| L01 |
Iz2_21 |
gdy wejdzie H935 między rozpadliny H5366 skalne H6697 i w szczeliny H5585 opoki H5553 ze strachu H6343 przed Panem H3068 i przed blaskiem H1347 Jego majestatu H1926 , kiedy powstanie H6965 , by przerazić H6206 ziemię H776 . |
| L02 |
Iz2_21 |
gdy wejdzie między rozpadliny skalne i w szczeliny opoki ze strachu przed Panem, i przed
blaskiem Jego majestatu, kiedy powstanie, by przerazić ziemię. |
| L03 |
Iz2_21 |
לָבוֹא֙ |
בְּנִקְר֣וֹת |
הַצֻּרִ֔ים |
וּבִסְעִפֵ֖י |
הַסְּלָעִ֑ים |
מִפְּנֵ֞י |
פַּ֤חַד |
יְהוָה֙ |
וּמֵהֲדַ֣ר |
גְּאוֹנ֔וֹ |
בְּקוּמ֖וֹ |
לַעֲרֹ֥ץ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Iz2_21 |
לָ/בוֹא֙ |
בְּ/נִקְר֣וֹת |
הַ/צֻּרִ֔ים |
וּ/בִ/סְעִפֵ֖י |
הַ/סְּלָעִ֑ים |
מִ/פְּנֵ֞י |
פַּ֤חַד |
יְהוָה֙ |
וּ/מֵ/הֲדַ֣ר |
גְּאוֹנ֔/וֹ |
בְּ/קוּמ֖/וֹ |
לַ/עֲרֹ֥ץ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Iz2_21 |
la•<wo> |
be•nik•<Rot> |
hac•cu•<Rim>, |
u•wis•'i•<Fe> |
has•se•la•'<Im>; |
mip•pe•<Ne> |
<Pa>•chad |
<jah>•we |
u•me•ha•<Dar> |
ge•'o•<No>, |
be•ku•<Mo> |
la•'a•<Roc> |
ha•'<A>•rec. |
| L06 | Iz2_21 | H0935 | H5366 | H6697 | H5585 | H5553 | H6440  | H6343 | H3068 | H1926 | H1347 | H6965 | H6206 | H0776 |
| L07 |
Iz2_21 |
abide |
cleft |
edge |
branch |
rock |
accept |
dread |
Jehovah |
beauty |
arrogancy |
abide |
be affrighted afraid |
common |
| L08 |
Iz2_21 |
przestrzegać |
rozszczep |
krawędź |
oddział |
skała |
przyjąć |
strach |
Jahwe |
piękno |
arrogancy |
przestrzegać |
być affrighted boi |
wspólny |
| L09 |
Iz2_21 |
To go |
into the clefts |
of the rocks |
and into the tops |
of the ragged rocks |
for |
fear |
of the LORD |
and for the glory |
of his majesty |
when he ariseth |
to shake terribly |
the earth |
| L10 |
Iz2_21 |
Aby przejść |
w rozpadlinach |
skał |
i na szczytach |
z poszarpanych skał |
dla |
strach |
Pana |
i dla chwały |
Jego Królewskiej Mości |
kiedy wschodzi |
trząść strasznie |
ziemia |
| L11 |
Iz2_21 |
la·Vo |
be·nik·Rot |
hatz·tzu·Rim, |
u·vis·'i·Fei |
has·se·la·'Im; |
mip·pe·Nei |
Pa·chad |
Yah·weh |
u·me·ha·Dar |
ge·'o·No, |
be·ku·Mo |
la·'a·Rotz |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Iz2_21 |
la wo |
Be niq rot |
hac cu rim |
u wi si fe |
has se la im |
miP Pe ne |
Pa Had |
jhwh(a do naj) |
u me ha dar |
Ge o no |
Be qu mo |
la a roc |
ha a rec |
| L13 |
Iz2_21 |
läbô´ |
Büniqrôt |
haccùrîm |
ûbis`ìpê |
hassülä`îm |
miPPünê |
PaºHad |
yhwh(´ädönäy) |
ûmëhádar |
Gü´ônô |
Büqûmô |
la`áröc |
hä´äºrec |
| L14 |
Iz2_21 |
1883/2550 |
2/2 |
64/77 |
3/6 |
40/59 |
1643/2127 |
42/49 |
4460/6220 |
22/30 |
13/49 |
503/627 |
11/15 |
1679/2502 |
| L15 |
Iz2_21 |
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the
LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. |
| L16 |
Iz2_21 |
21 To go <0935> (08800) into the clefts <05366> of the rocks <06697>, and
into the tops <05585> of the ragged rocks <05553>, for <06440> fear <06343> of the
LORD <03068>, and for the glory <01926> of his majesty <01347>, when he ariseth
<06965> (08800) to shake terribly <06206> (08800) the earth <0776>. |
