Iz2_3

L01
Iz2_3
mnogie H7227 ludy H5971 pójdą H1980 i rzekną H559: Chodźcie H1980, wstąpmy H5927 na Górę H2022 Pańską H3068, do świątyni H1004 Boga H430 Jakubowego H3290! Niech nas nauczy H3384 dróg H1870 swoich, byśmy kroczyli H1980 Jego ścieżkami H734. Bo H3588 Prawo H8451 wyjdzie H3318 z Syjonu H6726 i słowo H1697 Pańskie H3068 – z Jeruzalem H3389.

L02
Iz2_3
mnogie ludy pójdą i rzekną: Chodźcie, wstąpmy na Górę Pańską do świątyni Boga Jakubowego!
          Niech nas nauczy dróg swoich, byśmy kroczyli Jego ścieżkami. Bo Prawo wyjdzie z Syjonu i słowo Pańskie - z
          Jeruzalem.

L03
Iz2_3
וְֽהָלְכ֞וּ
עַמִּ֣ים
רַבִּ֗ים
וְאָמְרוּ֙
לְכ֣וּ ׀
וְנַעֲלֶ֣ה
אֶל־
הַר־
יְהוָ֗ה
אֶל־
בֵּית֙
אֱלֹהֵ֣י
יַעֲקֹ֔ב
וְיֹרֵ֙נוּ֙
מִדְּרָכָ֔יו
וְנֵלְכָ֖ה
בְּאֹרְחֹתָ֑יו
כִּ֤י
מִצִּיּוֹן֙
תֵּצֵ֣א
תוֹרָ֔ה
וּדְבַר־
יְהוָ֖ה
מִירוּשָׁלִָֽם׃

L04
Iz2_3
וְֽ/הָלְכ֞וּ
עַמִּ֣ים
רַבִּ֗ים
וְ/אָמְרוּ֙
לְכ֣וּ ׀
וְ/נַעֲלֶ֣ה
אֶל־
הַר־
יְהוָ֗ה
אֶל־
בֵּית֙
אֱלֹהֵ֣י
יַעֲקֹ֔ב
וְ/יֹרֵ֙/נוּ֙
מִ/דְּרָכָ֔י/ו
וְ/נֵלְכָ֖ה
בְּ/אֹרְחֹתָ֑י/ו
כִּ֤י
מִ/צִּיּוֹן֙
תֵּצֵ֣א
תוֹרָ֔ה
וּ/דְבַר־
יְהוָ֖ה
מִ/ירוּשָׁלִָֽם׃

L05
Iz2_3
we•ha•le•<Chu>
'am•<Mim>
rab•<Bim>,
we•'a•me•<Ru>
le•<Chu>
we•na•'a•<Le>
el-
har-
<jah>•we
el-
bet
'e•lo•<He>
ja•'a•<Ko>,
we•jo•<Re>•nu
mid•de•ra•<Chaw>,
we•ne•le•<Cha>
be•'o•re•cho•<Taw>;
ki
mic•ci•jOn
te•<ce>
to•<Ra>,
u•de•war-
<jah>•we
mi•ru•sza•<Lim>.

L06Iz2_3 H1980   H5971   H7227   H0559   H1980   H5927   H0413   H2022   H3069   H0413   H1004   H0430   H3290   H3384   H1870   H1980   H0734   H3588   H6726   H3318   H8451   H1697   H3069   H3389  

L07
Iz2_3
along
folk
in abundance
answer
along
arise
about
hill
God
about
court
angels
Jacob
archer
along
along
manner
inasmuch
Zion
after
bullock
act
God
Jerusalem

L08
Iz2_3
wzdłuż
ludowy
w obfitości
odpowiedź
wzdłuż
powstać
o
wzgórze
Bóg
o
sąd
anioły
Jakub
łucznik
wzdłuż
wzdłuż
sposób
ponieważ
Syjon
po
byczek
działać
Bóg
Jerozolima

L09
Iz2_3
shall go
people
And many
and say
Come
ye and let us go up
to
to the mountain
God
to
to the house
of the God
of Jacob
and he will teach
us of his ways
may walk
in his paths
from
for out of Zion
shall go forth
the law
and the word
God
from Jerusalem

L10
Iz2_3
pójdzie
ludzie
I wiele
i powiedzieć:
Przyjść
wy i udajmy się
do
do góry
Bóg
do
do domu
Boga
Jakuba
i nauczy
nas Jego drogami
może chodzić
Jego ścieżkami
z
albowiem z Syjonu
wyjdzie
prawo
i słowo
Bóg
z Jerozolimy

L11
Iz2_3
ve·ha·le·Chu
'am·Mim
rab·Bim,
ve·'a·me·Ru
le·Chu
ve·na·'a·Leh
el-
har-
Yah·weh
el-
beit
'e·lo·Hei
ya·'a·Ko,
ve·yo·Re·nu
mid·de·ra·Chav,
ve·ne·le·Chah
be·'o·re·cho·Tav;
ki
mitz·tzi·yOn
te·Tze
to·Rah,
u·de·var-
Yah·weh
mi·ru·sha·Lim.

L12
Iz2_3
we hal chu
am mim
raB Bim
we am ru
le chu
we na a le
el - har - jhwh(a do naj)
el - Bet
e lo he
ja a qow
we jo re nu
miD De ra chaw
we nel cha
Be or Ho taw
Ki
mic cij jon
Te ce
to ra
u de war - jhwh(a do naj)
mi ru sza la im





L13
Iz2_3
wü|hälkû
`ammîm
raBBîm
wü´ämrû
lükû
wüna`álè
´el-har-yhwh(´ädönäy)
´el-Bêt
´élöhê
ya`áqöb
wüyörëºnû
miDDüräkäyw
wünëlkâ
Bü´örHötäyw
Kî
micciyyôn
Tëcë´
tôrâ
ûdübar-yhwh(´ädönäy)
mîrûšäläºim





L14
Iz2_3
1213/1542
1349/1866
288/462
3884/5298
1214/1542
691/883
4042/5500
369/546
229/608
4043/5500
1524/2052
2194/2597
257/349
69/81
460/700
1215/1542
49/58
3177/4478
48/152
823/1060
172/216
1025/1428
230/608
385/643

L15
Iz2_3
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to
          the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of
          Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.

L16
Iz2_3
3 And many <07227> people <05971> shall go <01980> (08804) and say
          <0559> (08804), Come <03212> (08798) ye, and let us go up <05927> (08799) to the mountain
          <02022> of the LORD <03068>, to the house <01004> of the God <0430> of Jacob
          <03290>; and he will teach <03384> (08686) us of his ways <01870>, and we will walk
          <03212> (08799) in his paths <0734>: for out of Zion <06726> shall go forth <03318>
          (08799) the law <08451>, and the word <01697> of the LORD <03068> from Jerusalem
          <03389>.