| L01 | Iz30_16 | I powiedzieliście: „Nie, lecz na koniu uciekniemy!” — z powodu tego uciekniecie — „i na szybkim [koniu] pojedziemy!” — z powodu tego szybcy będą wasi ścigający. (Iz30_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz30_16 | I powiedzieliście H559 : „Nie H3808 , lecz H3588 na H5921 koniu H5483 uciekniemy H5127 !” — z powodu H5921 tego H3651 uciekniecie H5127 — „i na H5921 szybkim [koniu H7031 ] pojedziemy H7392 !” — z powodu H5921 tego H3651 szybcy będą H7043 wasi ścigający H7291 . (Iz30_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz30_16 | Owszem, powiedzieliście: Nie, bo na koniach uciekniemy! - Dobrze, uciekniecie! - I na szybkich wozach pomkniemy! - Dobrze, szybcy będą ci, którzy pogonią za wami! (Iz30_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz30_16 | Owszem, powiedzieliście H559: Nie H3808, bo na koniach H5483 uciekniemy H5127! - Dobrze H5921 H3651, uciekniecie H5127! - I na szybkich H7031 [wozach] pomkniemy H7392! - Dobrze, szybcy H7043 będą ci, którzy pogonią H7291 za wami! (Iz30_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz30_16 | wat•<To>•me•<Ru> | lo- | chi | 'al- | sus | na•<Nus> | 'al- | ken | te•nu•<Sun>; | we•'al- | kal | nir•<Kaw>, | 'al- | ken | jik•<Kal>•lu | ro•de•fe•<Chem>. |
| L06 | Iz30_16 | וַתֹּ֨אמְר֥וּ | לֹא־ | כִ֛י | עַל־ | ס֥וּס | נָנ֖וּס | עַל־ | כֵּ֣ן | תְּנוּס֑וּן | וְעַל־ | קַ֣ל | נִרְכָּ֔ב | עַל־ | כֵּ֖ן | יִקַּ֥לּוּ | רֹדְפֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Iz30_16 | I powiedzieliście: | „Nie, | lecz | na | koniu | uciekniemy!” — | z powodu | tego | uciekniecie — | „i na | szybkim [koniu] | pojedziemy!” — | z powodu | tego | szybcy będą | wasi ścigający. |
| L08 | Iz30_16 | וַ/תֹּ֨אמְר֥וּ | לֹא־ | כִ֛י | עַל־ | ס֥וּס | נָנ֖וּס | עַל־ | כֵּ֣ן | תְּנוּס֑וּ/ן | וְ/עַל־ | קַ֣ל | נִרְכָּ֔ב | עַל־ | כֵּ֖ן | יִקַּ֥לּוּ | רֹדְפֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Iz30_16 | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz30_16 | waTTöº´mürû | lö´- | kî | `al- | sûs | nänûs | `al- | Kën | Tünûsûn | wü`al- | qal | nirKäb | `al- | Kën | yiqqaºllû | rödpêkem |
| L11 | Iz30_16 | H0559 |
H3808 |
H3588 |
H5921 |
H5483 |
H5127 |
H5921 |
H3651 |
H5127 |
H5921 |
H7031 |
H7392 |
H5921 |
H3651 |
H7043 |
H7291 |
| L12 | Iz30_16 | But ye said | No | for | on | upon horses | No for we will flee | and | after that | therefore shall ye flee | on | upon the swift | and We will ride | and | after that | you be swift | therefore shall they that pursue |
| L13 | Iz30_16 | vat·To·me·Ru | lo- | chi | al- | sus | na·Nus | al- | ken | te·nu·Sun; | ve·'al- | kal | nir·Kav, | al- | ken | yik·Kal·lu | ro·de·fei·Chem. |
| L14 | Iz30_16 | אָמַר | לֹא | כִּי | עַל | סוּס | נוּס | עַל | כֵּן | נוּס | עַל | קַל | רָכַב | עַל | כֵּן | קָלַל | רָדַף |
| L15 | Iz30_16 | 'a·(Mar) | (Lo) | (Ki) | ('Al) | (Sus) | (Nus) | ('Al) | (Ken) | (Nus) | ('Al) | (Kal) | ra·(Chaw) | ('Al) | (Ken) | ka·(Lal) | ra·(Daf) |
| L16 | Iz30_16 | ’āmar | lō(’) | kî | ‘al | sûs | nûs | ‘al | kēn | nûs | ‘al | qal | rāḵaḇ | ‘al | kēn | qālal | rāḏap̱ |
| L17 | Iz30_16 | ’āmar | lō’ | kî | ‘al | sûs | nûs | ‘al | kēn | nûs | ‘al | qal | rākab | ‘al | kēn | qālal | rādap |
| L18 | Iz30_16 | But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift. (Iz30_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz30_16 | 16 But ye said <0559> (08799), No; for we will flee <05127> (08799) upon horses <05483>; therefore shall ye flee <05127> (08799): and, We will ride <07392> (08799) upon the swift <07031>; therefore shall they that pursue <07291> (08802) you be swift <07043> (08735). (Iz30_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz30_16 | 3963/5298 | 3607/5164 | 3316/4478 | 4198/5759 | 77/137 | 131/158 | 4199/5759 | 493/767 | 132/158 | 4200/5759 | 7/13 | 56/78 | 4201/5759 | 494/767 | 69/82 | 121/143 |
| L21 | Iz30_16 | Iz30_16_1 | Iz30_16_2 | Iz30_16_3 | Iz30_16_4 | Iz30_16_5 | Iz30_16_6 | Iz30_16_7 | Iz30_16_8 | Iz30_16_9 | Iz30_16_10 | Iz30_16_11 | Iz30_16_12 | Iz30_16_13 | Iz30_16_14 | Iz30_16_15 | Iz30_16_16 |