| L01 |
Iz30_15 |
Albowiem H3588 tak mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 , Święty H6918 Izraela H3478 : W nawróceniu H7729 i spokoju H5183 jest wasze ocalenie H3467 , w ciszy H8252 i ufności H985 leży wasza siła H1369 . Ale wyście tego nie chcieli H14 ! |
| L02 |
Iz30_15 |
Albowiem tak mówi Pan Bóg, Święty Izraela: W nawróceniu i spokoju jest wasze ocalenie, w
ciszy i ufności leży wasza siła. Ale wyście tego nie chcieli! |
| L03 |
Iz30_15 |
כִּ֣י |
כֹֽה־ |
אָמַר֩ |
אֲדֹנָ֨י |
יְהוִ֜ה |
קְד֣וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
בְּשׁוּבָ֤ה |
וָנַ֙חַת֙ |
תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן |
בְּהַשְׁקֵט֙ |
וּבְבִטְחָ֔ה |
תִּֽהְיֶ֖ה |
גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם |
וְלֹ֖א |
אֲבִיתֶֽם׃ |
| L04 |
Iz30_15 |
כִּ֣י |
כֹֽה־ |
אָמַר֩ |
אֲדֹנָ֨/י |
יְהוִ֜ה |
קְד֣וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
בְּ/שׁוּבָ֤ה |
וָ/נַ֙חַת֙ |
תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ן |
בְּ/הַשְׁקֵט֙ |
וּ/בְ/בִטְחָ֔ה |
תִּֽהְיֶ֖ה |
גְּבֽוּרַתְ/כֶ֑ם |
וְ/לֹ֖א |
אֲבִיתֶֽם׃ |
| L05 |
Iz30_15 |
ki |
cho- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
ke•<Dosz> |
jis•ra•'<El>, |
be•szu•<wa> |
wa•<Na>•chat |
tiw•<wa>•sze•'<Un>, |
be•hasz•<Ket> |
u•we•wit•<Cha>, |
tih•<je> |
ge•wu•rat•<Chem>; |
we•<Lo> |
'a•wi•<Tem>. |
| L06 | Iz30_15 | H3588 | H3541  | H0559 | H0136 | H3069 | H6918 | H3478 | H7729 | H5183 | H3467 | H8252 | H0985 | H1961  | H1369 | H3808  | H0014 |
| L07 |
Iz30_15 |
inasmuch |
such |
answer |
my Lord |
God |
holy |
Israel |
returning |
lighting down |
avenging |
appease |
confidence |
become |
force |
before |
consent |
| L08 |
Iz30_15 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
święty |
Izrael |
powrót |
oświetlenie w dół |
mszcząc |
udobruchać |
zaufanie |
zostać |
wymusić |
przed |
zgoda |
| L09 |
Iz30_15 |
For |
thus |
For thus saith |
the Lord |
GOD |
the Holy One |
of Israel |
In returning |
and rest |
shall ye be saved |
in quietness |
and in confidence |
become |
shall be your strength |
were not |
and ye would |
| L10 |
Iz30_15 |
Dla |
w ten sposób |
Bo tak mówi |
Pan |
BÓG |
Święty |
Izraela |
W powrocie |
i reszta |
będziecie zbawieni |
w ciszy |
i zaufania |
zostać |
będzie waszą siłą |
nie były |
a wy by |
| L11 |
Iz30_15 |
ki |
choh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
ke·Doosh |
Yis·ra·'El, |
be·shu·Vah |
va·Na·chat |
tiv·Va·she·'Un, |
be·hash·Ket |
u·ve·vit·Chah, |
tih·Yeh |
ge·vu·rat·Chem; |
ve·Lo |
'a·vi·Tem. |
| L12 |
Iz30_15 |
Ki |
cho - a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
qe dosz |
jis ra el |
Be szu wa |
wa na Hat |
tiw wa sze un |
Be hasz qet |
u we wit Ha |
Tih je |
Ge wu rat chem |
we lo |
a wi tem |
|
| L13 |
Iz30_15 |
Kî |
kò|-´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
qüdôš |
yiSrä´ël |
Büšûbâ |
wänaºHat |
tiww亚ë`ûn |
Bühašqë† |
ûbübi†Hâ |
Ti|hyè |
Gübû|ratkem |
wülö´ |
´ábîtem |
|
| L14 |
Iz30_15 |
3315/4478 |
195/576 |
3962/5298 |
133/448 |
260/608 |
84/117 |
2028/2505 |
1/1 |
7/8 |
142/206 |
27/40 |
1/1 |
2633/3546 |
47/60 |
3606/5164 |
51/55 |
| L15 |
Iz30_15 |
For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be
saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not. |
| L16 |
Iz30_15 |
15 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, the Holy One
<06918> of Israel <03478>; In returning <07729> and rest <05183> shall ye be saved
<03467> (08735); in quietness <08252> (08687) and in confidence <0985> shall be your
strength <01369>: and ye would <014> (08804) not. |
