| L01 | Iz2_4 | I będzie sądził między narodami i rozstrzygnie dla ludów licznych; i przekują swoje miecze na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, i nie będą się uczyć więcej wojny. (Iz2_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Iz2_4 | I będzie sądził H8199 między H996 narodami H1471 i rozstrzygnie H3198 dla ludów H5971 licznych H7227 ; i przekują H3807 swoje miecze H2719 na lemiesze H855 , a swoje włócznie H2595 na sierpy H4211 ; nie H3808 podniesie H5375 naród H1471 przeciw H413 narodowi H1471 miecza H2719, i nie H3808 będą się uczyć H3925 więcej H5750 wojny H4421 . (Iz2_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Iz2_4 | On będzie rozjemcą pomiędzy ludami i wyda wyroki dla licznych narodów. Wtedy swe miecze przekują na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Naród przeciw narodowi nie podniesie miecza, nie będą się więcej zaprawiać do wojny. (Iz2_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Iz2_4 | On będzie rozjemcą H8199 pomiędzy narodami H1471 i wyda wyroki H3198 dla licznych H7227 ludów H5971. Wtedy swe miecze H2719 przekują H3807 na lemiesze H855, a włócznie H2595 na sierpy H4211. Naród H1471 przeciw narodowi H1471 nie H3808 podniesie H5375 miecza H2719, nie będą się już więcej H5750 zaprawiać H3925 do wojny H4421. (Iz2_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Iz2_4 | we•sza•<Fat> | ben | hag•go•<jim>, | we•ho•<Chi>•ach | le•'am•<Mim> | rab•<Bim>; | we•chit•te•<Tu> | char•wo•<Tam> | le•'it•<Tim>, | wa•cha•ni•to•te•<Hem> | le•maz•me•<Rot>, | lo- | jis•<Sa> | <Goj> | 'el- | goj | <Che>•rew, | we•lo- | jil•me•<Du> | od | mil•cha•<Ma>. | <Pe> |
| L06 | Iz2_4 | וְשָׁפַט֙ | בֵּ֣ין | הַגּוֹיִ֔ם | וְהוֹכִ֖יחַ | לְעַמִּ֣ים | רַבִּ֑ים | וְכִתְּת֨וּ | חַרְבוֹתָ֜ם | לְאִתִּ֗ים | וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ | לְמַזְמֵר֔וֹת | לֹא־ | יִשָּׂ֨א | ג֤וֹי | אֶל־ | גּוֹי֙ | חֶ֔רֶב | וְלֹא־ | יִלְמְד֥וּ | ע֖וֹד | מִלְחָמָֽה׃ | פ |
| L07 | Iz2_4 | I będzie sądził | między | narodami | i rozstrzygnie | dla ludów | licznych; | i przekują | swoje miecze | na lemiesze, | a swoje włócznie | na sierpy; | nie | podniesie | naród | przeciw | narodowi | miecza, | i nie | będą się uczyć | więcej | wojny. | ¶ |
| L08 | Iz2_4 | וְ/שָׁפַט֙ | בֵּ֣ין | הַ/גּוֹיִ֔ם | וְ/הוֹכִ֖יחַ | לְ/עַמִּ֣ים | רַבִּ֑ים | וְ/כִתְּת֨וּ | חַרְבוֹתָ֜/ם | לְ/אִתִּ֗ים | וַ/חֲנִיתֽוֹתֵי/הֶם֙ | לְ/מַזְמֵר֔וֹת | לֹא־ | יִשָּׂ֨א | ג֤וֹי | אֶל־ | גּוֹי֙ | חֶ֔רֶב | וְ/לֹא־ | יִלְמְד֥וּ | ע֖וֹד | מִלְחָמָֽה׃ | פ |
| L09 | Iz2_4 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz2_4 | wüšäpa† | Bên | haGGôyìm | wühôkîªH | lü`ammîm | raBBîm | wükiTTütû | Harbôtäm | lü´iTTîm | waHánîtô|têhem | lümazmërôt | lö´- | yiSSä´ | gôy | ´el- | Gôy | Heºreb | wülö´- | yilmüdû | `ôd | milHämâ | P |
| L11 | Iz2_4 | H8199 |
H0996 |
H1471 |
H3198 |
H5971 |
H7227 |
H3807 |
H2719 |
H0855 |
H2595 |
H4211 |
H3808 |
H5375 |
H1471 |
H0413 |
H1471 |
H2719 |
H3808 |
H3925 |
H5750 |
H4421 |
|
| L12 | Iz2_4 | And he shall judge | between | among the nations | and shall rebuke | people | many | and they shall beat | their swords | into plowshares | and their spears | into pruninghooks | and never | shall not lift up | nation | against | against nation | sword | and never | neither shall they learn | again | war | |
| L13 | Iz2_4 | ve·sha·Fat | bein | hag·go·Yim, | ve·ho·Chi·ach | le·'am·Mim | rab·Bim; | ve·chit·te·Tu | char·vo·Tam | le·'it·Tim, | va·cha·ni·to·tei·Hem | le·maz·me·Rot, | lo- | yis·Sa | Goy | el- | goy | Che·rev, | ve·lo- | yil·me·Du | od | mil·cha·Mah. | Peh |
| L14 | Iz2_4 | שָׁפַט | בֵּין | גּוֹי | יָכַח | עַם | רַב | כָּתַת | חֶרֶב | אֵת | חֲנִית | מַזְמֵרָה | לֹא | נָשָׂא | גּוֹי | אֵל | גּוֹי | חֶרֶב | לֹא | לָמַד | עוֹד | מִלְחָמָה | |
| L15 | Iz2_4 | sza·(Fat) | (Ben) | (Goj) | ja·(Chach) | ('Am) | (Raw) | ka·(Tat) | (Che)·rew | ('Et) | cha·(Nit) | maz·me·(Ra) | (Lo) | na·(Sa) | (Goj) | ('El) | (Goj) | (Che)·rew | (Lo) | la·(Mad) | (Od) | mil·cha·(Ma) | |
| L16 | Iz2_4 | šāp̱aṭ | bên | gôj | jāḵaḥ | ‘am | raḇ | kāṯaṯ | ḥéreḇ | ’ēṯ | ḥᵃ̆nîṯ | mazmērā(h) | lō(’) | nāśā(’) | gôj | ’ēl | gôj | ḥéreḇ | lō(’) | lāmaḏ | ‘ôḏ | milḥāmā(h) | |
| L17 | Iz2_4 | šāpaṭ | bên | gôj | jākaḥ | ‘am | rab | kātat | ḥereb | ’ēt | ḥănît | mazmērāh | lō’ | nāśā’ | gôj | ’ēl | gôj | ḥereb | lō’ | lāmad | ‘ôd | milḥāmāh | |
| L18 | Iz2_4 | And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. (Iz2_4 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Iz2_4 | 4 And he shall judge <08199> (08804) among the nations <01471>, and shall rebuke <03198> (08689) many <07227> people <05971>: and they shall beat <03807> (08765) their swords <02719> into plowshares <0855>, and their spears <02595> into pruninghooks <04211>: nation <01471> shall not lift up <05375> (08799) sword <02719> against nation <01471>, neither shall they learn <03925> (08799) war <04421> any more. (Iz2_4 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Iz2_4 | 143/201 | 317/406 | 233/555 | 48/59 | 1350/1866 | 289/462 | 10/17 | 199/412 | 3/5 | 43/46 | 1/4 | 3469/5164 | 443/650 | 234/555 | 4044/5500 | 235/555 | 200/412 | 3470/5164 | 61/85 | 273/486 | 254/319 | |
| L21 | Iz2_4 | Iz2_4_1 | Iz2_4_2 | Iz2_4_3 | Iz2_4_4 | Iz2_4_5 | Iz2_4_6 | Iz2_4_7 | Iz2_4_8 | Iz2_4_9 | Iz2_4_10 | Iz2_4_11 | Iz2_4_12 | Iz2_4_13 | Iz2_4_14 | Iz2_4_15 | Iz2_4_16 | Iz2_4_17 | Iz2_4_18 | Iz2_4_19 | Iz2_4_20 | Iz2_4_21 | Iz2_4_22 |