkich narodów, idących do boju przeciw górze Syjon. (Iz29_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz29_8 | jak kiedy ktoś głodny H7457 śni H2492, że je H398, ale się budzi H6974 z pustym H7386 żołądkiem H5315, i jak gdy ktoś spragniony H6771 śni H2492, że pije H8354, lecz budzi się H6974 zmęczony H5889 i z wyschniętym H8264 gardłem H5315, tak będzie H1961 ze zgrają H1995 wszystkich narodów H1471, idących H6633 do boju przeciw górze H2022 Syjon H6726. (Iz29_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz29_8 | we•ha•<ja> | ka•'a•<szer> | ja•cha•<Lom> | ha•ra•'<Ew> | we•hin•<Ne> | o•<Chel>, | we•he•<Kic> | we•re•<Ka> | naf•<szo> | we•cha•'a•<szer> | ja•cha•<Lom> | hac•ca•<Me> | we•hin•<Ne> | szo•<Te>, | we•he•<Kic> | we•hin•<Ne> | 'a•<jef>, | we•naf•<szo> | szo•ke•<Ka>; | ken | jih•<je>, | ha•mOn | kol- | hag•go•<jim>, | hac•coe•'<Im> | 'al- | har | ci•<jon>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz29_8 | וְהָיָ֡ה | כַּאֲשֶׁר֩ | יַחֲלֹ֨ם | הָרָעֵ֜ב | וְהִנֵּ֣ה | אוֹכֵ֗ל | וְהֵקִיץ֮ | וְרֵיקָ֣ה | נַפְשׁוֹ֒ | וְכַאֲשֶׁ֨ר | יַחֲלֹ֤ם | הַצָּמֵא֙ | וְהִנֵּ֣ה | שֹׁתֶ֔ה | וְהֵקִיץ֙ | וְהִנֵּ֣ה | עָיֵ֔ף | וְנַפְשׁ֖וֹ | שׁוֹקֵקָ֑ה | כֵּ֣ן | יִֽהְיֶ֗ה | הֲמוֹן֙ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֔ם | הַצֹּבְאִ֖ים | עַל־ | הַ֥ר | צִיּֽוֹן׃ | ס |
| L07 | Iz29_8 | I będzie | jak gdy | śni | głodny, | a oto | je, | i budzi się, | a pusta [jest] | jego dusza; | i jak gdy | śni | spragniony, | a oto | pije, | i budzi się, | a oto | zmęczony, | a jego dusza | spragniona; | tak | będzie | tłum | wszystkich | narodów | walczących | przeciw | górze | Syjon. | § |
| L08 | Iz29_8 | וְ/הָיָ֡ה | כַּ/אֲשֶׁר֩ | יַחֲלֹ֨ם | הָ/רָעֵ֜ב | וְ/הִנֵּ֣ה | אוֹכֵ֗ל | וְ/הֵקִיץ֮ | וְ/רֵיקָ֣ה | נַפְשׁ/וֹ֒ | וְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר | יַחֲלֹ֤ם | הַ/צָּמֵא֙ | וְ/הִנֵּ֣ה | שֹׁתֶ֔ה | וְ/הֵקִיץ֙ | וְ/הִנֵּ֣ה | עָיֵ֔ף | וְ/נַפְשׁ֖/וֹ | שׁוֹקֵקָ֑ה | כֵּ֣ן | יִֽהְיֶ֗ה | הֲמוֹן֙ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | הַ/צֹּבְאִ֖ים | עַל־ | הַ֥ר | צִיּֽוֹן׃ | ס |
| L09 | Iz29_8 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz29_8 | wühäyâ | Ka´ášer | yaHálöm | härä`ëb | wühinnË | ´ôkël | wühëqîc | würêqâ | napšô | wüka´ášer | yaHálöm | haccämë´ | wühinnË | šötè | wühëqîc | wühinnË | `äyëp | wünapšô | šôqëqâ | Kën | yi|hyè | hámôn | Kol- | haGGôyìm | haccöb´îm | `al- | har | ciyyôn | s |
| L11 | Iz29_8 | H1961 |
H0834 |
H2492 |
H7457 |
H2009 |
H0398 |
H6974 |
H7386 |
H5315 |
H0834 |
H2492 |
H6771 |
H2009 |
H8354 |
H6974 |
H2009 |
H5889 |
H5315 |
H8264 |
H3651 |
H1961 |
H1995 |
H3605 |
H1471 |
H6633 |
H5921 |
H2022 |
H6726 |
|
| L12 | Iz29_8 | become | or as when | [man] dreameth | It shall even be as when an hungry | behold | and behold he eateth | but he awaketh | is empty | and his soul | after | dreameth | a thirsty man | behold | and behold he drinketh | but he awaketh | behold | and behold [he is] faint | and his soul | hath appetite | Thus | become | so shall the multitude | of all | of all the nations | be that fight | against | against mount | Zion | |
| L13 | Iz29_8 | ve·ha·Yah | ka·'a·Sher | ya·cha·Lom | ha·ra·'Ev | ve·hin·Neh | o·Chel, | ve·he·Kitz | ve·rei·Kah | naf·Sho | ve·cha·'a·Sher | ya·cha·Lom | hatz·tza·Me | ve·hin·Neh | sho·Teh, | ve·he·Kitz | ve·hin·Neh | 'a·Yef, | ve·naf·Sho | sho·ke·Kah; | ken | yih·Yeh, | ha·mOn | kol- | hag·go·Yim, | hatz·tzoe·'Im | al- | har | tzi·Yon. | sa·Mek |
| L14 | Iz29_8 | הָיָה | אֲשֶׁר | חָלַם | רָעֵב | הִנֵּה | אָכַל | קוּץ | רֵיק | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | חָלַם | צָמֵא | הִנֵּה | שָׁתָה | קוּץ | הִנֵּה | עָיֵף | נֶפֶשׁ | שָׁקַק | כֵּן | הָיָה | הָמוֹן | כֹּל | גּוֹי | צָבָא | עַל | הַר | צִיּוֹן | |
| L15 | Iz29_8 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | cha·(Lam) | ra·'(Ew) | hin·(Ne) | a·(Chal) | (Kuc) | (Rek) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | cha·(Lam) | ca·(Me) | hin·(Ne) | sza·(Ta) | (Kuc) | hin·(Ne) | 'a·(Jef) | (Ne)·fesz | sza·(Kak) | (Ken) | ha·(Ja) | ha·(Mon) | (Kol) | (Goj) | ca·(Wa) | ('Al) | (Har) | ci·(Jon) | |
| L16 | Iz29_8 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥālam | rā‘ēḇ | hinnē(h) | ’āḵal | qûṣ | rêq | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | ḥālam | ṣāmē(’) | hinnē(h) | šāṯā(h) | qûṣ | hinnē(h) | ‘ājēp̱ | nép̱eš | šāqaq | kēn | hājā(h) | hāmôn | kōl | gôj | ṣāḇā(’) | ‘al | har | ṣijjôn | |
| L17 | Iz29_8 | hājāh | ’ăšer | ḥālam | rā‘ēb | hinnēh | ’ākal | qûṣ | rêq | nepeš | ’ăšer | ḥālam | ṣāmē’ | hinnēh | šātāh | qûṣ | hinnēh | ‘ājēp | nepeš | šāqaq | kēn | hājāh | hāmôn | kōl | gôj | ṣābā’ | ‘al | har | ṣijjôn | |
| L18 | Iz29_8 | It shall even be as when an hungry [man] dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, [he is] faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion. (Iz29_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz29_8 | 8 It shall even be as when an hungry <07457> man dreameth <02492> (08799), and, behold,, he eateth <0398> (08802); but he awaketh <06974> (08689), and his soul <05315> is empty <07386>: or as when <0834> a thirsty man <06771> dreameth <02492> (08799), and, behold, he drinketh <08354> (08802); but he awaketh <06974> (08689), and, behold, he is faint <05889>, and his soul <05315> hath appetite <08264> (08802): so shall the multitude <01995> of all the nations <01471> be, that fight <06633> (08802) against mount <02022> Zion <06726>. (Iz29_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz29_8 | 2624/3546 | 4386/5499 | 22/30 | 11/16 | 599/840 | 607/806 | 14/23 | 13/14 | 593/751 | 4387/5499 | 23/30 | 6/9 | 600/840 | 148/217 | 15/23 | 601/840 | 14/17 | 594/751 | 3/6 | 487/767 | 2625/3546 | 38/81 | 4208/5415 | 261/555 | 11/14 | 4187/5759 | 394/546 | 63/152 | |
| L21 | Iz29_8 | Iz29_8_1 | Iz29_8_2 | Iz29_8_3 | Iz29_8_4 | Iz29_8_5 | Iz29_8_6 | Iz29_8_7 | Iz29_8_8 | Iz29_8_9 | Iz29_8_10 | Iz29_8_11 | Iz29_8_12 | Iz29_8_13 | Iz29_8_14 | Iz29_8_15 | Iz29_8_16 | Iz29_8_17 | Iz29_8_18 | Iz29_8_19 | Iz29_8_20 | Iz29_8_21 | Iz29_8_22 | Iz29_8_23 | Iz29_8_24 | Iz29_8_25 | Iz29_8_26 | Iz29_8_27 | Iz29_8_28 | Iz29_8_29 |