| L01 | Iz2_7 | I napełniła się jego ziemia srebrem i złotem, i nie ma końca jego skarbom; i napełniła się jego ziemia końmi, i nie ma końca jego rydwanom. (Iz2_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz2_7 | I napełniła się H4390 jego ziemia H776 srebrem H3701 i złotem H2091 , i nie ma H369 końca H7097 jego skarbom H214 ; i napełniła się H4390 jego ziemia H776 końmi H5483 , i nie ma H369 końca H7097 jego rydwanom H4818 . (Iz2_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz2_7 | Kraj jego pełen jest srebra i złota, a skarby jego są niezliczone. Kraj jego pełen jest koni, a wozy jego nieprzeliczone. (Iz2_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz2_7 | Kraj H776 jego pełen H4390 jest srebra H3701 i złota H2091, a skarby H214 jego są niezliczone H369 H7097. Kraj H776 jego pełen H4390 jest koni H5483, a wozy H4818 jego nieprzeliczone H369 H7097. (Iz2_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz2_7 | wat•tim•ma•<Le> | ar•<co> | <Ke>•sef | we•za•<Haw>, | we•'<en> | <Ke>•ce | le•'o•ce•ro•<Taw>; | wat•tim•ma•<Le> | ar•<co> | su•<Sim>, | we•'<en> | <Ke>•ce | le•mar•ke•wo•<Taw>. |
| L06 | Iz2_7 | וַתִּמָּלֵ֤א | אַרְצוֹ֙ | כֶּ֣סֶף | וְזָהָ֔ב | וְאֵ֥ין | קֵ֖צֶה | לְאֹצְרֹתָ֑יו | וַתִּמָּלֵ֤א | אַרְצוֹ֙ | סוּסִ֔ים | וְאֵ֥ין | קֵ֖צֶה | לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃ |
| L07 | Iz2_7 | I napełniła się | jego ziemia | srebrem | i złotem, | i nie ma | końca | jego skarbom; | i napełniła się | jego ziemia | końmi, | i nie ma | końca | jego rydwanom. |
| L08 | Iz2_7 | וַ/תִּמָּלֵ֤א | אַרְצ/וֹ֙ | כֶּ֣סֶף | וְ/זָהָ֔ב | וְ/אֵ֥ין | קֵ֖צֶה | לְ/אֹצְרֹתָ֑י/ו | וַ/תִּמָּלֵ֤א | אַרְצ/וֹ֙ | סוּסִ֔ים | וְ/אֵ֥ין | קֵ֖צֶה | לְ/מַרְכְּבֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Iz2_7 | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz2_7 | waTTimmälë´ | ´arcô | Keºsep | wüzähäb | wü´ên | qëºcè | lü´öcrötäyw | waTTimmälë´ | ´arcô | sûsîm | wü´ên | qëºcè | lümarKübötäyw |
| L11 | Iz2_7 | H4390 |
H0776 |
H3701 |
H2091 |
H0369 |
H7097 |
H0214 |
H4390 |
H0776 |
H5483 |
H0369 |
H7097 |
H4818 |
| L12 | Iz2_7 | also is full | Their land | of silver | and gold | and there | neither [is there any] end | of their treasures | is also full | their land | of horses | is no | neither [is there any] end | of their chariots |
| L13 | Iz2_7 | vat·tim·ma·Le | ar·Tzo | Ke·sef | ve·za·Hav, | ve·'Ein | Ke·tzeh | le·'o·tze·ro·Tav; | vat·tim·ma·Le | ar·Tzo | su·Sim, | ve·'Ein | Ke·tzeh | le·mar·ke·vo·Tav. |
| L14 | Iz2_7 | מָלֵא | אֶרֶץ | כֶּסֶף | זָהָב | אַיִן | קָצֶה | אוֹצָר | מָלֵא | אֶרֶץ | סוּס | אַיִן | קָצֶה | מֶרְכָּבָה |
| L15 | Iz2_7 | ma·(Le) | '(E)·rec | (Ke)·sef | za·(Haw) | '(A)·jin | ka·(Ce) | o·(Car) | ma·(Le) | '(E)·rec | (Sus) | '(A)·jin | ka·(Ce) | mer·ka·(Wa) |
| L16 | Iz2_7 | mālē(’) | ’éreṣ | késep̱ | zāhāḇ | ’ájin | qāṣe(h) | ’ôṣār | mālē(’) | ’éreṣ | sûs | ’ájin | qāṣe(h) | merkāḇā(h) |
| L17 | Iz2_7 | mālē’ | ’ereṣ | kesep | zāhāb | ’ajin | qāṣeh | ’ôṣār | mālē’ | ’ereṣ | sûs | ’ajin | qāṣeh | merkābāh |
| L18 | Iz2_7 | Their land also is full of silver and gold, neither [is there any] end of their treasures; their land is also full of horses, neither [is there any] end of their chariots: (Iz2_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz2_7 | 7 Their land <0776> also is full <04390> (08735) of silver <03701> and gold <02091>, neither is there any end <07097> of their treasures <0214>; their land <0776> is also full <04390> (08735) of horses <05483>, neither is there any end <07097> of their chariots <04818>: (Iz2_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz2_7 | 169/253 | 1675/2502 | 341/403 | 347/389 | 510/786 | 70/97 | 57/79 | 170/253 | 1676/2502 | 75/137 | 511/786 | 71/97 | 30/44 |
| L21 | Iz2_7 | Iz2_7_1 | Iz2_7_2 | Iz2_7_3 | Iz2_7_4 | Iz2_7_5 | Iz2_7_6 | Iz2_7_7 | Iz2_7_8 | Iz2_7_9 | Iz2_7_10 | Iz2_7_11 | Iz2_7_12 | Iz2_7_13 |