| L01 | Iz2_14 | I nad wszystkimi górami wysokimi, i nad wszystkimi pagórkami wyniosłymi. (Iz2_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz2_14 | I nad H5921 wszystkimi H3605 górami H2022 wysokimi H7311 , i nad H5921 wszystkimi H3605 pagórkami H1389 wyniosłymi H5375 . (Iz2_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz2_14 | przeciw wszystkim górom niebotycznym i przeciw wszystkim pagórkom wyniosłym, (Iz2_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz2_14 | przeciw wszystkim H3605 górom H2022 niebotycznym H7311 i przeciw wszystkim H3605 pagórkom H1389 wyniosłym H5375, (Iz2_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz2_14 | we•'<Al> | kol- | he•ha•<Rim> | ha•ra•<Mim>; | we•'<Al> | kol- | hag•ge•wa•'ot | han•nis•sa•'ot. |
| L06 | Iz2_14 | וְעַ֖ל | כָּל־ | הֶהָרִ֣ים | הָרָמִ֑ים | וְעַ֖ל | כָּל־ | הַגְּבָע֥וֹת | הַנִּשָּׂאֽוֹת׃ |
| L07 | Iz2_14 | i nad | wszystkimi | górami | wysokimi, | i nad | wszystkimi | pagórkami | wyniosłymi. |
| L08 | Iz2_14 | וְ/עַ֖ל | כָּל־ | הֶ/הָרִ֣ים | הָ/רָמִ֑ים | וְ/עַ֖ל | כָּל־ | הַ/גְּבָע֥וֹת | הַ/נִּשָּׂאֽוֹת׃ |
| L09 | Iz2_14 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz2_14 | wü`al | Kol- | hehärîm | härämîm | wü`al | Kol- | haGGübä`ôt | hanniSSä´ôt |
| L11 | Iz2_14 | H5921 |
H3605 |
H2022 |
H7311 |
H5921 |
H3605 |
H1389 |
H5375 |
| L12 | Iz2_14 | Against | all | mountains | And upon all the high | Against | all | and upon all the hills | [that are] lifted up |
| L13 | Iz2_14 | ve·'Al | kol- | he·ha·Rim | ha·ra·Mim; | ve·'Al | kol- | hag·ge·va·'ot | han·nis·sa·'ot. |
| L14 | Iz2_14 | עַל | כֹּל | הַר | רוּם | עַל | כֹּל | גִּבְעָה | נָשָׂא |
| L15 | Iz2_14 | ('Al) | (Kol) | (Har) | (Rum) | ('Al) | (Kol) | giw·('A) | na·(Sa) |
| L16 | Iz2_14 | ‘al | kōl | har | rûm | ‘al | kōl | giḇ‘ā(h) | nāśā(’) |
| L17 | Iz2_14 | ‘al | kōl | har | rûm | ‘al | kōl | gib‘āh | nāśā’ |
| L18 | Iz2_14 | And upon all the high mountains, and upon all the hills [that are] lifted up, (Iz2_14 KJV) | |||||||
| L19 | Iz2_14 | 14 And upon all the high <07311> (08802) mountains <02022>, and upon all the hills <01389> that are lifted up <05375> (08737), (Iz2_14 KJV) | |||||||
| L20 | Iz2_14 | 4031/5759 | 4110/5415 | 370/546 | 141/185 | 4032/5759 | 4111/5415 | 34/71 | 447/650 |
| L21 | Iz2_14 | Iz2_14_1 | Iz2_14_2 | Iz2_14_3 | Iz2_14_4 | Iz2_14_5 | Iz2_14_6 | Iz2_14_7 | Iz2_14_8 |