| L01 | Iz2_13 | I nad wszystkimi cedrami Libanu, wysokimi i wyniosłymi, i nad wszystkimi dębami Baszanu. (Iz2_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz2_13 | I nad H5921 wszystkimi H3605 cedrami H730 Libanu H3844 , wysokimi H7311 i wyniosłymi H5375 , i nad H5921 wszystkimi H3605 dębami H437 Baszanu H1316 . (Iz2_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz2_13 | przeciw wszystkim cedrom Libanu, wysoko się wzbijającym, i przeciw wszystkim dębom Baszanu, (Iz2_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz2_13 | przeciw wszystkim H3605 cedrom H730 Libanu H3844, wysoko H7311 się wzbijającym, i przeciw wszystkim H3605 dębom H437 Baszanu H1316, (Iz2_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz2_13 | we•'<Al> | kol- | 'ar•<Ze> | hal•le•wa•<Non>, | ha•ra•<Mim> | we•han•nis•sa•'<Im>; | we•'<Al> | kol- | al•lo•<Ne> | hab•ba•<szan>. |
| L06 | Iz2_13 | וְעַל֙ | כָּל־ | אַרְזֵ֣י | הַלְּבָנ֔וֹן | הָרָמִ֖ים | וְהַנִּשָּׂאִ֑ים | וְעַ֖ל | כָּל־ | אַלּוֹנֵ֥י | הַבָּשָֽׁן׃ |
| L07 | Iz2_13 | i nad | wszystkimi | cedrami | Libanu, | wysokimi | i wyniosłymi, | i nad | wszystkimi | dębami | Baszanu. |
| L08 | Iz2_13 | וְ/עַל֙ | כָּל־ | אַרְזֵ֣י | הַ/לְּבָנ֔וֹן | הָ/רָמִ֖ים | וְ/הַ/נִּשָּׂאִ֑ים | וְ/עַ֖ל | כָּל־ | אַלּוֹנֵ֥י | הַ/בָּשָֽׁן׃ |
| L09 | Iz2_13 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/VNrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Iz2_13 | wü`al | Kol- | ´arzê | hallübänôn | härämîm | wühanniSSä´îm | wü`al | Kol- | ´allônê | haBBäšän |
| L11 | Iz2_13 | H5921 |
H3605 |
H0730 |
H3844 |
H7311 |
H5375 |
H5921 |
H3605 |
H0437 |
H1316 |
| L12 | Iz2_13 | against | all | And upon all the cedars | of Lebanon | [that are] high | and lifted up | Against | all | and upon all the oaks | of Bashan |
| L13 | Iz2_13 | ve·'Al | kol- | 'ar·Zei | hal·le·va·Non, | ha·ra·Mim | ve·han·nis·sa·'Im; | ve·'Al | kol- | al·lo·Nei | hab·ba·Shan. |
| L14 | Iz2_13 | עַל | כֹּל | אֶרֶז | לְבָנוֹן | רוּם | נָשָׂא | עַל | כֹּל | אַלּוֹן | בָּשָׁן |
| L15 | Iz2_13 | ('Al) | (Kol) | '(E)·rez | le·wa·(Non) | (Rum) | na·(Sa) | ('Al) | (Kol) | al·(Lon) | ba·(Szan) |
| L16 | Iz2_13 | ‘al | kōl | ’érez | lᵉḇānôn | rûm | nāśā(’) | ‘al | kōl | ’allôn | bāšān |
| L17 | Iz2_13 | ‘al | kōl | ’erez | lebānôn | rûm | nāśā’ | ‘al | kōl | ’allôn | bāšān |
| L18 | Iz2_13 | And upon all the cedars of Lebanon, [that are] high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan, (Iz2_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz2_13 | 13 And upon all the cedars <0730> of Lebanon <03844>, that are high <07311> (08802) and lifted up <05375> (08737), and upon all the oaks <0437> of Bashan <01316>, (Iz2_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz2_13 | 4029/5759 | 4108/5415 | 52/70 | 47/71 | 140/185 | 446/650 | 4030/5759 | 4109/5415 | 2/8 | 51/60 |
| L21 | Iz2_13 | Iz2_13_1 | Iz2_13_2 | Iz2_13_3 | Iz2_13_4 | Iz2_13_5 | Iz2_13_6 | Iz2_13_7 | Iz2_13_8 | Iz2_13_9 | Iz2_13_10 |