| L01 | Iz2_6 | Bo opuściłeś swój lud, dom Jakuba, bo są pełni ze Wschodu i wróżbitów jak Filistyni, a z dziećmi cudzoziemców podają sobie ręce. (Iz2_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz2_6 | Bo H3588 opuściłeś H5203 swój lud H5971 , dom H1004 Jakuba H3290 , bo H3588 są pełni H4390 ze Wschodu H6924 i wróżbitów H6049 jak Filistyni H6430 , a z dziećmi H3206 cudzoziemców H5237 podają sobie ręce H5606 . (Iz2_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz2_6 | Zaiste, odrzuciłeś Twój lud, dom Jakuba, bo pełen jest wróżbitów i wieszczków jak Filistyni; na zgodę uderza w ręce cudzoziemców. (Iz2_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz2_6 | Zaiste H3588, odrzuciłeś H5203 Twój lud H5971, dom H1004 Jakuba H3290, bo pełen H4390 jest wróżbitów H6924 i wieszczków H6049 jak Filistyni H6430; na zgodę uderza H5606 w ręce cudzoziemców H3206 H5237. (Iz2_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz2_6 | ki | na•<Tasz>•ta, | 'am•me•<Cha> | bet | ja•'a•<Kow>, | ki | mal•'<U> | mik•<Ke>•dem, | we•'o•ne•<Nim> | kap•pe•lisz•<Tim>; | u•we•jal•<De> | na•che•<Rim> | jas•<Pi>•ku. |
| L06 | Iz2_6 | כִּ֣י | נָטַ֗שְׁתָּה | עַמְּךָ֙ | בֵּ֣ית | יַעֲקֹ֔ב | כִּ֤י | מָלְאוּ֙ | מִקֶּ֔דֶם | וְעֹֽנְנִ֖ים | כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים | וּבְיַלְדֵ֥י | נָכְרִ֖ים | יַשְׂפִּֽיקוּ׃ |
| L07 | Iz2_6 | Bo | opuściłeś | swój lud, | dom | Jakuba, | bo | są pełni | ze Wschodu | i wróżbitów | jak Filistyni, | a z dziećmi | cudzoziemców | podają sobie ręce. |
| L08 | Iz2_6 | כִּ֣י | נָטַ֗שְׁתָּה | עַמְּ/ךָ֙ | בֵּ֣ית | יַעֲקֹ֔ב | כִּ֤י | מָלְאוּ֙ | מִ/קֶּ֔דֶם | וְ/עֹֽנְנִ֖ים | כַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים | וּ/בְ/יַלְדֵ֥י | נָכְרִ֖ים | יַשְׂפִּֽיקוּ׃ |
| L09 | Iz2_6 | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VmrmpaSpój. + Czas. poel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz2_6 | Kî | nä†aºšTâ | `ammükä | Bêt | ya`áqöb | Kî | mäl´û | miqqeºdem | wü`ö|nünîm | KaPPülišTîm | ûbüyaldê | nokrîm | yaSPîºqû |
| L11 | Iz2_6 | H3588 |
H5203 |
H5971 |
H1004 |
H3290 |
H3588 |
H4390 |
H6924 |
H6049 |
H6430 |
H3206 |
H5237 |
H5606 |
| L12 | Iz2_6 | Because | Therefore thou hast forsaken | thy people | the house | of Jacob | Because | because they be replenished | from the east | and [are] soothsayers | like the Philistines | themselves in the children | of strangers | and they please |
| L13 | Iz2_6 | ki | na·Tash·tah, | 'am·me·Cha | beit | ya·'a·Ko, | ki | mal·'U | mik·Ke·dem, | ve·'o·ne·Nim | kap·pe·lish·Tim; | u·ve·yal·Dei | na·che·Rim | yas·Pi·ku. |
| L14 | Iz2_6 | כִּי | נָטַשׁ | עַם | בַּיִת | יַעֲקֹב | כִּי | מָלֵא | קֶדֶם | עָנַן | פְּלִשְׁתִּי | יֶלֶד | נׇכְרִי | סָפַק |
| L15 | Iz2_6 | (Ki) | na·(Tasz) | ('Am) | (Ba)·jit | ja·'a·(Kow) | (Ki) | ma·(Le) | (Ke)·dem | 'a·(Nan) | pe·lisz·(Ti) | (Je)·led | noch·(Ri) | sa·(Fak) |
| L16 | Iz2_6 | kî | nāṭaš | ‘am | bájiṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | kî | mālē(’) | qéḏem | ‘ānan | pᵉlištî | jéleḏ | noḵrî | sāp̱aq |
| L17 | Iz2_6 | kî | nāṭaš | ‘am | bajit | ja‘ăqōb | kî | mālē’ | qedem | ‘ānan | pelištî | jeled | nokrî | sāpaq |
| L18 | Iz2_6 | Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and [are] soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers. (Iz2_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz2_6 | 6 Therefore thou hast forsaken <05203> (08804) thy people <05971> the house <01004> of Jacob <03290>, because they be replenished <04390> (08804) from the east <06924>, and are soothsayers <06049> (08781) like the Philistines <06430>, and they, please <05606> (08686) themselves in the children <03206> of strangers <05237>. (Iz2_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz2_6 | 3178/4478 | 25/40 | 1351/1866 | 1526/2052 | 259/349 | 3179/4478 | 168/253 | 62/87 | 8/11 | 270/286 | 72/88 | 39/45 | 6/10 |
| L21 | Iz2_6 | Iz2_6_1 | Iz2_6_2 | Iz2_6_3 | Iz2_6_4 | Iz2_6_5 | Iz2_6_6 | Iz2_6_7 | Iz2_6_8 | Iz2_6_9 | Iz2_6_10 | Iz2_6_11 | Iz2_6_12 | Iz2_6_13 |