| L01 | Iz2_10 | Wejdź w skałę i ukryj się w prochu przed strachem Jahwe i przed blaskiem Jego majestatu. (Iz2_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz2_10 | Wejdź H935 w skałę H6697 i ukryj się H2934 w prochu H6083 przed H6440 strachem H6343 Jahwe H3068 i przed blaskiem H1926 Jego majestatu H1347 . (Iz2_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz2_10 | Wejdź między skały, ukryj się w prochu ze strachu przed Panem, przed blaskiem Jego majestatu, kiedy powstanie, by przerazić ziemię. (Iz2_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz2_10 | Wejdź H935 między skały H6697, ukryj się H2934 w prochu H6083 ze strachu H6343 przed Panem H3068, przed blaskiem H1347 Jego majestatu H1926, kiedy powstanie H6965 , by przerazić H6206 ziemię H776 . (Iz2_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz2_10 | <Bo> | wac•<cur>, | we•hit•ta•<Men> | be•'a•<Far>; | mip•pe•<Ne> | <Pa>•chad | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•me•ha•<Dar> | ge•'o•<No>. |
| L06 | Iz2_10 | בּ֣וֹא | בַצּ֔וּר | וְהִטָּמֵ֖ן | בֶּֽעָפָ֑ר | מִפְּנֵי֙ | פַּ֣חַד | יְהוָ֔ה | וּמֵהֲדַ֖ר | גְּאֹנֽוֹ׃ |
| L07 | Iz2_10 | Wejdź | w skałę | i ukryj się | w prochu | przed | strachem | Jahwe | i przed blaskiem | Jego majestatu. |
| L08 | Iz2_10 | בּ֣וֹא | בַ/צּ֔וּר | וְ/הִטָּמֵ֖ן | בֶּֽ/עָפָ֑ר | מִ/פְּנֵי֙ | פַּ֣חַד | יְהוָ֔ה | וּ/מֵ/הֲדַ֖ר | גְּאֹנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz2_10 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz2_10 | Bô´ | baccûr | wühi††ämën | Be|`äpär | miPPünê | PaºHad | yhwh(´ädönäy) | ûmëhádar | Gü´önô |
| L11 | Iz2_10 | H0935 |
H6697 |
H2934 |
H6083 |
H6440 |
H6343 |
H3068 |
H1926 |
H1347 |
| L12 | Iz2_10 | Enter | into the rock | and hide | thee in the dust | for | fear | of the LORD | and for the glory | of his majesty |
| L13 | Iz2_10 | Bo | vatz·Tzur, | ve·hit·ta·Men | be·'a·Far; | mip·pe·Nei | Pa·chad | Yah·weh, | u·me·ha·Dar | ge·'o·No. |
| L14 | Iz2_10 | בּוֹא | צוּר | טָמַן | עָפָר | פָּנִים | פַּחַד | יְהֹוָה | הָדָר | גָּאוֹן |
| L15 | Iz2_10 | (Bo) | (Cur) | ta·(Man) | 'a·(Far) | pa·(Nim) | (Pa)·chad | (Jah)·we | ha·(Dar) | ga·('On) |
| L16 | Iz2_10 | bô(’) | ṣûr | ṭāman | ‘āp̱ār | pānîm | páḥaḏ | JHWH | hāḏār | gā(’)ôn |
| L17 | Iz2_10 | bô’ | ṣûr | ṭāman | ‘āpār | pānîm | paḥad | jhwh | hādār | gā’ôn |
| L18 | Iz2_10 | Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty. (Iz2_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz2_10 | 10 Enter <0935> (08798) into the rock <06697>, and hide <02934> (08734) thee in the dust <06083>, for <06440> fear <06343> of the LORD <03068>, and for the glory <01926> of his majesty <01347>. (Iz2_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz2_10 | 1881/2550 | 62/77 | 24/31 | 83/110 | 1641/2127 | 40/49 | 4455/6220 | 20/30 | 11/49 |
| L21 | Iz2_10 | Iz2_10_1 | Iz2_10_2 | Iz2_10_3 | Iz2_10_4 | Iz2_10_5 | Iz2_10_6 | Iz2_10_7 | Iz2_10_8 | Iz2_10_9 |