| L01 | Iz30_18 | I dlatego będzie czekał Jahwe, aby okazać wam łaskę, i dlatego wywyższy się, aby zlitować się nad wami; bo Bogiem sprawiedliwości [jest] Jahwe. Szczęśliwi wszyscy czekający na Niego. (Iz30_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz30_18 | I dlatego H3651 będzie czekał H2442 Jahwe H3068 , aby okazać wam łaskę H2603 , i dlatego H3651 wywyższy się H7311 , aby zlitować się nad wami H7355 ; bo H3588 Bogiem H430 sprawiedliwości H4941 [jest] Jahwe H3068. Szczęśliwi H835 wszyscy H3605 czekający H2442 na Niego. (Iz30_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz30_18 | Lecz Pan czeka, by wam okazać łaskę, i dlatego stoi, by się zlitować nad wami, bo Pan jest sprawiedliwym Bogiem. Szczęśliwi wszyscy, którzy w Nim ufają! (Iz30_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz30_18 | Lecz Pan H3068 czeka H2442, by wam okazać łaskę H2603, i dlatego stoi H7311, by się zlitować H7355 nad wami, bo Pan H3068 jest sprawiedliwym H4941 Bogiem H430. Szczęśliwi H835 wszyscy H3605, którzy w Nim ufają H2442! (Iz30_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz30_18 | we•la•<Chen> | je•chak•<Ke> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•cha•nan•<Chem>, | we•la•<Chen> | ja•<Rum> | le•ra•chem•<Chem>; | ki- | 'e•lo•<He> | misz•<Pat> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'asz•<Re> | kol- | <Cho>•che | lo. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz30_18 | וְלָכֵ֞ן | יְחַכֶּ֤ה | יְהוָה֙ | לַֽחֲנַנְכֶ֔ם | וְלָכֵ֥ן | יָר֖וּם | לְרַֽחֶמְכֶ֑ם | כִּֽי־ | אֱלֹהֵ֤י | מִשְׁפָּט֙ | יְהוָ֔ה | אַשְׁרֵ֖י | כָּל־ | ח֥וֹכֵי | לֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Iz30_18 | I dlatego | będzie czekał | Jahwe, | aby okazać wam łaskę, | i dlatego | wywyższy się, | aby zlitować się nad wami; | bo | Bogiem | sprawiedliwości | [jest] Jahwe. | Szczęśliwi | wszyscy | czekający | na Niego. | § |
| L08 | Iz30_18 | וְ/לָכֵ֞ן | יְחַכֶּ֤ה | יְהוָה֙ | לַֽ/חֲנַנְ/כֶ֔ם | וְ/לָכֵ֥ן | יָר֖וּם | לְ/רַֽחֶמְ/כֶ֑ם | כִּֽי־ | אֱלֹהֵ֤י | מִשְׁפָּט֙ | יְהוָ֔ה | אַשְׁרֵ֖י | כָּל־ | ח֥וֹכֵי | לֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Iz30_18 | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp2mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz30_18 | wüläkën | yüHaKKè | yhwh(´ädönäy) | la|Hánankem | wüläkën | yärûm | lüra|Hemkem | Kî|- | ´élöhê | mišPä† | yhwh(´ädönäy) | ´ašrê | Kol- | Hôºkê | lô | s |
| L11 | Iz30_18 | H3651 |
H2442 |
H3068 |
H2603 |
H3651 |
H7311 |
H7355 |
H3588 |
H0430 |
H4941 |
H3068 |
H0835 |
H3605 |
H2442 |
H0000  |
|
| L12 | Iz30_18 | Therefore | wait | And therefore will the LORD | that he may be gracious | and therefore | unto you and therefore will he be exalted | that he may have mercy | is a | [is] a God | of judgment | upon you for the LORD | blessed | are all | [are] all they that wait | ||
| L13 | Iz30_18 | ve·la·Chen | ye·chak·Keh | Yah·weh | la·cha·nan·Chem, | ve·la·Chen | ya·Rum | le·ra·chem·Chem; | ki- | 'e·lo·Hei | mish·Pat | Yah·weh, | 'ash·Rei | kol- | Cho·chei | lo. | sa·Mek |
| L14 | Iz30_18 | כֵּן | חָכָה | יְהֹוָה | חָנַן | כֵּן | רוּם | רָחַם | כִּי | אֱלֹהִים | מִשְׁפָּט | יְהֹוָה | אֶשֶׁר | כֹּל | חָכָה | ||
| L15 | Iz30_18 | (Ken) | cha·(Cha) | (Jah)·we | cha·(Nan) | (Ken) | (Rum) | ra·(Cham) | (Ki) | E·lo·(Him) | misz·(Pat) | (Jah)·we | ('E)·szer | (Kol) | cha·(Cha) | ||
| L16 | Iz30_18 | kēn | ḥāḵā(h) | JHWH | ḥānan | kēn | rûm | rāḥam | kî | ’ᵉ̆lōhîm | mišpāṭ | JHWH | ’éšer | kōl | ḥāḵā(h) | ||
| L17 | Iz30_18 | kēn | ḥākāh | jhwh | ḥānan | kēn | rûm | rāḥam | kî | ’ĕlōhîm | mišpāṭ | jhwh | ’ešer | kōl | ḥākāh | ||
| L18 | Iz30_18 | And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD [is] a God of judgment: blessed [are] all they that wait for him. (Iz30_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz30_18 | 18 And therefore will the LORD <03068> wait <02442> (08762), that he may be gracious <02603> (08800) unto you, and therefore will he be exalted <07311> (08799), that he may have mercy <07355> (08763) upon you: for the LORD <03068> is a God <0430> of judgment <04941>: blessed <0835> are all they that wait <02442> (08802) for him. (Iz30_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz30_18 | 495/767 | 8/14 | 4583/6220 | 69/77 | 496/767 | 150/185 | 17/47 | 3317/4478 | 2211/2597 | 289/419 | 4584/6220 | 42/45 | 4212/5415 | 9/14 | 5105/6521 | |
| L21 | Iz30_18 | Iz30_18_1 | Iz30_18_2 | Iz30_18_3 | Iz30_18_4 | Iz30_18_5 | Iz30_18_6 | Iz30_18_7 | Iz30_18_8 | Iz30_18_9 | Iz30_18_10 | Iz30_18_11 | Iz30_18_12 | Iz30_18_13 | Iz30_18_14 | Iz30_18_15 | Iz30_18_16 |