| L01 | Iz2_20 | W dniu owym wyrzuci człowiek bożki swojego srebra i bożki swojego złota, które uczynili mu aby oddawać pokłon, kretom [ziemnym] i nietoperzom. (Iz2_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz2_20 | W dniu H3117 owym H1931 wyrzuci H7993 człowiek H120 bożki H457 swojego srebra H3701 i H853 bożki H457 swojego złota H2091 , które H834 uczynili H6213 mu aby oddawać pokłon H7812 , kretom H2661 [ziemnym H2661] i nietoperzom H5847 . (Iz2_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz2_20 | Owego dnia człowiek wyrzuci kretom i nietoperzom bożki swe srebrne i bałwany złote, zrobione po to, by im cześć oddawał, (Iz2_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz2_20 | Owego dnia H3117 człowiek H120 wyrzuci H7993 kretom H2661 i nietoperzom H5847 bożki H457 swe srebrne H3701 i bałwany H457 złote H2091, zrobione H6213 po to, by im cześć oddawał H7812, (Iz2_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz2_20 | bai•<jom> | ha•<Hu> | jasz•<Lich> | ha•'a•<Dam>, | 'et | 'e•li•<Le> | chas•<Po>, | we•'<Et> | 'e•li•<Le> | ze•ha•<wo>; | 'a•<szer> | 'a•su- | lo | le•hisz•ta•cha•<wot>, | lach•<Por> | pe•<Rot> | we•la•'a•tal•le•<Fim>. |
| L06 | Iz2_20 | בַּיּ֤וֹם | הַהוּא֙ | יַשְׁלִ֣יךְ | הָאָדָ֔ם | אֵ֚ת | אֱלִילֵ֣י | כַסְפּ֔וֹ | וְאֵ֖ת | אֱלִילֵ֣י | זְהָב֑וֹ | אֲשֶׁ֤ר | עָֽשׂוּ־ | לוֹ֙ | לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת | לַחְפֹּ֥ר | פֵּר֖וֹת | וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ |
| L07 | Iz2_20 | W dniu | owym | wyrzuci | człowiek | — | bożki | swojego srebra | i — | bożki | swojego złota, | które | uczynili | mu | aby oddawać pokłon, | kretom | [ziemnym] | i nietoperzom. |
| L08 | Iz2_20 | בַּ/יּ֤וֹם | הַ/הוּא֙ | יַשְׁלִ֣יךְ | הָ/אָדָ֔ם | אֵ֚ת | אֱלִילֵ֣י | כַסְפּ֔/וֹ | וְ/אֵ֖ת | אֱלִילֵ֣י | זְהָב֑/וֹ | אֲשֶׁ֤ר | עָֽשׂוּ־ | ל/וֹ֙ | לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת | לַ/חְפֹּ֥ר | פֵּר֖וֹת | וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים׃ |
| L09 | Iz2_20 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz2_20 | Bayyôm | hahû´ | yašlîk | hä´ädäm | ´ët | ´élîlê | kasPô | wü´ët | ´élîlê | zühäbô | ´ášer | `ä|Sû- | lô | lühi|šTaHáwöt | laHPör | Përôt | wülä`á†allëpîm |
| L11 | Iz2_20 | H3117 |
H1931 |
H7993 |
H0120 |
H0853 |
H0457 |
H3701 |
H0853 |
H0457 |
H2091 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H7812 |
H2661 |
H2661 |
H5847 |
| L12 | Iz2_20 | In that day | he | shall cast | a man | his idols | of silver | and his idols | of gold | Which | which they made [each one] for himself | to worship | mole | mole | and to the bats | |||
| L13 | Iz2_20 | bai·Yom | ha·Hu | yash·Lich | ha·'a·Dam, | 'et | 'e·li·Lei | chas·Po, | ve·'Et | 'e·li·Lei | ze·ha·Vo; | 'a·Sher | a·su- | lo | le·hish·ta·cha·Vot, | lach·Por | pe·Rot | ve·la·'a·tal·le·Fim. |
| L14 | Iz2_20 | יוֹם | הוּא | שָׁלַךְ | אָדָם | אֵת | אֱלִיל | כֶּסֶף | אֵת | אֱלִיל | זָהָב | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שָׁחָה | חֲפֹר | חֲפֹר | עֲטַלֵּף | |
| L15 | Iz2_20 | (Jom) | (Hu) | sza·(Lach) | 'a·(Dam) | ('Et) | 'e·(Lil) | (Ke)·sef | ('Et) | 'e·(Lil) | za·(Haw) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | sza·(Cha) | cha·(For) | cha·(For) | 'a·tal·(Lef) | |
| L16 | Iz2_20 | jôm | hû(’) | šālaḵ | ’āḏām | ’ēṯ | ’ᵉ̆lîl | késep̱ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lîl | zāhāḇ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šāḥā(h) | ḥᵃ̆p̱ōr | ḥᵃ̆p̱ōr | ‘ᵃ̆ṭallēp̱ | |
| L17 | Iz2_20 | jôm | hû’ | šālak | ’ādām | ’ēt | ’ĕlîl | kesep | ’ēt | ’ĕlîl | zāhāb | ’ăšer | ‘āśāh | šāḥāh | ḥăpōr | ḥăpōr | ‘ăṭallēp | |
| L18 | Iz2_20 | In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made [each one] for himself to worship, to the moles and to the bats; (Iz2_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz2_20 | 20 In that day <03117> a man <0120> shall cast <07993> (08686) his idols <0457> of silver <03701>, and his idols <0457> of gold <02091>, which they made each one for himself <06213> (08804) to worship, <07812> (08692), to the moles <02661> <06512> and to the bats <05847>; (Iz2_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz2_20 | 1726/2302 | 1457/1867 | 81/125 | 333/552 | 8942/11047 | 9/19 | 342/403 | 8943/11047 | 10/19 | 348/389 | 4330/5499 | 2055/2617 | 4993/6521 | 139/169 | 1/2 | 2/2 | 3/3 |
| L21 | Iz2_20 | Iz2_20_1 | Iz2_20_2 | Iz2_20_3 | Iz2_20_4 | Iz2_20_5 | Iz2_20_6 | Iz2_20_7 | Iz2_20_8 | Iz2_20_9 | Iz2_20_10 | Iz2_20_11 | Iz2_20_12 | Iz2_20_13 | Iz2_20_14 | Iz2_20_15 | Iz2_20_16 | Iz2_20_17 |