| L01 | Iz30_12 | Dlatego tak powiedział Święty Izraela: „Ponieważ odrzuciliście słowo to i zaufaliście uciskowi i przewrotności, i oparliście się na niej, (Iz30_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz30_12 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Święty H6918 Izraela H3478 : „Ponieważ H3282 odrzuciliście H3988 słowo H1697 to H2088 i zaufaliście H982 uciskowi H6233 i przewrotności H3868 , i oparliście się H8172 na niej H5921 , (Iz30_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz30_12 | Dlatego tak mówi Święty Izraela: Ponieważ odrzuciliście tę przestrogę, a położyliście ufność w krzywdzie i zdradzie i na nich się oparli, (Iz30_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz30_12 | Dlatego H3651 tak mówi H559 Święty H6918 Izraela H3478: Ponieważ odrzuciliście H3988 tę przestrogę H1697, a położyliście ufność H982 w krzywdzie H6233 i zdradzie H3868 i na nich się oparli H8172, (Iz30_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz30_12 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El>, | <ja>•'an | ma•'a•se•<Chem> | bad•da•<war> | haz•<Ze>; | wat•tiw•te•<Chu> | be•'<O>•szek | we•na•<Loz>, | wat•tisz•sza•'a•<Nu> | 'a•<Law>. |
| L06 | Iz30_12 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | קְד֣וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | יַ֥עַן | מָֽאָסְכֶ֖ם | בַּדָּבָ֣ר | הַזֶּ֑ה | וַֽתִּבְטְחוּ֙ | בְּעֹ֣שֶׁק | וְנָל֔וֹז | וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Iz30_12 | Dlatego | tak | powiedział | Święty | Izraela: | „Ponieważ | odrzuciliście | słowo | to | i zaufaliście | uciskowi | i przewrotności, | i oparliście się | na niej, |
| L08 | Iz30_12 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | קְד֣וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | יַ֥עַן | מָֽאָסְ/כֶ֖ם | בַּ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֑ה | וַֽ/תִּבְטְחוּ֙ | בְּ/עֹ֣שֶׁק | וְ/נָל֔וֹז | וַ/תִּֽשָּׁעֲנ֖וּ | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Iz30_12 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqc/Sp2mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VNw2mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz30_12 | läkën | Kò | ´ämar | qüdôš | yiSrä´ël | yaº`an | mo|´oskem | BaDDäbär | hazzè | wa|TTib†üHû | Bü`öºšeq | wünälôz | waTTi|ššä`ánû | `äläyw |
| L11 | Iz30_12 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H6918 |
H3478 |
H3282 |
H3988 |
H1697 |
H2088 |
H0982 |
H6233 |
H3868 |
H8172 |
H5921 |
| L12 | Iz30_12 | Therefore | thus | Wherefore thus saith | the Holy One | of Israel | Since | Because ye despise | this word | this | and trust | in oppression | and perverseness | and stay | and |
| L13 | Iz30_12 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | ke·Doosh | Yis·ra·'El, | Ya·'an | ma·'a·se·Chem | bad·da·Var | haz·Zeh; | vat·tiv·te·Chu | be·'O·shek | ve·na·Loz, | vat·tish·sha·'a·Nu | 'a·Lav. |
| L14 | Iz30_12 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | יַעַן | מָאַס | דָּבָר | זֶה | בָּטַח | עֹשֶׁק | לוּז | שָׁעַן | עַל |
| L15 | Iz30_12 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | (Ja)·'an | ma·'(As) | da·(War) | (Ze) | ba·(Tach) | '(O)·szek | (Luz) | sza·('An) | ('Al) |
| L16 | Iz30_12 | kēn | kō(h) | ’āmar | qāḏôš | jiśrā’ēl | já‘an | mā’as | dāḇār | ze(h) | bāṭaḥ | ‘ṓšeq | lûz | šā‘an | ‘al |
| L17 | Iz30_12 | kēn | kōh | ’āmar | qādôš | jiśrā’ēl | ja‘an | mā’as | dābār | zeh | bāṭaḥ | ‘ōšeq | lûz | šā‘an | ‘al |
| L18 | Iz30_12 | Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon: (Iz30_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz30_12 | 12 Wherefore thus saith <0559> (08804) the Holy One <06918> of Israel <03478>, Because ye despise <03988> (08800) this word <01697>, and trust <0982> (08799) in oppression <06233> and perverseness <03868> (08737), and stay <08172> (08735) thereon: (Iz30_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz30_12 | 491/767 | 194/576 | 3961/5298 | 83/117 | 2027/2505 | 40/99 | 46/75 | 1036/1428 | 946/1176 | 81/120 | 7/15 | 6/6 | 18/22 | 4197/5759 |
| L21 | Iz30_12 | Iz30_12_1 | Iz30_12_2 | Iz30_12_3 | Iz30_12_4 | Iz30_12_5 | Iz30_12_6 | Iz30_12_7 | Iz30_12_8 | Iz30_12_9 | Iz30_12_10 | Iz30_12_11 | Iz30_12_12 | Iz30_12_13 | Iz30_12_14 |