| L01 | Iz2_8 | I napełniła się jego ziemia bożkami; dziełu swoich rąk oddają pokłon, temu, co uczyniły jego palce. (Iz2_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz2_8 | I napełniła się H4390 jego ziemia H776 bożkami H457 ; dziełu H4639 swoich rąk H3027 oddają pokłon H7812 , temu, co H834 uczyniły H6213 jego palce H676 . (Iz2_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz2_8 | Kraj jego pełen jest bożyszczy... [Oni] wielbią rąk swoich dzieło, które wykonały ich palce. (Iz2_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz2_8 | Kraj H776 jego pełen H4390 jest bożyszczy H457… Wielbią H7812 rąk H3027 swoich dzieło H4639, które wykonały H6213 ich palce H676. (Iz2_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz2_8 | wat•tim•ma•<Le> | ar•<co> | 'e•li•<Lim>; | le•ma•'a•<Se> | ja•<Daw> | jisz•ta•cha•<wu>, | la•'a•<szer> | 'a•<Su> | 'ec•be•'o•<Taw>. |
| L06 | Iz2_8 | וַתִּמָּלֵ֥א | אַרְצ֖וֹ | אֱלִילִ֑ים | לְמַעֲשֵׂ֤ה | יָדָיו֙ | יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ | לַאֲשֶׁ֥ר | עָשׂ֖וּ | אֶצְבְּעֹתָֽיו׃ |
| L07 | Iz2_8 | I napełniła się | jego ziemia | bożkami; | dziełu | swoich rąk | oddają pokłon, | temu, co | uczyniły | jego palce. |
| L08 | Iz2_8 | וַ/תִּמָּלֵ֥א | אַרְצ֖/וֹ | אֱלִילִ֑ים | לְ/מַעֲשֵׂ֤ה | יָדָי/ו֙ | יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ | לַ/אֲשֶׁ֥ר | עָשׂ֖וּ | אֶצְבְּעֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Iz2_8 | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVvi3mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz2_8 | waTTimmälë´ | ´arcô | ´élîlîm | lüma`áSË | yädäyw | yi|šTaHáwû | la´ášer | `äSû | ´ecBü`ötäyw |
| L11 | Iz2_8 | H4390 |
H0776 |
H0457 |
H4639 |
H3027 |
H7812 |
H0834 |
H6213 |
H0676 |
| L12 | Iz2_8 | also is full | Their land | of idols | the work | of their own hands | they worship | which | have made | that which their own fingers |
| L13 | Iz2_8 | vat·tim·ma·Le | ar·Tzo | 'e·li·Lim; | le·ma·'a·Seh | ya·Dav | yish·ta·cha·Vu, | la·'a·Sher | 'a·Su | 'etz·be·'o·Tav. |
| L14 | Iz2_8 | מָלֵא | אֶרֶץ | אֱלִיל | מַעֲשֶׂה | יָד | שָׁחָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֶצְבַּע |
| L15 | Iz2_8 | ma·(Le) | '(E)·rec | 'e·(Lil) | ma·'a·(Se) | (Jad) | sza·(Cha) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'ec·(Ba)' |
| L16 | Iz2_8 | mālē(’) | ’éreṣ | ’ᵉ̆lîl | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | šāḥā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’eṣba‘ |
| L17 | Iz2_8 | mālē’ | ’ereṣ | ’ĕlîl | ma‘ăśeh | jād | šāḥāh | ’ăšer | ‘āśāh | ’eṣba‘ |
| L18 | Iz2_8 | Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made: (Iz2_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz2_8 | 8 Their land <0776> also is full <04390> (08735) of idols <0457>; they worship <07812> (08691) the work <04639> of their own hands <03027>, that which their own fingers <0676> have made <06213> (08804): (Iz2_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz2_8 | 171/253 | 1677/2502 | 7/19 | 176/235 | 1215/1608 | 138/169 | 4329/5499 | 2054/2617 | 27/31 |
| L21 | Iz2_8 | Iz2_8_1 | Iz2_8_2 | Iz2_8_3 | Iz2_8_4 | Iz2_8_5 | Iz2_8_6 | Iz2_8_7 | Iz2_8_8 | Iz2_8_9 |