| L01 | Iz30_1 | Biada synom zbuntowanym — wyrocznia Jahwe — aby czynić radę, lecz nie ode Mnie, i aby wylewać libację, lecz nie [z] mojego ducha, aby dodawać grzech do grzechu. (Iz30_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz30_1 | Biada H1945 synom H1121 zbuntowanym H5637 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — aby czynić H6213 radę H6098 , lecz nie H3808 ode Mnie H4480 , i aby wylewać H5258 libację H4541 , lecz nie H3808 [z] mojego ducha H7307 , aby H4616 dodawać H5595 grzech H2403 do H5921 grzechu H2403. (Iz30_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz30_1 | Biada synom zbuntowanym! - wyrocznia Pana. Wykonują zamiary, ale nie moje, i wiążą się układami, lecz nie z mego natchnienia, tak że dodają grzech do grzechu. (Iz30_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz30_1 | Biada H1945 synom H1121 zbuntowanym H5637! - wyrocznia H5002 Pana H3068. Wykonują H6213 zamiary H6098, ale nie moje H4480, i wiążą się układami H4541, lecz nie z mego natchnienia H7307, tak że dodają H5595 grzech H2403 do grzechu H2403. (Iz30_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz30_1 | <Ho> | ba•<Nim> | sor•<Rim> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | la•'a•<Sot> | 'e•<ca> | we•<Lo> | min•<Ni>, | we•lin•<Soch> | mas•se•<Cha> | we•<Lo> | ru•<Chi>; | le•<Ma>•'an | se•<Fot> | chat•<Tat> | 'al- | chat•<Tat>. |
| L06 | Iz30_1 | ה֣וֹי | בָּנִ֤ים | סֽוֹרְרִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | לַעֲשׂ֤וֹת | עֵצָה֙ | וְלֹ֣א | מִנִּ֔י | וְלִנְסֹ֥ךְ | מַסֵּכָ֖ה | וְלֹ֣א | רוּחִ֑י | לְמַ֛עַן | סְפ֥וֹת | חַטָּ֖את | עַל־ | חַטָּֽאת׃ |
| L07 | Iz30_1 | Biada | synom | zbuntowanym — | wyrocznia | Jahwe — | aby czynić | radę, | lecz nie | ode Mnie, | i aby wylewać | libację, | lecz nie | [z] mojego ducha, | aby | dodawać | grzech | do | grzechu. |
| L08 | Iz30_1 | ה֣וֹי | בָּנִ֤ים | סֽוֹרְרִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | לַ/עֲשׂ֤וֹת | עֵצָה֙ | וְ/לֹ֣א | מִ/נִּ֔י | וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ | מַסֵּכָ֖ה | וְ/לֹ֣א | רוּחִ֑/י | לְמַ֛עַן | סְפ֥וֹת | חַטָּ֖את | עַל־ | חַטָּֽאת׃ |
| L09 | Iz30_1 | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz30_1 | hôy | Bänîm | sô|rürîm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | la`áSôt | `ëcâ | wülö´ | minnî | wülinsök | massëkâ | wülö´ | rûHî | lümaº`an | süpôt | Ha††ä´t | `al- | Ha††ä´t |
| L11 | Iz30_1 | H1945 |
H1121 |
H5637 |
H5002 |
H3068 |
H6213 |
H6098 |
H3808 |
H4480 |
H5258 |
H4541 |
H3808 |
H7307 |
H4616 |
H5595 |
H2403 |
H5921 |
H2403 |
| L12 | Iz30_1 | Woe | children | to the rebellious | saith | the LORD | that take | counsel | not | Mine | but not of me and that cover | with a covering | not | but not of my spirit | order | that they may add | sin | unto | to sin |
| L13 | Iz30_1 | Ho | ba·Nim | sor·Rim | ne·'um- | Yah·weh, | la·'a·Sot | 'e·Tzah | ve·Lo | min·Ni, | ve·lin·Soch | mas·se·Chah | ve·Lo | ru·Chi; | le·Ma·'an | se·Fot | chat·Tat | al- | chat·Tat. |
| L14 | Iz30_1 | הוֹי | בֵּן | סָרַר | נְאֻם | יְהֹוָה | עָשָׂה | עֵצָה | לֹא | מִן | נָסַךְ | מַסֵּכָה | לֹא | רוּחַ | מַעַן | סָפָה | חַטָּאָה | עַל | חַטָּאָה |
| L15 | Iz30_1 | (Hoj) | (Ben) | sa·(Rar) | ne·('Um) | (Jah)·we | a·(Sa) | 'e·(Ca) | (Lo) | (Min) | na·(Sach) | mas·se·(Cha) | (Lo) | (Ru)·ach | (Ma)·'an | sa·(Fa) | chat·ta·('A) | ('Al) | chat·ta·('A) |
| L16 | Iz30_1 | hôj | bēn | sārar | nᵉ’um | JHWH | ‘āśā(h) | ‘ēṣā(h) | lō(’) | min | nāsaḵ | massēḵā(h) | lō(’) | rûᵃḥ | má‘an | sāp̱ā(h) | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘al | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | Iz30_1 | hôj | bēn | sārar | ne’um | jhwh | ‘āśāh | ‘ēṣāh | lō’ | min | nāsak | massēkāh | lō’ | rûaḥ | ma‘an | sāpāh | ḥaṭṭā’āh | ‘al | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | Iz30_1 | Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin: (Iz30_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz30_1 | 1 Woe <01945> to the rebellious <05637> (08802) children <01121>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that take <06213> (08800) counsel <06098>, but not of me; and that cover <05258> (08800) with a covering <04541>, but not of my spirit <07307>, that they may add <05595> (08800) sin <02403> to sin <02403>: (Iz30_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz30_1 | 17/51 | 4341/4921 | 10/17 | 30/376 | 4581/6220 | 2093/2617 | 70/88 | 3594/5164 | 992/1215 | 13/25 | 23/28 | 3595/5164 | 238/377 | 172/272 | 18/20 | 226/289 | 4190/5759 | 227/289 |
| L21 | Iz30_1 | Iz30_1_1 | Iz30_1_2 | Iz30_1_3 | Iz30_1_4 | Iz30_1_5 | Iz30_1_6 | Iz30_1_7 | Iz30_1_8 | Iz30_1_9 | Iz30_1_10 | Iz30_1_11 | Iz30_1_12 | Iz30_1_13 | Iz30_1_14 | Iz30_1_15 | Iz30_1_16 | Iz30_1_17 | Iz30_1_18 |