| L01 |
Iz30_17 |
Tysiąc H505 [ucieknie] przed groźbą H1606 jednego H259 , przed groźbą H1606 pięciu H2568 uciekniecie H5127 , aż zostanie z was tak mało H3498 , jak żerdź H8650 na szczycie H7218 góry H2022 i jak znak H5251 na pagórku H1389 . |
| L02 |
Iz30_17 |
Tysiąc ucieknie przed groźbą jednego, przed groźbą pięciu uciekniecie, aż zostanie z was tak
mało, jak żerdź na szczycie góry i jak znak na pagórku. |
| L03 |
Iz30_17 |
אֶ֣לֶף |
אֶחָ֗ד |
מִפְּנֵי֙ |
גַּעֲרַ֣ת |
אֶחָ֔ד |
מִפְּנֵ֛י |
גַּעֲרַ֥ת |
חֲמִשָּׁ֖ה |
תָּנֻ֑סוּ |
עַ֣ד |
אִם־ |
נוֹתַרְתֶּ֗ם |
כַּתֹּ֙רֶן֙ |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
הָהָ֔ר |
וְכַנֵּ֖ס |
עַל־ |
הַגִּבְעָֽה׃ |
| L04 |
Iz30_17 |
אֶ֣לֶף |
אֶחָ֗ד |
מִ/פְּנֵי֙ |
גַּעֲרַ֣ת |
אֶחָ֔ד |
מִ/פְּנֵ֛י |
גַּעֲרַ֥ת |
חֲמִשָּׁ֖ה |
תָּנֻ֑סוּ |
עַ֣ד |
אִם־ |
נוֹתַרְתֶּ֗ם |
כַּ/תֹּ֙רֶן֙ |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
הָ/הָ֔ר |
וְ/כַ/נֵּ֖ס |
עַל־ |
הַ/גִּבְעָֽה׃ |
| L05 |
Iz30_17 |
'<E>•lef |
'e•<Chad>, |
mip•pe•<Ne> |
ga•'a•<Rat> |
'e•<Chad>, |
mip•pe•<Ne> |
ga•'a•<Rat> |
cha•misz•<sza> |
ta•<Nu>•su; |
'ad |
im- |
no•tar•<Tem>, |
kat•<To>•ren |
al- |
rosz |
ha•<Har>, |
we•chan•<Nes> |
al- |
hag•giw•'<Ah>. |
| L06 | Iz30_17 | H0505 | H0259 | H6440  | H1606 | H0259 | H6440 | H1606 | H2568 | H5127 | H5704  | H0518  | H3498 | H8650 | H5921  | H7218 | H2022 | H5251 | H5921 | H1389 |
| L07 |
Iz30_17 |
thousand |
a |
accept |
rebuke |
a |
accept |
rebuke |
fif |
abate |
against |
lo |
excel |
become |
above |
band |
hill |
banner |
above |
hill |
| L08 |
Iz30_17 |
tysiąc |
|
przyjąć |
nagana |
|
przyjąć |
nagana |
FIF |
osłabnąć |
przed |
lo |
excel |
zostać |
powyżej |
pasmo |
wzgórze |
sztandar |
powyżej |
wzgórze |
| L09 |
Iz30_17 |
thousand |
One |
[shall flee] at |
the rebuke |
of one |
at |
the rebuke |
of five |
shall ye flee |
against |
lo |
till ye be left |
as a beacon |
and |
upon the top |
of a mountain |
and as an ensign |
on |
on an hill |
| L10 |
Iz30_17 |
tysiąc |
Jeden |
[Ucieknie] na |
nagana |
jednego |
w |
nagana |
z pięciu |
będziecie uciekać |
przed |
lo |
aż będziecie w lewo |
jak latarnia morska |
i |
na góry |
z góry |
i jako chorąży |
na |
na wzgórzu |
| L11 |
Iz30_17 |
'E·lef |
'e·Chad, |
mip·pe·Nei |
ga·'a·Rat |
'e·Chad, |
mip·pe·Nei |
ga·'a·Rat |
cha·mish·Shah |
ta·Nu·su; |
'ad |
im- |
no·tar·Tem, |
kat·To·ren |
al- |
rosh |
ha·Har, |
ve·chan·Nes |
al- |
hag·giv·'Ah. |
| L12 |
Iz30_17 |
e lef |
e Had |
miP Pe ne |
Ga a rat |
e Had |
miP Pe ne |
Ga a rat |
Ha misz sza |
Ta nu su |
ad |
im - no tar Tem |
KaT To ren |
al - rosz |
ha har |
we chan nes |
al - haG Gi wa |
|
|
|
| L13 |
Iz30_17 |
´eºlep |
´eHäd |
miPPünê |
Ga`árat |
´eHäd |
miPPünê |
Ga`árat |
Hámiššâ |
Tänuºsû |
`ad |
´im-nôtarTem |
KaTTöºren |
`al-rö´š |
hähär |
wükannës |
`al-haGGib`â |
|
|
|
| L14 |
Iz30_17 |
451/503 |
784/961 |
1685/2127 |
11/15 |
785/961 |
1686/2127 |
12/15 |
276/342 |
133/158 |
1038/1259 |
866/1068 |
88/107 |
1/3 |
4202/5759 |
495/598 |
395/546 |
11/21 |
4203/5759 |
36/71 |
| L15 |
Iz30_17 |
One thousand [shall flee] at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye
be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill. |
| L16 |
Iz30_17 |
17 One <0259> thousand <0505> shall flee at <06440> the rebuke
<01606> of one <0259>; at <06440> the rebuke <01606> of five <02568> shall ye
flee <05127> (08799): till ye be left <03498> (08738) as a beacon <08650> upon the top
<07218> of a mountain <02022>, and as an ensign <05251> on an hill <01389>. |
