| L01 | Iz2_21 | Aby wejść do szczelin skał i do rozpadlin urwisk, przed strachem Jahwe i przed blaskiem Jego majestatu, gdy powstanie aby przerazić ziemię. (Iz2_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz2_21 | Aby wejść H935 do szczelin H5366 skał H6697 i do rozpadlin H5585 urwisk H5553 , przed H6440 strachem H6343 Jahwe H3068 i przed blaskiem H1926 Jego majestatu H1347 , gdy powstanie H6965 aby przerazić H6206 ziemię H776 . (Iz2_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz2_21 | gdy wejdzie między rozpadliny skalne i w szczeliny opoki ze strachu przed Panem, i przed blaskiem Jego majestatu, kiedy powstanie, by przerazić ziemię. (Iz2_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz2_21 | gdy wejdzie H935 między rozpadliny H5366 skalne H6697 i w szczeliny H5585 opoki H5553 ze strachu H6343 przed Panem H3068 i przed blaskiem H1347 Jego majestatu H1926, kiedy powstanie H6965, by przerazić H6206 ziemię H776. (Iz2_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz2_21 | la•<wo> | be•nik•<Rot> | hac•cu•<Rim>, | u•wis•'i•<Fe> | has•se•la•'<Im>; | mip•pe•<Ne> | <Pa>•chad | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•me•ha•<Dar> | ge•'o•<No>, | be•ku•<Mo> | la•'a•<Roc> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Iz2_21 | לָבוֹא֙ | בְּנִקְר֣וֹת | הַצֻּרִ֔ים | וּבִסְעִפֵ֖י | הַסְּלָעִ֑ים | מִפְּנֵ֞י | פַּ֤חַד | יְהוָה֙ | וּמֵהֲדַ֣ר | גְּאוֹנ֔וֹ | בְּקוּמ֖וֹ | לַעֲרֹ֥ץ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz2_21 | aby wejść | do szczelin | skał | i do rozpadlin | urwisk, | przed | strachem | Jahwe | i przed blaskiem | Jego majestatu, | gdy powstanie | aby przerazić | ziemię. |
| L08 | Iz2_21 | לָ/בוֹא֙ | בְּ/נִקְר֣וֹת | הַ/צֻּרִ֔ים | וּ/בִ/סְעִפֵ֖י | הַ/סְּלָעִ֑ים | מִ/פְּנֵ֞י | פַּ֤חַד | יְהוָה֙ | וּ/מֵ/הֲדַ֣ר | גְּאוֹנ֔/וֹ | בְּ/קוּמ֖/וֹ | לַ/עֲרֹ֥ץ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz2_21 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz2_21 | läbô´ | Büniqrôt | haccùrîm | ûbis`ìpê | hassülä`îm | miPPünê | PaºHad | yhwh(´ädönäy) | ûmëhádar | Gü´ônô | Büqûmô | la`áröc | hä´äºrec |
| L11 | Iz2_21 | H0935 |
H5366 |
H6697 |
H5585 |
H5553 |
H6440 |
H6343 |
H3068 |
H1926 |
H1347 |
H6965 |
H6206 |
H0776 |
| L12 | Iz2_21 | To go | into the clefts | of the rocks | and into the tops | of the ragged rocks | for | fear | of the LORD | and for the glory | of his majesty | when he ariseth | to shake terribly | the earth |
| L13 | Iz2_21 | la·Vo | be·nik·Rot | hatz·tzu·Rim, | u·vis·'i·Fei | has·se·la·'Im; | mip·pe·Nei | Pa·chad | Yah·weh | u·me·ha·Dar | ge·'o·No, | be·ku·Mo | la·'a·Rotz | ha·'A·retz. |
| L14 | Iz2_21 | בּוֹא | נְקָרָה | צוּר | סָעִיף | סֶלַע | פָּנִים | פַּחַד | יְהֹוָה | הָדָר | גָּאוֹן | קוּם | עָרַץ | אֶרֶץ |
| L15 | Iz2_21 | (Bo) | ne·ka·(Ra) | (Cur) | sa·('If) | (Se)·la' | pa·(Nim) | (Pa)·chad | (Jah)·we | ha·(Dar) | ga·('On) | (Kum) | 'a·(Rac) | '(E)·rec |
| L16 | Iz2_21 | bô(’) | nᵉqārā(h) | ṣûr | sā‘îp̱ | séla‘ | pānîm | páḥaḏ | JHWH | hāḏār | gā(’)ôn | qûm | ‘āraṣ | ’éreṣ |
| L17 | Iz2_21 | bô’ | neqārāh | ṣûr | sā‘îp | sela‘ | pānîm | paḥad | jhwh | hādār | gā’ôn | qûm | ‘āraṣ | ’ereṣ |
| L18 | Iz2_21 | To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. (Iz2_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz2_21 | 21 To go <0935> (08800) into the clefts <05366> of the rocks <06697>, and into the tops <05585> of the ragged rocks <05553>, for <06440> fear <06343> of the LORD <03068>, and for the glory <01926> of his majesty <01347>, when he ariseth <06965> (08800) to shake terribly <06206> (08800) the earth <0776>. (Iz2_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz2_21 | 1883/2550 | 2/2 | 64/77 | 3/6 | 40/59 | 1643/2127 | 42/49 | 4460/6220 | 22/30 | 13/49 | 503/627 | 11/15 | 1679/2502 |
| L21 | Iz2_21 | Iz2_21_1 | Iz2_21_2 | Iz2_21_3 | Iz2_21_4 | Iz2_21_5 | Iz2_21_6 | Iz2_21_7 | Iz2_21_8 | Iz2_21_9 | Iz2_21_10 | Iz2_21_11 | Iz2_21_12 | Iz2_21_13 |