| L01 | Iz30_11 | Zejdźcie z drogi, zboczcie ze ścieżki, usuńcie sprzed nas Świętego Izraela”. (Iz30_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz30_11 | Zejdźcie H5493 z H4480 drogi H1870 , zboczcie H5186 ze H4480 ścieżki H734 , usuńcie H7673 sprzed nas H6440 Świętego H6918 Izraela H3478 ”. (Iz30_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz30_11 | Ustąpcie z drogi, zboczcie ze ścieżki, oddalcie sprzed nas Świętego Izraela! (Iz30_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz30_11 | Ustąpcie H5493 z drogi H1870, zboczcie H5186 ze ścieżki H734, oddalcie H7673 sprzed nas H4480 H6440 Świętego H6918 Izraela H3478! (Iz30_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz30_11 | <Su>•ru | min•ne- | <De>•rech, | hat•<Tu> | min•ne- | '<O>•rach; | hasz•<Bi>•tu | mip•pa•<Ne>•nu | 'et- | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz30_11 | ס֚וּרוּ | מִנֵּי־ | דֶ֔רֶךְ | הַטּ֖וּ | מִנֵּי־ | אֹ֑רַח | הַשְׁבִּ֥יתוּ | מִפָּנֵ֖ינוּ | אֶת־ | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Iz30_11 | Zejdźcie | z | drogi, | zboczcie | ze | ścieżki, | usuńcie | sprzed nas | — | Świętego | Izraela”. | § |
| L08 | Iz30_11 | ס֚וּרוּ | מִנֵּי־ | דֶ֔רֶךְ | הַטּ֖וּ | מִנֵּי־ | אֹ֑רַח | הַשְׁבִּ֥יתוּ | מִ/פָּנֵ֖י/נוּ | אֶת־ | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Iz30_11 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz30_11 | sûºrû | minnê- | deºrek | ha††û | minnê- | ´öºraH | hašBîºtû | miPPänêºnû | ´et- | qüdôš | yiSrä´ël | s |
| L11 | Iz30_11 | H5493 |
H4480 |
H1870 |
H5186 |
H4480 |
H0734 |
H7673 |
H6440 |
H0853  |
H6918 |
H3478 |
|
| L12 | Iz30_11 | Get you out | out | of the way | turn aside | from | out of the path | to cease | from before | cause the Holy One | of Israel | ||
| L13 | Iz30_11 | Su·ru | min·nei- | De·rech, | hat·Tu | min·nei- | 'O·rach; | hash·Bi·tu | mip·pa·Nei·nu | et- | ke·Doosh | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Iz30_11 | סוּר | מִן | דֶּרֶךְ | נָטָה | מִן | אֹרַח | שָׁבַת | פָּנִים | אֵת | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Iz30_11 | (Sur) | (Min) | (De)·rech | na·(Ta) | (Min) | '(O)·rach | sza·(Wat) | pa·(Nim) | ('Et) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Iz30_11 | sûr | min | déreḵ | nāṭā(h) | min | ’ṓraḥ | šāḇaṯ | pānîm | ’ēṯ | qāḏôš | jiśrā’ēl | |
| L17 | Iz30_11 | sûr | min | derek | nāṭāh | min | ’ōraḥ | šābat | pānîm | ’ēt | qādôš | jiśrā’ēl | |
| L18 | Iz30_11 | Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us. (Iz30_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz30_11 | 11 Get you out <05493> (08798) of the way <01870>, turn aside <05186> (08685) out of the path <0734>, cause the Holy One <06918> of Israel <03478> to cease <07673> (08685) from before <06440> us. (Iz30_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz30_11 | 252/300 | 993/1215 | 467/700 | 153/211 | 994/1215 | 53/58 | 43/71 | 1684/2127 | 9036/11047 | 82/117 | 2026/2505 | |
| L21 | Iz30_11 | Iz30_11_1 | Iz30_11_2 | Iz30_11_3 | Iz30_11_4 | Iz30_11_5 | Iz30_11_6 | Iz30_11_7 | Iz30_11_8 | Iz30_11_9 | Iz30_11_10 | Iz30_11_11 | Iz30_11_12 |