| L01 | Iz2_17 | I zostanie poniżona wyniosłość człowieka, i zostanie uniżona wyniosłość ludzi; a wywyższony będzie Jahwe sam w dniu owym. (Iz2_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz2_17 | I zostanie poniżona H7817 wyniosłość H1365 człowieka H120 , i zostanie uniżona H8213 wyniosłość H7312 ludzi H376 ; a wywyższony będzie H7682 Jahwe H3068 sam H905 w dniu H3117 owym H1931 . (Iz2_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz2_17 | Wtedy pycha człowieka będzie poniżona, a upokorzona ludzka wyniosłość. Sam tylko Pan się wywyższy dnia owego, (Iz2_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz2_17 | Wtedy pycha H1365 człowieka H120 będzie poniżona H7817, a upokorzona H8213 ludzka H376 wyniosłość H7312. Sam tylko H905 Pan H3068 się wywyższy H7682 dnia owego H3117. (Iz2_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz2_17 | we•<szach> | gaw•<Hut> | ha•'a•<Dam>, | we•sza•<Fel> | rum | 'a•na•<szim>; | we•nis•<Gaw> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•wad•<Do> | bai•<jom> | ha•<Hu>. |
| L06 | Iz2_17 | וְשַׁח֙ | גַּבְה֣וּת | הָאָדָ֔ם | וְשָׁפֵ֖ל | ר֣וּם | אֲנָשִׁ֑ים | וְנִשְׂגַּ֧ב | יְהוָ֛ה | לְבַדּ֖וֹ | בַּיּ֥וֹם | הַהֽוּא׃ |
| L07 | Iz2_17 | I zostanie poniżona | wyniosłość | człowieka, | i zostanie uniżona | wyniosłość | ludzi; | a wywyższony będzie | Jahwe | sam | w dniu | owym. |
| L08 | Iz2_17 | וְ/שַׁח֙ | גַּבְה֣וּת | הָ/אָדָ֔ם | וְ/שָׁפֵ֖ל | ר֣וּם | אֲנָשִׁ֑ים | וְ/נִשְׂגַּ֧ב | יְהוָ֛ה | לְ/בַדּ֖/וֹ | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/הֽוּא׃ |
| L09 | Iz2_17 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz2_17 | wüšaH | Gabhût | hä´ädäm | wüšäpël | rûm | ´ánäšîm | wüniSGab | yhwh(´ädönäy) | lübaDDô | Bayyôm | hahû´ |
| L11 | Iz2_17 | H7817 |
H1365 |
H0120 |
H8213 |
H7312 |
H0376 |
H7682 |
H3068 |
H0905 |
H3117 |
H1931 |
| L12 | Iz2_17 | shall be bowed down | And the loftiness | of man | shall be made low | and the haughtiness | of men | alone shall be exalted | and the LORD | alone | in that day | he |
| L13 | Iz2_17 | ve·Shach | gav·Hut | ha·'a·Dam, | ve·sha·Fel | rum | 'a·na·Shim; | ve·nis·Gav | Yah·weh | le·vad·Do | bai·Yom | ha·Hu. |
| L14 | Iz2_17 | שָׁחַח | גַּבְהוּת | אָדָם | שָׁפֵל | רוּם | אִישׁ | שָׂגַב | יְהֹוָה | בַּד | יוֹם | הוּא |
| L15 | Iz2_17 | sza·(Chach) | gaw·(Hut) | 'a·(Dam) | sza·(Fel) | (Rum) | ('Isz) | sa·(Gaw) | (Jah)·we | (Bad) | (Jom) | (Hu) |
| L16 | Iz2_17 | šāḥaḥ | gaḇhûṯ | ’āḏām | šāp̱ēl | rûm | ’îš | śāg̱aḇ | JHWH | baḏ | jôm | hû(’) |
| L17 | Iz2_17 | šāḥaḥ | gabhût | ’ādām | šāpēl | rûm | ’îš | śāgab | jhwh | bad | jôm | hû’ |
| L18 | Iz2_17 | And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day. (Iz2_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz2_17 | 17 And the loftiness <01365> of man <0120> shall be bowed down <07817> (08804), and the haughtiness <07312> of men <0582> shall be made low <08213> (08804): and the LORD <03068> alone shall be exalted <07682> (08738) in that day <03117>. (Iz2_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz2_17 | 15/21 | 2/2 | 332/552 | 14/29 | 3/5 | 1641/2004 | 15/20 | 4458/6220 | 174/200 | 1725/2302 | 1456/1867 |
| L21 | Iz2_17 | Iz2_17_1 | Iz2_17_2 | Iz2_17_3 | Iz2_17_4 | Iz2_17_5 | Iz2_17_6 | Iz2_17_7 | Iz2_17_8 | Iz2_17_9 | Iz2_17_10 | Iz2_17_11 |