| L01 | Iz30_10 | Którzy mówią do widzących: „Nie miejcie widzeń”, a do widzących: „Nie prorokujcie nam rzeczy prawych; mówcie nam pochlebstwa, miejcie widzenia złudne. (Iz30_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz30_10 | Którzy H834 mówią H559 do widzących H7200 : „Nie H3808 miejcie widzeń H7200”, a do widzących H2374 : „Nie H3808 prorokujcie H2372 nam rzeczy prawych H5229 ; mówcie H1696 nam pochlebstwa H2513 , miejcie widzenia H4123 złudne H2372. (Iz30_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz30_10 | którzy mówią do jasnowidzów: Nie miejcie widzeń! i do proroków: Nie prorokujcie nam nagiej prawdy! Mówcie nam pochlebstwa, prorokujcie złudzenia! (Iz30_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz30_10 | którzy mówią H559 do jasnowidzów H7203 : Nie miejcie widzeń H7200! i do proroków H2374: Nie prorokujcie H2372 nam nagiej prawdy H5229! Mówcie H1696 nam pochlebstwa H2509 , prorokujcie H2372 złudzenia H4123! (Iz30_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz30_10 | 'a•<szer> | 'a•me•<Ru> | la•ro•'<Im> | lo | tir•'<U>, | we•<La>•cho•<Zim>, | lo | te•che•zu- | <La>•nu | ne•cho•<Chot>; | dab•be•ru- | <La>•nu | cha•la•<Kot>, | cha•<Zu> | ma•ha•tal•<Lot>. |
| L06 | Iz30_10 | אֲשֶׁ֨ר | אָמְר֤וּ | לָֽרֹאִים֙ | לֹ֣א | תִרְא֔וּ | וְלַ֣חֹזִ֔ים | לֹ֥א | תֶחֱזוּ־ | לָ֖נוּ | נְכֹח֑וֹת | דַּבְּרוּ־ | לָ֣נוּ | חֲלָק֔וֹת | חֲז֖וּ | מַהֲתַלּֽוֹת׃ |
| L07 | Iz30_10 | którzy | mówią | do widzących: | „Nie | miejcie widzeń”, | a do widzących: | „Nie | prorokujcie | nam | rzeczy prawych; | mówcie | nam | pochlebstwa, | miejcie widzenia | złudne. |
| L08 | Iz30_10 | אֲשֶׁ֨ר | אָמְר֤וּ | לָֽ/רֹאִים֙ | לֹ֣א | תִרְא֔וּ | וְ/לַ֣/חֹזִ֔ים | לֹ֥א | תֶחֱזוּ־ | לָ֖/נוּ | נְכֹח֑וֹת | דַּבְּרוּ־ | לָ֣/נוּ | חֲלָק֔וֹת | חֲז֖וּ | מַהֲתַלּֽוֹת׃ |
| L09 | Iz30_10 | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz30_10 | ´ášer | ´ämrû | lä|rö´îm | lö´ | tir´û | wülaºHözîºm | lö´ | teHézû- | läºnû | nüköHôt | DaBBürû- | läºnû | Háläqôt | Házû | mahátallôt |
| L11 | Iz30_10 | H0834 |
H0559 |
H7200 |
H3808 |
H7200 |
H2374 |
H3808 |
H2372 |
H0000  |
H5229 |
H1696 |
H0000 |
H2513 |
H4123 |
H2372 |
| L12 | Iz30_10 | Who | Which say | to the seers | must not | See | not and to the prophets | must not | Prophesy | not unto us right things | speak | unto us smooth things | deceits | prophesy | ||
| L13 | Iz30_10 | 'a·Sher | 'a·me·Ru | la·ro·'Im | lo | tir·'U, | ve·La·cho·Zim, | lo | te·che·zu- | La·nu | ne·cho·Chot; | dab·be·ru- | La·nu | cha·la·Kot, | cha·Zu | ma·ha·tal·Lot. |
| L14 | Iz30_10 | אֲשֶׁר | אָמַר | רָאָה | לֹא | רָאָה | חֹזֶה | לֹא | חָזָה | נְכֹחָה | דָבַר | חֶלְקָה | מַהֲתַלָּה | חָזָה | ||
| L15 | Iz30_10 | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ra·('A) | (Lo) | ra·('A) | cho·(Ze) | (Lo) | cha·(Za) | ne·cho·(Cha) | da·(War) | chel·(Ka) | ma·ha·tal·(La) | cha·(Za) | ||
| L16 | Iz30_10 | ’ᵃ̆šer | ’āmar | rā’ā(h) | lō(’) | rā’ā(h) | ḥōze(h) | lō(’) | ḥāzā(h) | nᵉḵōḥā(h) | ḏāḇar | ḥelqā(h) | mahᵃ̆ṯallā(h) | ḥāzā(h) | ||
| L17 | Iz30_10 | ’ăšer | ’āmar | rā’āh | lō’ | rā’āh | ḥōzeh | lō’ | ḥāzāh | nekōḥāh | dābar | ḥelqāh | mahătallāh | ḥāzāh | ||
| L18 | Iz30_10 | Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits: (Iz30_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz30_10 | 10 Which say <0559> (08804) to the seers <07200> (08802), See <07200> (08799) not; and to the prophets <02374>, Prophesy <02372> (08799) not unto us right things <05229>, speak <01696> (08761) unto us smooth things <02513>, prophesy <02372> (08798) deceits <04123>: (Iz30_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz30_10 | 4391/5499 | 3960/5298 | 1000/1296 | 3602/5164 | 1001/1296 | 15/21 | 3603/5164 | 33/51 | 5102/6521 | 2/4 | 871/1142 | 5103/6521 | 25/29 | 1/1 | 34/51 |
| L21 | Iz30_10 | Iz30_10_1 | Iz30_10_2 | Iz30_10_3 | Iz30_10_4 | Iz30_10_5 | Iz30_10_6 | Iz30_10_7 | Iz30_10_8 | Iz30_10_9 | Iz30_10_10 | Iz30_10_11 | Iz30_10_12 | Iz30_10_13 | Iz30_10_14 | Iz30_10_15 |