Iz2_6

L01
Iz2_6
Zaiste H3588, odrzuciłeś H5203 Twój lud H5971, dom H1004 Jakuba H3290, bo pełen H4390 jest wróżbitów H6924 i wieszczków H6049 jak Filistyni H6430; na zgodę uderza H5606 w ręce cudzoziemców H3206 H5237.

L02
Iz2_6
Zaiste, odrzuciłeś Twój lud, dom Jakuba, bo pełen jest wróżbitów i wieszczków jak Filistyni;
          na zgodę uderza w ręce cudzoziemców.

L03
Iz2_6
כִּ֣י
נָטַ֗שְׁתָּה
עַמְּךָ֙
בֵּ֣ית
יַעֲקֹ֔ב
כִּ֤י
מָלְאוּ֙
מִקֶּ֔דֶם
וְעֹֽנְנִ֖ים
כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים
וּבְיַלְדֵ֥י
נָכְרִ֖ים
יַשְׂפִּֽיקוּ׃

L04
Iz2_6
כִּ֣י
נָטַ֗שְׁתָּה
עַמְּ/ךָ֙
בֵּ֣ית
יַעֲקֹ֔ב
כִּ֤י
מָלְאוּ֙
מִ/קֶּ֔דֶם
וְ/עֹֽנְנִ֖ים
כַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים
וּ/בְ/יַלְדֵ֥י
נָכְרִ֖ים
יַשְׂפִּֽיקוּ׃

L05
Iz2_6
ki
na•<Tasz>•ta,
'am•me•<Cha>
bet
ja•'a•<Ko>,
ki
mal•'<U>
mik•<Ke>•dem,
we•'o•ne•<Nim>
kap•pe•lisz•<Tim>;
u•we•jal•<De>
na•che•<Rim>
jas•<Pi>•ku.

L06Iz2_6 H3588   H5203   H5971   H1004   H3290   H3588   H4390   H6924   H6049   H6430   H3206   H5237   H5606  

L07
Iz2_6
inasmuch
cast off
folk
court
Jacob
inasmuch
accomplish
aforetime
bring
Philistine
boy
alien
clap

L08
Iz2_6
ponieważ
odtrącić
ludowy
sąd
Jakub
ponieważ
zrealizować
niegdyś
przynieść
Filister
chłopiec
obcy
klaskać

L09
Iz2_6
Because
Therefore thou hast forsaken
thy people
the house
of Jacob
Because
because they be replenished
from the east
and [are] soothsayers
like the Philistines
themselves in the children
of strangers
and they please

L10
Iz2_6
Bo
Dlatego żeś Opuszczonych
twoi ludzie
dom
Jakuba
Bo
bo być uzupełniane
od wschodu
i [są] wróżbitów
jak Filistynów
się u dzieci
z nieznajomymi
i proszę

L11
Iz2_6
ki
na·Tash·tah,
'am·me·Cha
beit
ya·'a·Ko,
ki
mal·'U
mik·Ke·dem,
ve·'o·ne·Nim
kap·pe·lish·Tim;
u·ve·yal·Dei
na·che·Rim
yas·Pi·ku.

L12
Iz2_6
Ki
na tasz Ta
am me cha
Bet
ja a qow
Ki
ma lu
miq qe dem
we o ne nim
KaP Pe lisz Tim
u we jal de
noch rim
jas Pi qu

L13
Iz2_6
Kî
nä†aºšTâ
`ammükä
Bêt
ya`áqöb
Kî
mäl´û
miqqeºdem
wü`ö|nünîm
KaPPülišTîm
ûbüyaldê
nokrîm
yaSPîºqû

L14
Iz2_6
3178/4478
25/40
1351/1866
1526/2052
259/349
3179/4478
168/253
62/87
8/11
270/286
72/88
39/45
6/10

L15
Iz2_6
Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from
          the east, and [are] soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of
          strangers.

L16
Iz2_6
6 Therefore thou hast forsaken <05203> (08804) thy people <05971> the house
          <01004> of Jacob <03290>, because they be replenished <04390> (08804) from the east
          <06924>, and are soothsayers <06049> (08781) like the Philistines <06430>, and they, please
          <05606> (08686) themselves in the children <03206> of strangers <05237>.