| L01 | Iz2_22 | Przestańcie sobie od człowieka, który dech ma w swoich nozdrzach, bo za co jest ceniony on? (Iz2_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz2_22 | Przestańcie H2308 sobie od H4480 człowieka H120 , który H834 dech H5397 ma w swoich nozdrzach H639 , bo H3588 za co H4100 jest ceniony H2803 on H1931 ? (Iz2_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz2_22 | Zaniechajcie człowieka, który ledwie dech ma w nozdrzach. Bo na ile go ocenić? (Iz2_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz2_22 | Zaniechajcie H2308 człowieka H120, który H834 ledwie dech H5397 ma w nozdrzach H639. Bo na ile H4100 go ocenić H2803? (Iz2_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz2_22 | chid•<Lu> | la•<Chem> | min- | ha•'a•<Dam>, | 'a•<szer> | ne•sza•<Ma> | be•'ap•<Po>; | ki- | wam•<Me> | nech•<szaw> | <Hu>. | <Pe> |
| L06 | Iz2_22 | חִדְל֤וּ | לָכֶם֙ | מִן־ | הָ֣אָדָ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | נְשָׁמָ֖ה | בְּאַפּ֑וֹ | כִּֽי־ | בַמֶּ֥ה | נֶחְשָׁ֖ב | הֽוּא׃ | פ |
| L07 | Iz2_22 | Przestańcie | sobie | od | człowieka, | który | dech | ma w swoich nozdrzach, | bo | za co | jest ceniony | on? | ¶ |
| L08 | Iz2_22 | חִדְל֤וּ | לָ/כֶם֙ | מִן־ | הָ֣/אָדָ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | נְשָׁמָ֖ה | בְּ/אַפּ֑/וֹ | כִּֽי־ | בַ/מֶּ֥ה | נֶחְשָׁ֖ב | הֽוּא׃ | פ |
| L09 | Iz2_22 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz2_22 | Hidlû | läkem | min- | h亴ädäm | ´ášer | nüšämâ | Bü´aPPô | Kî|- | bammè | neHšäb | hû´ | P |
| L11 | Iz2_22 | H2308 |
H0000  |
H4480 |
H0120 |
H0834 |
H5397 |
H0639 |
H3588 |
H4100 |
H2803 |
H1931 |
|
| L12 | Iz2_22 | Cease | at | ye from man | whose | whose breath | [is] in his nostrils | For | why | for wherein is he to be accounted of | he | ||
| L13 | Iz2_22 | chid·Lu | la·Chem | min- | ha·'a·Dam, | 'a·Sher | ne·sha·Mah | be·'ap·Po; | ki- | vam·Meh | nech·Shav | Hu. | Peh |
| L14 | Iz2_22 | חָדַל | מִן | אָדָם | אֲשֶׁר | נְשָׁמָה | אַף | כִּי | מָה | חָשַׁב | הוּא | ||
| L15 | Iz2_22 | cha·(Dal) | (Min) | 'a·(Dam) | 'a·(Szer) | ne·sza·(Ma) | ('Af) | (Ki) | (Ma) | cha·(Szaw) | (Hu) | ||
| L16 | Iz2_22 | ḥāḏal | min | ’āḏām | ’ᵃ̆šer | nᵉšāmā(h) | ’ap̱ | kî | mā(h) | ḥāšaḇ | hû(’) | ||
| L17 | Iz2_22 | ḥādal | min | ’ādām | ’ăšer | nešāmāh | ’ap | kî | māh | ḥāšab | hû’ | ||
| L18 | Iz2_22 | Cease ye from man, whose breath [is] in his nostrils: for wherein is he to be accounted of? (Iz2_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz2_22 | 22 Cease <02308> (08798) ye from man <0120>, whose breath <05397> is in his nostrils <0639>: for wherein is he to be accounted of <02803> (08737)? (Iz2_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz2_22 | 46/57 | 4994/6521 | 977/1215 | 334/552 | 4331/5499 | 19/23 | 179/276 | 3181/4478 | 581/744 | 84/124 | 1458/1867 | |
| L21 | Iz2_22 | Iz2_22_1 | Iz2_22_2 | Iz2_22_3 | Iz2_22_4 | Iz2_22_5 | Iz2_22_6 | Iz2_22_7 | Iz2_22_8 | Iz2_22_9 | Iz2_22_10 | Iz2_22_11 | Iz2_22_12 |