| L01 | Iz2_12 | Bo dzień Jahwe Zastępów [będzie] nad każdym pysznym i wyniosłym, i nad każdym wywyższającym się, i zostanie poniżony. (Iz2_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz2_12 | Bo H3588 dzień H3117 Jahwe H3068 Zastępów H6635 [będzie] nad H5921 każdym H3605 pysznym H1343 i wyniosłym H7311 , i nad H5921 każdym H3605 wywyższającym się H5375 , i zostanie poniżony H8213 . (Iz2_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz2_12 | Albowiem dzień Pana Zastępów nadejdzie przeciw wszystkim pysznym i nadętym i przeciw wszystkim hardym, by się ukorzyli, (Iz2_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz2_12 | Albowiem H3588 dzień H3117 Pana H3068 Zastępów H6635 nadejdzie H935 przeciw wszystkim H3605 pysznym H1343 i nadętym H7311 i przeciw wszystkim H3605 hardym H5375, by się ukorzyli H8213, (Iz2_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz2_12 | ki | <jom> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'al | kol- | ge•'<e> | wa•<Ram>; | we•'<Al> | kol- | nis•<Sa> | we•sza•<Fel>. |
| L06 | Iz2_12 | כִּ֣י | י֞וֹם | לַיהוָ֧ה | צְבָא֛וֹת | עַ֥ל | כָּל־ | גֵּאֶ֖ה | וָרָ֑ם | וְעַ֖ל | כָּל־ | נִשָּׂ֥א | וְשָׁפֵֽל׃ |
| L07 | Iz2_12 | Bo | dzień | Jahwe | Zastępów | [będzie] nad | każdym | pysznym | i wyniosłym, | i nad | każdym | wywyższającym się, | i zostanie poniżony. |
| L08 | Iz2_12 | כִּ֣י | י֞וֹם | לַ/יהוָ֧ה | צְבָא֛וֹת | עַ֥ל | כָּל־ | גֵּאֶ֖ה | וָ/רָ֑ם | וְ/עַ֖ל | כָּל־ | נִשָּׂ֥א | וְ/שָׁפֵֽל׃ |
| L09 | Iz2_12 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz2_12 | Kî | yôm | lyhwh(la´dönäy) | cübä´ôt | `al | Kol- | Gë´è | wäräm | wü`al | Kol- | niSSä´ | wüšäpël |
| L11 | Iz2_12 | H3588 |
H3117 |
H3068 |
H6635 |
H5921 |
H3605 |
H1343 |
H7311 |
H5921 |
H3605 |
H5375 |
H8213 |
| L12 | Iz2_12 | for | For the day | of the LORD | of hosts | Against | everyone | [shall be] upon every [one that is] proud | and lofty | and against | everyone | and upon every [one that is] lifted up | and he shall be brought low |
| L13 | Iz2_12 | ki | Yom | Yah·weh | tze·va·'ot | 'al | kol- | ge·'Eh | va·Ram; | ve·'Al | kol- | nis·Sa | ve·sha·Fel. |
| L14 | Iz2_12 | כִּי | יוֹם | יְהֹוָה | צָבָא | עַל | כֹּל | גֵּאֶה | רוּם | עַל | כֹּל | נָשָׂא | שָׁפֵל |
| L15 | Iz2_12 | (Ki) | (Jom) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('Al) | (Kol) | ge·'(E) | (Rum) | ('Al) | (Kol) | na·(Sa) | sza·(Fel) |
| L16 | Iz2_12 | kî | jôm | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘al | kōl | gē’e(h) | rûm | ‘al | kōl | nāśā(’) | šāp̱ēl |
| L17 | Iz2_12 | kî | jôm | jhwh | ṣābā’ | ‘al | kōl | gē’eh | rûm | ‘al | kōl | nāśā’ | šāpēl |
| L18 | Iz2_12 | For the day of the LORD of hosts [shall be] upon every [one that is] proud and lofty, and upon every [one that is] lifted up; and he shall be brought low: (Iz2_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz2_12 | 12 For the day <03117> of the LORD <03068> of hosts <06635> shall be upon every one that is proud <01343> and lofty <07311> (08802), and upon every one that is lifted up <05375> (08737); and he shall be brought low <08213> (08804): (Iz2_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz2_12 | 3180/4478 | 1724/2302 | 4457/6220 | 215/484 | 4027/5759 | 4106/5415 | 7/8 | 139/185 | 4028/5759 | 4107/5415 | 445/650 | 13/29 |
| L21 | Iz2_12 | Iz2_12_1 | Iz2_12_2 | Iz2_12_3 | Iz2_12_4 | Iz2_12_5 | Iz2_12_6 | Iz2_12_7 | Iz2_12_8 | Iz2_12_9 | Iz2_12_10 | Iz2_12_11 | Iz2_12_12 |