| L01 | Iz30_13 | Dlatego będzie dla was wina ta jak wyłom padający, wybrzuszony w murze wysokim, którego nagle, w jednej chwili przyjdzie zawalenie”. (Iz30_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz30_13 | Dlatego H3651 będzie H1961 dla was wina H5771 ta H2088 jak wyłom H6556 padający H5307 , wybrzuszony H1158 w murze H2346 wysokim H7682 , którego H834 nagle H6597 , w jednej chwili H6621 przyjdzie H935 zawalenie H7667 ”. (Iz30_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz30_13 | dlatego występek ten stanie się dla was jakby szczeliną zwiastujących upadek, sprawiającą wygięcie na wysokim murze, którego zawalenie się następuje nagle w jednej chwili. (Iz30_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz30_13 | dlatego występek H5771 ten stanie się H1961 dla was jakby szczeliną H6556 zwiastujących upadek H5307, sprawiającą wygięcie H1158 na wysokim H7682 murze H2346, którego zawalenie się H7667 następuje nagle H6597 w jednej chwili H6621. (Iz30_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz30_13 | la•<Chen>, | jih•<je> | la•<Chem> | he•'a•<won> | haz•<Ze>, | ke•<Fe>•rec | no•<Fel>, | niw•'<e> | be•cho•<Ma> | nis•ga•<wa>; | 'a•<szer>- | pit•'<Om> | le•<Fe>•ta' | ja•<wo> | sziw•<Ra>. |
| L06 | Iz30_13 | לָכֵ֗ן | יִֽהְיֶ֤ה | לָכֶם֙ | הֶעָוֹ֣ן | הַזֶּ֔ה | כְּפֶ֣רֶץ | נֹפֵ֔ל | נִבְעֶ֖ה | בְּחוֹמָ֣ה | נִשְׂגָּבָ֑ה | אֲשֶׁר־ | פִּתְאֹ֥ם | לְפֶ֖תַע | יָב֥וֹא | שִׁבְרָֽהּ׃ |
| L07 | Iz30_13 | dlatego | będzie | dla was | wina | ta | jak wyłom | padający, | wybrzuszony | w murze | wysokim, | którego | nagle, | w jednej chwili | przyjdzie | zawalenie”. |
| L08 | Iz30_13 | לָכֵ֗ן | יִֽהְיֶ֤ה | לָ/כֶם֙ | הֶ/עָוֹ֣ן | הַ/זֶּ֔ה | כְּ/פֶ֣רֶץ | נֹפֵ֔ל | נִבְעֶ֖ה | בְּ/חוֹמָ֣ה | נִשְׂגָּבָ֑ה | אֲשֶׁר־ | פִּתְאֹ֥ם | לְ/פֶ֖תַע | יָב֥וֹא | שִׁבְרָֽ/הּ׃ |
| L09 | Iz30_13 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HDPrzysł. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz30_13 | läkën | yi|hyè | läkem | he`äwön | hazzè | Küpeºrec | nöpël | nib`è | BüHômâ | niSGäbâ | ´ášer- | Pit´öm | lüpeºta` | yäbô´ | šibräh |
| L11 | Iz30_13 | H3651 |
H1961 |
H0000  |
H5771 |
H2088 |
H6556 |
H5307 |
H1158 |
H2346 |
H7682 |
H0834 |
H6597 |
H6621 |
H0935 |
H7667 |
| L12 | Iz30_13 | Therefore | become | Therefore this iniquity | this | shall be to you as a breach | ready to fall | swelling out | wall | in a high | Whose | suddenly | at an instant | cometh | whose breaking | |
| L13 | Iz30_13 | la·Chen, | yih·Yeh | la·Chem | he·'a·Von | haz·Zeh, | ke·Fe·retz | no·Fel, | niv·'Eh | be·cho·Mah | nis·ga·Vah; | a·Sher- | pit·'Om | le·Fe·ta' | ya·Vo | shiv·Rah. |
| L14 | Iz30_13 | כֵּן | הָיָה | עָוֺן | זֶה | פֶּרֶץ | נָפַל | בָּעָה | חוֹמָה | שָׂגַב | אֲשֶׁר | פִּתְאוֹם | פֶּתַע | בּוֹא | שֶׁבֶר | |
| L15 | Iz30_13 | (Ken) | ha·(Ja) | 'a·(On) | (Ze) | (Pe)·rec | na·(Fal) | ba·('A) | cho·(Ma) | sa·(Gaw) | 'a·(Szer) | pit·('Om) | (Pe)·ta' | (Bo) | (Sze)·wer | |
| L16 | Iz30_13 | kēn | hājā(h) | ‘āwōn | ze(h) | péreṣ | nāp̱al | bā‘ā(h) | ḥômā(h) | śāg̱aḇ | ’ᵃ̆šer | piṯ(’)ôm | péṯa‘ | bô(’) | šéḇer | |
| L17 | Iz30_13 | kēn | hājāh | ‘āwōn | zeh | pereṣ | nāpal | bā‘āh | ḥômāh | śāgab | ’ăšer | pit’ôm | peta‘ | bô’ | šeber | |
| L18 | Iz30_13 | Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant. (Iz30_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz30_13 | 13 Therefore this iniquity <05771> shall be to you as a breach <06556> ready to fall <05307> (08802), swelling out <01158> (08737) in a high <07682> (08737) wall <02346>, whose breaking <07667> cometh <0935> (08799) suddenly <06597> at an instant <06621>. (Iz30_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz30_13 | 492/767 | 2632/3546 | 5104/6521 | 121/229 | 947/1176 | 14/19 | 299/434 | 3/5 | 90/133 | 19/20 | 4392/5499 | 17/25 | 6/7 | 1918/2550 | 14/44 |
| L21 | Iz30_13 | Iz30_13_1 | Iz30_13_2 | Iz30_13_3 | Iz30_13_4 | Iz30_13_5 | Iz30_13_6 | Iz30_13_7 | Iz30_13_8 | Iz30_13_9 | Iz30_13_10 | Iz30_13_11 | Iz30_13_12 | Iz30_13_13 | Iz30_13_14 | Iz30_13_15 |