| L01 | Iz30_15 | Bo tak powiedział Pan Jahwe, Święty Izraela: „W nawróceniu i spokoju będziecie zbawieni; w uspokojeniu i ufności będzie wasza siła”. Lecz nie chcieliście. (Iz30_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz30_15 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069 , Święty H6918 Izraela H3478 : „W nawróceniu H7729 i spokoju H5183 będziecie zbawieni H3467 ; w uspokojeniu H8252 i ufności H985 będzie H1961 wasza siła H1369 ”. Lecz nie H3808 chcieliście H14 . (Iz30_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz30_15 | Albowiem tak mówi Pan Bóg, Święty Izraela: W nawróceniu i spokoju jest wasze ocalenie, w ciszy i ufności leży wasza siła. Ale wyście tego nie chcieli! (Iz30_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz30_15 | Albowiem H3588 tak mówi H559 Pan H136 Bóg H3069, Święty H6918 Izraela H3478: W nawróceniu H7729 i spokoju H5183 jest wasze ocalenie H3467, w ciszy H8252 i ufności H985 leży wasza siła H1369. Ale wyście tego nie chcieli H14! (Iz30_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz30_15 | ki | cho- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El>, | be•szu•<wa> | wa•<Na>•chat | tiw•<wa>•sze•'<Un>, | be•hasz•<Ket> | u•we•wit•<Cha>, | tih•<je> | ge•wu•rat•<Chem>; | we•<Lo> | 'a•wi•<Tem>. |
| L06 | Iz30_15 | כִּ֣י | כֹֽה־ | אָמַר֩ | אֲדֹנָ֨י | יְהוִ֜ה | קְד֣וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֗ל | בְּשׁוּבָ֤ה | וָנַ֙חַת֙ | תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן | בְּהַשְׁקֵט֙ | וּבְבִטְחָ֔ה | תִּֽהְיֶ֖ה | גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם | וְלֹ֖א | אֲבִיתֶֽם׃ |
| L07 | Iz30_15 | Bo | tak | powiedział | Pan | Jahwe, | Święty | Izraela: | „W nawróceniu | i spokoju | będziecie zbawieni; | w uspokojeniu | i ufności | będzie | wasza siła”. | Lecz nie | chcieliście. |
| L08 | Iz30_15 | כִּ֣י | כֹֽה־ | אָמַר֩ | אֲדֹנָ֨/י | יְהוִ֜ה | קְד֣וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֗ל | בְּ/שׁוּבָ֤ה | וָ/נַ֙חַת֙ | תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ן | בְּ/הַשְׁקֵט֙ | וּ/בְ/בִטְחָ֔ה | תִּֽהְיֶ֖ה | גְּבֽוּרַתְ/כֶ֑ם | וְ/לֹ֖א | אֲבִיתֶֽם׃ |
| L09 | Iz30_15 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi2mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz30_15 | Kî | kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | qüdôš | yiSrä´ël | Büšûbâ | wänaºHat | tiww亚ë`ûn | Bühašqë† | ûbübi†Hâ | Ti|hyè | Gübû|ratkem | wülö´ | ´ábîtem |
| L11 | Iz30_15 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H6918 |
H3478 |
H7729 |
H5183 |
H3467 |
H8252 |
H0985 |
H1961 |
H1369 |
H3808 |
H0014 |
| L12 | Iz30_15 | For | thus | For thus saith | the Lord | GOD | the Holy One | of Israel | In returning | and rest | shall ye be saved | in quietness | and in confidence | become | shall be your strength | were not | and ye would |
| L13 | Iz30_15 | ki | choh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | ke·Doosh | Yis·ra·'El, | be·shu·Vah | va·Na·chat | tiv·Va·she·'Un, | be·hash·Ket | u·ve·vit·Chah, | tih·Yeh | ge·vu·rat·Chem; | ve·Lo | 'a·vi·Tem. |
| L14 | Iz30_15 | כִּי | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | שׁוּבָה | נַחַת | יָשַׁע | שָׁקַט | בִּטְחָה | הָיָה | גְּבוּרָה | לֹא | אָבָה |
| L15 | Iz30_15 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | szu·(Wa) | (Na)·chat | ja·(Sza') | sza·(Kat) | bit·(Cha) | ha·(Ja) | ge·wu·(Ra) | (Lo) | 'a·(Wa) |
| L16 | Iz30_15 | kî | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | qāḏôš | jiśrā’ēl | šûḇā(h) | náḥaṯ | jāša‘ | šāqaṭ | biṭḥā(h) | hājā(h) | gᵉḇûrā(h) | lō(’) | ’āḇā(h) |
| L17 | Iz30_15 | kî | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | qādôš | jiśrā’ēl | šûbāh | naḥat | jāša‘ | šāqaṭ | biṭḥāh | hājāh | gebûrāh | lō’ | ’ābāh |
| L18 | Iz30_15 | For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not. (Iz30_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz30_15 | 15 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, the Holy One <06918> of Israel <03478>; In returning <07729> and rest <05183> shall ye be saved <03467> (08735); in quietness <08252> (08687) and in confidence <0985> shall be your strength <01369>: and ye would <014> (08804) not. (Iz30_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz30_15 | 3315/4478 | 195/576 | 3962/5298 | 133/448 | 260/608 | 84/117 | 2028/2505 | 1/1 | 7/8 | 142/206 | 27/40 | 1/1 | 2633/3546 | 47/60 | 3606/5164 | 51/55 |
| L21 | Iz30_15 | Iz30_15_1 | Iz30_15_2 | Iz30_15_3 | Iz30_15_4 | Iz30_15_5 | Iz30_15_6 | Iz30_15_7 | Iz30_15_8 | Iz30_15_9 | Iz30_15_10 | Iz30_15_11 | Iz30_15_12 | Iz30_15_13 | Iz30_15_14 | Iz30_15_15 | Iz30_15_16 |