| L01 |
Iz2_1 |
Słowo które widział Izajasz, syn Amosa, o Judzie i Jeruzalem. (Iz2_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz2_1 |
Słowo H1697 które H834 widział H2372 Izajasz H3470 , syn H1121 Amosa H531 , o H5921 Judzie H3063 i Jeruzalem H3389 . (Iz2_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz2_1 |
Widzenie Izajasza, syna Amosa, dotyczące Judy i Jerozolimy: (Iz2_1 BT_4) |
| L04 |
Iz2_1 |
Widzenie H1697 Izajasza H3470, syna H1121 Amosa H531, dotyczące H5921 Judy H3063 i Jerozolimy H3389: (Iz2_1 BT_4) |
| L05 |
Iz2_1 |
had•da•<war> |
'a•<szer> |
cha•<Za>, |
je•sza'•<ja>•hu |
ben- |
a•<Moc>; |
'al- |
je•hu•<Da> |
wi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Iz2_1 |
הַדָּבָר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
חָזָ֔ה |
יְשַֽׁעְיָ֖הוּ |
בֶּן־ |
אָמ֑וֹץ |
עַל־ |
יְהוּדָ֖ה |
וִירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Iz2_1 |
Słowo |
które |
widział |
Izajasz, |
syn |
Amosa, |
o |
Judzie |
i Jeruzalem. |
| L08 |
Iz2_1 |
הַ/דָּבָר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
חָזָ֔ה |
יְשַֽׁעְיָ֖הוּ |
בֶּן־ |
אָמ֑וֹץ |
עַל־ |
יְהוּדָ֖ה |
וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Iz2_1 |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Iz2_1 |
haDDäbär |
´ášer |
Häzâ |
yüša|`yäºhû |
Ben- |
´ämôc |
`al- |
yühûdâ |
wîrûšäläºim |
| L11 |
Iz2_1 |
H1697 |
H0834 |
H2372 |
H3470 |
H1121 |
H0531 |
H5921 |
H3063 |
H3389 |
| L12 |
Iz2_1 |
The word |
which |
saw |
that Isaiah |
the son |
of Amoz |
concerning |
concerning Judah |
and Jerusalem |
| L13 |
Iz2_1 |
had·da·Var |
'a·Sher |
cha·Zah, |
ye·sha'·Ya·hu |
ben- |
a·Motz; |
al- |
ye·hu·Dah |
vi·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Iz2_1 |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
חָזָה |
יְשַׁעְיָה |
בֵּן |
אָמוֹץ |
עַל |
יְהוּדָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Iz2_1 |
da·(War) |
'a·(Szer) |
cha·(Za) |
je·sza'·(Ja) |
(Ben) |
a·(Moc) |
('Al) |
je·hu·(Da) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Iz2_1 |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
ḥāzā(h) |
jᵉša‘jā(h) |
bēn |
’āmôṣ |
‘al |
jᵉhûḏā(h) |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Iz2_1 |
dābār |
’ăšer |
ḥāzāh |
ješa‘jāh |
bēn |
’āmôṣ |
‘al |
jehûdāh |
jerûšālajim |
| L18 |
Iz2_1 |
The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem. (Iz2_1 KJV) |
| L19 |
Iz2_1 |
1 The word <01697> that Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531> saw <02372> (08804) concerning Judah <03063> and Jerusalem <03389>. (Iz2_1 KJV) |
| L20 |
Iz2_1 |
1024/1428 |
4328/5499 |
29/51 |
25/39 |
4311/4921 |
8/13 |
4026/5759 |
523/818 |
384/643 |
| L21 |
Iz2_1 |
Iz2_1_1 |
Iz2_1_2 |
Iz2_1_3 |
Iz2_1_4 |
Iz2_1_5 |
Iz2_1_6 |
Iz2_1_7 |
Iz2_1_8 |
Iz2_1_9 |
| |