| L01 |
Iz2_17 |
Wtedy pycha H1365 człowieka H120 będzie poniżona H7817 , a upokorzona H8213 ludzka H376 wyniosłość H7312 . Sam tylko H905 Pan H3068 się wywyższy H7682 dnia owego H3117 . |
| L02 |
Iz2_17 |
Wtedy pycha człowieka będzie poniżona, a upokorzona ludzka wyniosłość. Sam tylko Pan się
wywyższy dnia owego, |
| L03 |
Iz2_17 |
וְשַׁח֙ |
גַּבְה֣וּת |
הָאָדָ֔ם |
וְשָׁפֵ֖ל |
ר֣וּם |
אֲנָשִׁ֑ים |
וְנִשְׂגַּ֧ב |
יְהוָ֛ה |
לְבַדּ֖וֹ |
בַּיּ֥וֹם |
הַהֽוּא׃ |
| L04 |
Iz2_17 |
וְ/שַׁח֙ |
גַּבְה֣וּת |
הָ/אָדָ֔ם |
וְ/שָׁפֵ֖ל |
ר֣וּם |
אֲנָשִׁ֑ים |
וְ/נִשְׂגַּ֧ב |
יְהוָ֛ה |
לְ/בַדּ֖/וֹ |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/הֽוּא׃ |
| L05 |
Iz2_17 |
we•<szach> |
gaw•<Hut> |
ha•'a•<Dam>, |
we•sza•<Fel> |
rum |
'a•na•<szim>; |
we•nis•<Gaw> |
<jah>•we |
le•wad•<Do> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>. |
| L06 | Iz2_17 | H7817 | H1365 | H0120 | H8213 | H7312 | H0376 | H7682 | H3068 | H0905 | H3117 | H1931  |
| L07 |
Iz2_17 |
bend |
loftiness |
person |
abase |
haughtiness |
great |
defend |
Jehovah |
alone |
age |
he |
| L08 |
Iz2_17 |
wygiąć |
wzniosłość |
osoba |
poniżać |
pycha |
wielki |
bronić |
Jahwe |
sam |
wiek |
on |
| L09 |
Iz2_17 |
shall be bowed down |
And the loftiness |
of man |
shall be made low |
and the haughtiness |
of men |
alone shall be exalted |
and the LORD |
alone |
in that day |
he |
| L10 |
Iz2_17 |
będą pokłonił |
I Wzniosłość |
człowieka |
dokonuje się nisko |
a wyniosłość |
mężczyzn |
sam będzie wywyższony |
a Pan |
sam |
w tym dniu |
on |
| L11 |
Iz2_17 |
ve·Shach |
gav·Hut |
ha·'a·Dam, |
ve·sha·Fel |
rum |
'a·na·Shim; |
ve·nis·Gav |
Yah·weh |
le·vad·Do |
bai·Yom |
ha·Hu. |
| L12 |
Iz2_17 |
we szaH |
Gaw hut |
ha a dam |
we sza fel |
rum |
a na szim |
we nis Gaw |
jhwh(a do naj) |
le waD Do |
Baj jom |
ha hu |
| L13 |
Iz2_17 |
wüšaH |
Gabhût |
hä´ädäm |
wüšäpël |
rûm |
´ánäšîm |
wüniSGab |
yhwh(´ädönäy) |
lübaDDô |
Bayyôm |
hahû´ |
| L14 |
Iz2_17 |
15/21 |
2/2 |
332/552 |
14/29 |
3/5 |
1641/2004 |
15/20 |
4458/6220 |
174/200 |
1725/2302 |
1456/1867 |
| L15 |
Iz2_17 |
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low:
and the LORD alone shall be exalted in that day. |
| L16 |
Iz2_17 |
17 And the loftiness <01365> of man <0120> shall be bowed down <07817>
(08804), and the haughtiness <07312> of men <0582> shall be made low <08213> (08804): and
the LORD <03068> alone shall be exalted <07682> (08738) in that day <03117>. |
