| L01 | Iz2_3 | I pójdą ludy liczne i powiedzą: „Chodźcie, i wstąpmy na górę Jahwe, do domu Boga Jakuba, a nauczy nas swoich dróg, i będziemy chodzić Jego ścieżkami”. Bo z Syjonu wyjdzie Prawo, a słowo Jahwe z Jeruzalem. (Iz2_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz2_3 | I pójdą H1980 ludy H5971 liczne H7227 i powiedzą H559 : „Chodźcie H1980, i wstąpmy H5927 na H413 górę H2022 Jahwe H3069 , do H413 domu H1004 Boga H430 Jakuba H3290 , a nauczy nas H3384 swoich dróg H1870 , i będziemy chodzić H1980 Jego ścieżkami H734 ”. Bo H3588 z Syjonu H6726 wyjdzie H3318 Prawo H8451 , a słowo H1697 Jahwe H3069 z Jeruzalem H3389 . (Iz2_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz2_3 | mnogie ludy pójdą i rzekną: Chodźcie, wstąpmy na Górę Pańską do świątyni Boga Jakubowego! Niech nas nauczy dróg swoich, byśmy kroczyli Jego ścieżkami. Bo Prawo wyjdzie z Syjonu i słowo Pańskie - z Jeruzalem. (Iz2_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz2_3 | mnogie H7227 ludy H5971 pójdą H1980 i rzekną H559: Chodźcie H1980, wstąpmy H5927 na Górę H2022 Pańską H3068 , do świątyni H1004 Boga H430 Jakubowego H3290! Niech nas nauczy H3384 dróg H1870 swoich, byśmy kroczyli H1980 Jego ścieżkami H734. Bo H3588 Prawo H8451 wyjdzie H3318 z Syjonu H6726 i słowo H1697 Pańskie H3068 – z Jeruzalem H3389. (Iz2_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz2_3 | we•ha•le•<Chu> | 'am•<Mim> | rab•<Bim>, | we•'a•me•<Ru> | le•<Chu> | we•na•'a•<Le> | 'el- | har- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | bet | 'e•lo•<He> | ja•'a•<Kow>, | we•jo•<Re>•nu | mid•de•ra•<Chaw>, | we•ne•le•<Cha> | be•'o•re•cho•<Taw>; | ki | mic•ci•jOn | te•<ce> | to•<Ra>, | u•de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Iz2_3 | וְֽהָלְכ֞וּ | עַמִּ֣ים | רַבִּ֗ים | וְאָמְרוּ֙ | לְכ֣וּ ׀ | וְנַעֲלֶ֣ה | אֶל־ | הַר־ | יְהוָ֗ה | אֶל־ | בֵּית֙ | אֱלֹהֵ֣י | יַעֲקֹ֔ב | וְיֹרֵ֙נוּ֙ | מִדְּרָכָ֔יו | וְנֵלְכָ֖ה | בְּאֹרְחֹתָ֑יו | כִּ֤י | מִצִּיּוֹן֙ | תֵּצֵ֣א | תוֹרָ֔ה | וּדְבַר־ | יְהוָ֖ה | מִירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Iz2_3 | I pójdą | ludy | liczne | i powiedzą: | „Chodźcie, | i wstąpmy | na | górę | Jahwe, | do | domu | Boga | Jakuba, | a nauczy nas | swoich dróg, | i będziemy chodzić | Jego ścieżkami”. | Bo | z Syjonu | wyjdzie | Prawo, | a słowo | Jahwe | z Jeruzalem. |
| L08 | Iz2_3 | וְֽ/הָלְכ֞וּ | עַמִּ֣ים | רַבִּ֗ים | וְ/אָמְרוּ֙ | לְכ֣וּ ׀ | וְ/נַעֲלֶ֣ה | אֶל־ | הַר־ | יְהוָ֗ה | אֶל־ | בֵּית֙ | אֱלֹהֵ֣י | יַעֲקֹ֔ב | וְ/יֹרֵ֙/נוּ֙ | מִ/דְּרָכָ֔י/ו | וְ/נֵלְכָ֖ה | בְּ/אֹרְחֹתָ֑י/ו | כִּ֤י | מִ/צִּיּוֹן֙ | תֵּצֵ֣א | תוֹרָ֔ה | וּ/דְבַר־ | יְהוָ֖ה | מִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Iz2_3 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhi3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Iz2_3 | wü|hälkû | `ammîm | raBBîm | wü´ämrû | lükû | wüna`álè | ´el- | har- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | Bêt | ´élöhê | ya`áqöb | wüyörëºnû | miDDüräkäyw | wünëlkâ | Bü´örHötäyw | Kî | micciyyôn | Tëcë´ | tôrâ | ûdübar- | yhwh(´ädönäy) | mîrûšäläºim |
| L11 | Iz2_3 | H1980 |
H5971 |
H7227 |
H0559 |
H1980 |
H5927 |
H0413 |
H2022 |
H3069 |
H0413 |
H1004 |
H0430 |
H3290 |
H3384 |
H1870 |
H1980 |
H0734 |
H3588 |
H6726 |
H3318 |
H8451 |
H1697 |
H3069 |
H3389 |
| L12 | Iz2_3 | shall go | people | And many | and say | Come | ye and let us go up | to | to the mountain | God | to | to the house | of the God | of Jacob | and he will teach | us of his ways | may walk | in his paths | from | for out of Zion | shall go forth | the law | and the word | God | from Jerusalem |
| L13 | Iz2_3 | ve·ha·le·Chu | 'am·Mim | rab·Bim, | ve·'a·me·Ru | le·Chu | ve·na·'a·Leh | el- | har- | Yah·weh | el- | beit | 'e·lo·Hei | ya·'a·Ko, | ve·yo·Re·nu | mid·de·ra·Chav, | ve·ne·le·Chah | be·'o·re·cho·Tav; | ki | mitz·tzi·yOn | te·Tze | to·Rah, | u·de·var- | Yah·weh | mi·ru·sha·Lim. |
| L14 | Iz2_3 | הָלַךְ | עַם | רַב | אָמַר | הָלַךְ | עָלָה | אֵל | הַר | יְהֹוִה | אֵל | בַּיִת | אֱלֹהִים | יַעֲקֹב | יָרָה | דֶּרֶךְ | הָלַךְ | אֹרַח | כִּי | צִיּוֹן | יָצָא | תּוֹרָה | דָּבָר | יְהֹוִה | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Iz2_3 | ha·(Lach) | ('Am) | (Raw) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | 'a·(La) | ('El) | (Har) | (Jah)·we | ('El) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ja·'a·(Kow) | ja·(Ra) | (De)·rech | ha·(Lach) | '(O)·rach | (Ki) | ci·(Jon) | ja·(Ca) | to·(Ra) | da·(War) | (Jah)·we | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Iz2_3 | hālaḵ | ‘am | raḇ | ’āmar | hālaḵ | ‘ālā(h) | ’ēl | har | JHWH | ’ēl | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ja‘ᵃ̆qōḇ | jārā(h) | déreḵ | hālaḵ | ’ṓraḥ | kî | ṣijjôn | jāṣā(’) | tôrā(h) | dāḇār | JHWH | jᵉrûšālájim |
| L17 | Iz2_3 | hālak | ‘am | rab | ’āmar | hālak | ‘ālāh | ’ēl | har | jhwh | ’ēl | bajit | ’ĕlōhîm | ja‘ăqōb | jārāh | derek | hālak | ’ōraḥ | kî | ṣijjôn | jāṣā’ | tôrāh | dābār | jhwh | jerûšālajim |
| L18 | Iz2_3 | And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem. (Iz2_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz2_3 | 3 And many <07227> people <05971> shall go <01980> (08804) and say <0559> (08804), Come <03212> (08798) ye, and let us go up <05927> (08799) to the mountain <02022> of the LORD <03068>, to the house <01004> of the God <0430> of Jacob <03290>; and he will teach <03384> (08686) us of his ways <01870>, and we will walk <03212> (08799) in his paths <0734>: for out of Zion <06726> shall go forth <03318> (08799) the law <08451>, and the word <01697> of the LORD <03068> from Jerusalem <03389>. (Iz2_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz2_3 | 1213/1542 | 1349/1866 | 288/462 | 3884/5298 | 1214/1542 | 691/883 | 4042/5500 | 369/546 | 229/608 | 4043/5500 | 1524/2052 | 2194/2597 | 257/349 | 69/81 | 460/700 | 1215/1542 | 49/58 | 3177/4478 | 48/152 | 823/1060 | 172/216 | 1025/1428 | 230/608 | 385/643 |
| L21 | Iz2_3 | Iz2_3_1 | Iz2_3_2 | Iz2_3_3 | Iz2_3_4 | Iz2_3_5 | Iz2_3_6 | Iz2_3_7 | Iz2_3_8 | Iz2_3_9 | Iz2_3_10 | Iz2_3_11 | Iz2_3_12 | Iz2_3_13 | Iz2_3_14 | Iz2_3_15 | Iz2_3_16 | Iz2_3_17 | Iz2_3_18 | Iz2_3_19 | Iz2_3_20 | Iz2_3_21 | Iz2_3_22 | Iz2_3_23 | Iz2_3_24 |