| L01 | Iz30_14 | I rozbije ją jak rozbicie dzbana garncarzy, rozbijając [go], nie oszczędzi [go]; i nie znajdzie się wśród jego odłamków skorupa aby nabrać ognia z paleniska i aby zaczerpnąć wody ze zbiornika. (Iz30_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz30_14 | I rozbije ją H7665 jak rozbicie H7667 dzbana H5035 garncarzy H3335 , rozbijając [go H3807 ], nie H3808 oszczędzi [go H2550 ]; i nie H3808 znajdzie się H4672 wśród jego odłamków H4386 skorupa H2789 aby nabrać H2846 ognia H784 z paleniska H3344 i aby zaczerpnąć H2834 wody H4325 ze zbiornika H1360 . (Iz30_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz30_14 | Zawalenie to jest jak stłuczenie dzbana garncarza, rozbitego tak bezwzględnie, że w jego szczątkach nie da się znaleźć skorupy do zgarnięcia węgli z ogniska, do zaczerpnięcia wody ze zbiornika. (Iz30_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz30_14 | Zawalenie to jest jak stłuczenie H7667 dzbana H5035 garncarza H3335, rozbitego H3807 tak bezwzględnie H3808, że w jego szczątkach H4386 nie da się znaleźć skorupy H2789 do zgarnięcia węgli H784 z ogniska H3344, do zaczerpnięcia wody H4325 ze zbiornika H1360. (Iz30_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz30_14 | <U>•sze•wa•ra | ke•<sze>•wer | <Ne>•wel | joc•<Rim> | ka•<Tut> | lo | jach•<Mol>; | we•lo- | jim•ma•<ce> | wim•chit•ta•<To> | <Che>•res, | lach•<Tot> | 'esz | mi•ja•<Kud>, | we•lach•<Sof> | <Ma>•jim | mig•<Ge>•we. | <Pe> |
| L06 | Iz30_14 | וּ֠שְׁבָרָהּ | כְּשֵׁ֨בֶר | נֵ֧בֶל | יוֹצְרִ֛ים | כָּת֖וּת | לֹ֣א | יַחְמֹ֑ל | וְלֹֽא־ | יִמָּצֵ֤א | בִמְכִתָּתוֹ֙ | חֶ֔רֶשׂ | לַחְתּ֥וֹת | אֵשׁ֙ | מִיָּק֔וּד | וְלַחְשֹׂ֥ף | מַ֖יִם | מִגֶּֽבֶא׃ | פ |
| L07 | Iz30_14 | I rozbije ją | jak rozbicie | dzbana | garncarzy, | rozbijając [go], | nie | oszczędzi [go]; | i nie | znajdzie się | wśród jego odłamków | skorupa | aby nabrać | ognia | z paleniska | i aby zaczerpnąć | wody | ze zbiornika. | ¶ |
| L08 | Iz30_14 | וּ֠/שְׁבָרָ/הּ | כְּ/שֵׁ֨בֶר | נֵ֧בֶל | יוֹצְרִ֛ים | כָּת֖וּת | לֹ֣א | יַחְמֹ֑ל | וְ/לֹֽא־ | יִמָּצֵ֤א | בִ/מְכִתָּת/וֹ֙ | חֶ֔רֶשׂ | לַ/חְתּ֥וֹת | אֵשׁ֙ | מִ/יָּק֔וּד | וְ/לַ/חְשֹׂ֥ף | מַ֖יִם | מִ/גֶּֽבֶא׃ | פ |
| L09 | Iz30_14 | HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz30_14 | ûšübärâ | Küšëºber | nëºbel | yôcrîm | Kätût | lö´ | yaHmöl | wülö|´- | yimmäcë´ | bimkiTTätô | HeºreS | laHTôt | ´ëš | miyyäqûd | wülaHSöp | maºyim | miGGeºbe´ | P |
| L11 | Iz30_14 | H7665 |
H7667 |
H5035 |
H3335 |
H3807 |
H3808 |
H2550 |
H3808 |
H4672 |
H4386 |
H2789 |
H2846 |
H0784 |
H3344 |
H2834 |
H4325 |
H1360 |
|
| L12 | Iz30_14 | And he shall break | it as the breaking | vessel | of the potters' | that is broken in pieces | shall not | he shall not spare | not | so that there shall not be found | in the bursting | of it a sherd | to take | fire | from the hearth | or to take | water | [withal] out of the pit | |
| L13 | Iz30_14 | U·she·va·rah | ke·She·ver | Ne·vel | yotz·Rim | ka·Tut | lo | yach·Mol; | ve·lo- | yim·ma·Tze | vim·chit·ta·To | Che·res, | lach·Tot | 'esh | mi·ya·Kud, | ve·lach·Sof | Ma·yim | mig·Ge·ve. | Peh |
| L14 | Iz30_14 | שָׁבַר | שֶׁבֶר | נֶבֶל | יָצַר | כָּתַת | לֹא | חָמַל | לֹא | מָצָא | מְכִתָּה | חֶרֶשׂ | חָתָה | אֵשׁ | יָקַד | חָשַׂף | מַיִם | גֶּבֶא | |
| L15 | Iz30_14 | sza·(War) | (Sze)·wer | (Ne)·Wel | ja·(Car) | ka·(Tat) | (Lo) | cha·(Mal) | (Lo) | ma·(Ca) | me·chit·(Ta) | (Che)·res | cha·(Ta) | ('Esz) | ja·(Kad) | cha·(Saf) | (Ma)·jim | (Ge)·we | |
| L16 | Iz30_14 | šāḇar | šéḇer | néḇel | jāṣar | kāṯaṯ | lō(’) | ḥāmal | lō(’) | māṣā(’) | mᵉḵittā(h) | ḥéreś | ḥāṯā(h) | ’ēš | jāqaḏ | ḥāśap̱ | májim | géḇe(’) | |
| L17 | Iz30_14 | šābar | šeber | nebel | jāṣar | kātat | lō’ | ḥāmal | lō’ | māṣā’ | mekittāh | ḥereś | ḥātāh | ’ēš | jāqad | ḥāśap | majim | gebe’ | |
| L18 | Iz30_14 | And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water [withal] out of the pit. (Iz30_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz30_14 | 14 And he shall break <07665> (08804) it as the breaking <07667> of the potters' <03335> (08802) vessel <05035> that is broken in pieces <03807> (08800); he shall not spare <02550> (08799): so that there shall not be found <04672> (08735) in the bursting <04386> of it a sherd <02789> to take <02846> (08800) fire <0784> from the hearth <03344> (08803), or to take <02834> (08800) water <04325> withal out of the pit <01360>. (Iz30_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz30_14 | 76/147 | 15/44 | 32/38 | 20/62 | 12/17 | 3604/5164 | 18/41 | 3605/5164 | 388/453 | 1/1 | 11/17 | 4/4 | 230/377 | 6/9 | 3/11 | 440/579 | 1/2 | |
| L21 | Iz30_14 | Iz30_14_1 | Iz30_14_2 | Iz30_14_3 | Iz30_14_4 | Iz30_14_5 | Iz30_14_6 | Iz30_14_7 | Iz30_14_8 | Iz30_14_9 | Iz30_14_10 | Iz30_14_11 | Iz30_14_12 | Iz30_14_13 | Iz30_14_14 | Iz30_14_15 | Iz30_14_16 | Iz30_14_17 | Iz30_14_18 |