| L01 |
Iz2_2 |
Stanie się H1961 na końcu H319 dni H3117 , że góra H2022 świątyni H1004 Pańskiej H3068 stanie mocno H3559 na wierzchu H7218 gór H2022 i wystrzeli H5375 ponad H4480 pagórki H1389 . Wszystkie H3605 narody H1471 do niej popłyną H5102 , |
| L02 |
Iz2_2 |
Stanie się na końcu czasów, że góra świątyni Pańskiej stanie mocno na wierzchu gór i
wystrzeli ponad pagórki. Wszystkie narody do niej popłyną, |
| L03 |
Iz2_2 |
וְהָיָ֣ה ׀ |
בְּאַחֲרִ֣ית |
הַיָּמִ֗ים |
נָכ֨וֹן |
יִֽהְיֶ֜ה |
הַ֤ר |
בֵּית־ |
יְהוָה֙ |
בְּרֹ֣אשׁ |
הֶהָרִ֔ים |
וְנִשָּׂ֖א |
מִגְּבָע֑וֹת |
וְנָהֲר֥וּ |
אֵלָ֖יו |
כָּל־ |
הַגּוֹיִֽם׃ |
| L04 |
Iz2_2 |
וְ/הָיָ֣ה ׀ |
בְּ/אַחֲרִ֣ית |
הַ/יָּמִ֗ים |
נָכ֨וֹן |
יִֽהְיֶ֜ה |
הַ֤ר |
בֵּית־ |
יְהוָה֙ |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
הֶ/הָרִ֔ים |
וְ/נִשָּׂ֖א |
מִ/גְּבָע֑וֹת |
וְ/נָהֲר֥וּ |
אֵלָ֖י/ו |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L05 |
Iz2_2 |
we•ha•<ja> |
be•'a•cha•<Rit> |
hai•ja•<Mim>, |
na•<Chon> |
jih•<je> |
har |
bet- |
<jah>•we |
be•<Rosz> |
he•ha•<Rim>, |
we•nis•<Sa> |
mig•ge•wa•'ot; |
we•na•ha•<Ru> |
'e•<Law> |
kol- |
hag•go•<jim>. |
| L06 | Iz2_2 | H1961 | H0319 | H3117 | H3559 | H1961 | H2022 | H1004 | H3068 | H7218 | H2022 | H5375 | H1389 | H5102 | H0413  | H3605 | H1471 |
| L07 |
Iz2_2 |
become |
end time |
age |
certain |
become |
hill |
court |
Jehovah |
band |
hill |
accept |
hill |
flow |
about |
all manner |
Gentile |
| L08 |
Iz2_2 |
zostać |
czas zakończenia |
wiek |
pewny |
zostać |
wzgórze |
sąd |
Jahwe |
pasmo |
wzgórze |
przyjąć |
wzgórze |
przepływ |
o |
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
| L09 |
Iz2_2 |
will come |
And it shall come to pass in the last |
days |
shall be established |
will come |
[that] the mountain |
house |
of the LORD'S |
in the top |
of the mountains |
and shall be exalted |
above the hills |
shall flow |
and |
all |
and all nations |
| L10 |
Iz2_2 |
przyjdzie |
I stanie się przekazać w ostatni |
dni |
ustala się |
przyjdzie |
[Że] góra |
dom |
od Pana |
w górę |
z gór |
i będzie wywyższony |
ponad pagórki |
popłyną |
i |
wszystko |
i wszystkie narody |
| L11 |
Iz2_2 |
ve·ha·Yah |
be·'a·cha·Rit |
hai·ya·Mim, |
na·Chon |
yih·Yeh |
har |
beit- |
Yah·weh |
be·Rosh |
he·ha·Rim, |
ve·nis·Sa |
mig·ge·va·'ot; |
ve·na·ha·Ru |
'e·Lav |
kol- |
hag·go·Yim. |
| L12 |
Iz2_2 |
we ha ja |
Be a Ha rit |
haj ja mim |
na chon |
jih je |
har |
Bet - jhwh(a do naj) |
Be rosz |
he ha rim |
we nis sa |
miG Ge wa ot |
we na ha ru |
e law |
Kol - haG Go jim |
|
|
| L13 |
Iz2_2 |
wühäyâ |
Bü´aHárît |
hayyämîm |
näkôn |
yi|hyè |
har |
Bêt-yhwh(´ädönäy) |
Bürö´š |
hehärîm |
wüniSSä´ |
miGGübä`ôt |
wünähárû |
´ëläyw |
Kol-haGGôyìm |
|
|
| L14 |
Iz2_2 |
2514/3546 |
33/61 |
1722/2302 |
184/216 |
2515/3546 |
367/546 |
1523/2052 |
4453/6220 |
481/598 |
368/546 |
442/650 |
33/71 |
2/6 |
4041/5500 |
4105/5415 |
232/555 |
| L15 |
Iz2_2 |
And it shall come to pass in the last days, [that] the mountain of the LORD'S house shall be
established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow
unto it. |
| L16 |
Iz2_2 |
2 And it shall come to pass in the last <0319> days <03117>, that the mountain
<02022> of the LORD'S <03068> house <01004> shall be established <03559> (08737) in
the top <07218> of the mountains <02022>, and shall be exalted <05375> (08737) above the
hills <01389>; and all nations <01471> shall flow <05102> (08804) unto it. |
