| L01 | Iz30_17 | Tysiąc jeden przed groźbą jednego; przed groźbą pięciu uciekniecie, aż [w końcu] pozostaniecie jak maszt na szczycie góry i jak znak na wzgórzu. (Iz30_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz30_17 | Tysiąc H505 jeden H259 przed H6440 groźbą H1606 jednego H259; przed H6440 groźbą H1606 pięciu H2568 uciekniecie H5127 , aż H5704 [w końcu H518 ] pozostaniecie H3498 jak maszt H8650 na H5921 szczycie H7218 góry H2022 i jak znak H5251 na H5921 wzgórzu H1389 . (Iz30_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz30_17 | Tysiąc ucieknie przed groźbą jednego, przed groźbą pięciu uciekniecie, aż zostanie z was tak mało, jak żerdź na szczycie góry i jak znak na pagórku. (Iz30_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz30_17 | Tysiąc H505 [ucieknie] przed groźbą H1606 jednego H259, przed groźbą H1606 pięciu H2568 uciekniecie H5127, aż zostanie z was tak mało H3498, jak żerdź H8650 na szczycie H7218 góry H2022 i jak znak H5251 na pagórku H1389. (Iz30_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz30_17 | '<E>•lef | 'e•<Chad>, | mip•pe•<Ne> | ga•'a•<Rat> | 'e•<Chad>, | mip•pe•<Ne> | ga•'a•<Rat> | cha•misz•<sza> | ta•<Nu>•su; | 'ad | 'im- | no•tar•<Tem>, | kat•<To>•ren | 'al- | rosz | ha•<Har>, | we•chan•<Nes> | 'al- | hag•giw•'<Ah>. |
| L06 | Iz30_17 | אֶ֣לֶף | אֶחָ֗ד | מִפְּנֵי֙ | גַּעֲרַ֣ת | אֶחָ֔ד | מִפְּנֵ֛י | גַּעֲרַ֥ת | חֲמִשָּׁ֖ה | תָּנֻ֑סוּ | עַ֣ד | אִם־ | נוֹתַרְתֶּ֗ם | כַּתֹּ֙רֶן֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הָהָ֔ר | וְכַנֵּ֖ס | עַל־ | הַגִּבְעָֽה׃ |
| L07 | Iz30_17 | Tysiąc | jeden | przed | groźbą | jednego; | przed | groźbą | pięciu | uciekniecie, | aż | [w końcu] | pozostaniecie | jak maszt | na | szczycie | góry | i jak znak | na | wzgórzu. |
| L08 | Iz30_17 | אֶ֣לֶף | אֶחָ֗ד | מִ/פְּנֵי֙ | גַּעֲרַ֣ת | אֶחָ֔ד | מִ/פְּנֵ֛י | גַּעֲרַ֥ת | חֲמִשָּׁ֖ה | תָּנֻ֑סוּ | עַ֣ד | אִם־ | נוֹתַרְתֶּ֗ם | כַּ/תֹּ֙רֶן֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הָ/הָ֔ר | וְ/כַ/נֵּ֖ס | עַל־ | הַ/גִּבְעָֽה׃ |
| L09 | Iz30_17 | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HCSpój. | HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz30_17 | ´eºlep | ´eHäd | miPPünê | Ga`árat | ´eHäd | miPPünê | Ga`árat | Hámiššâ | Tänuºsû | `ad | ´im- | nôtarTem | KaTTöºren | `al- | rö´š | hähär | wükannës | `al- | haGGib`â |
| L11 | Iz30_17 | H0505 |
H0259 |
H6440 |
H1606 |
H0259 |
H6440 |
H1606 |
H2568 |
H5127 |
H5704 |
H0518 |
H3498 |
H8650 |
H5921 |
H7218 |
H2022 |
H5251 |
H5921 |
H1389 |
| L12 | Iz30_17 | thousand | One | [shall flee] at | the rebuke | of one | at | the rebuke | of five | shall ye flee | against | lo | till ye be left | as a beacon | and | upon the top | of a mountain | and as an ensign | on | on an hill |
| L13 | Iz30_17 | 'E·lef | 'e·Chad, | mip·pe·Nei | ga·'a·Rat | 'e·Chad, | mip·pe·Nei | ga·'a·Rat | cha·mish·Shah | ta·Nu·su; | 'ad | im- | no·tar·Tem, | kat·To·ren | al- | rosh | ha·Har, | ve·chan·Nes | al- | hag·giv·'Ah. |
| L14 | Iz30_17 | אֶלֶף | אֶחָד | פָּנִים | גְּעָרָה | אֶחָד | פָּנִים | גְּעָרָה | חָמֵשׁ | נוּס | עַד | אִם | יָתַר | תֹּרֶן | עַל | רֹאשׁ | הַר | נֵס | עַל | גִּבְעָה |
| L15 | Iz30_17 | '(E)·lef | 'e·(Chad) | pa·(Nim) | ge·'a·(Ra) | 'e·(Chad) | pa·(Nim) | ge·'a·(Ra) | cha·(Mesz) | (Nus) | ('Ad) | '(Im) | ja·(Tar) | (To)·ren | ('Al) | (Rosz) | (Har) | (Nes) | ('Al) | giw·('A) |
| L16 | Iz30_17 | ’élep̱ | ’eḥāḏ | pānîm | gᵉ‘ārā(h) | ’eḥāḏ | pānîm | gᵉ‘ārā(h) | ḥāmēš | nûs | ‘aḏ | ’im | jāṯar | tṓren | ‘al | rō(’)š | har | nēs | ‘al | giḇ‘ā(h) |
| L17 | Iz30_17 | ’elep | ’eḥād | pānîm | ge‘ārāh | ’eḥād | pānîm | ge‘ārāh | ḥāmēš | nûs | ‘ad | ’im | jātar | tōren | ‘al | rō’š | har | nēs | ‘al | gib‘āh |
| L18 | Iz30_17 | One thousand [shall flee] at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill. (Iz30_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz30_17 | 17 One <0259> thousand <0505> shall flee at <06440> the rebuke <01606> of one <0259>; at <06440> the rebuke <01606> of five <02568> shall ye flee <05127> (08799): till ye be left <03498> (08738) as a beacon <08650> upon the top <07218> of a mountain <02022>, and as an ensign <05251> on an hill <01389>. (Iz30_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz30_17 | 451/503 | 784/961 | 1685/2127 | 11/15 | 785/961 | 1686/2127 | 12/15 | 276/342 | 133/158 | 1038/1259 | 866/1068 | 88/107 | 1/3 | 4202/5759 | 495/598 | 395/546 | 11/21 | 4203/5759 | 36/71 |
| L21 | Iz30_17 | Iz30_17_1 | Iz30_17_2 | Iz30_17_3 | Iz30_17_4 | Iz30_17_5 | Iz30_17_6 | Iz30_17_7 | Iz30_17_8 | Iz30_17_9 | Iz30_17_10 | Iz30_17_11 | Iz30_17_12 | Iz30_17_13 | Iz30_17_14 | Iz30_17_15 | Iz30_17_16 | Iz30_17_17 | Iz30_17_18 | Iz30_17_19 |