| L01 | Iz30_19 | Bo lud na Syjonie będzie mieszkał w Jeruzalem; płacząc nie będziesz płakał. Okazując łaskę okaże ci łaskę na głos twojego wołania. gdy usłyszy, odpowie ci. (Iz30_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz30_19 | Bo H3588 lud H5971 na Syjonie H6726 będzie mieszkał H3427 w Jeruzalem H3389 ; płacząc H1058 nie H3808 będziesz płakał H1058. Okazując łaskę H2603 okaże ci łaskę H2603 na głos H6963 twojego wołania H2201 . gdy usłyszy H8085 , odpowie ci H6030 . (Iz30_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz30_19 | Zaiste, o ludu, który zamieszkujesz Syjon w Jerozolimie, nie będziesz gorzko płakał. Rychło okaże ci On łaskę na głos twojej prośby. Ledwie usłyszy, odpowie ci. (Iz30_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz30_19 | Zaiste, o ludu H5971, który zamieszkujesz H3427 Syjon H6726 w Jerozolimie H3389, nie będziesz gorzko płakał H1058. Rychło okaże ci On H2603 łaskę H2580 na głos H6963 twojej prośby H2199 . Ledwie usłyszy H8085, odpowie ci H6030. (Iz30_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz30_19 | ki- | 'am | be•ci•<jon> | je•<szew> | bi•ru•sza•<Lim>; | ba•<Cho> | lo- | tiw•<Ke>, | cha•<Non> | ja•che•ne•<Cha> | le•<Kol> | za•'a•<Ke>•cha, | ke•sza•me•'a•<To> | 'a•<Nach>. |
| L06 | Iz30_19 | כִּי־ | עַ֛ם | בְּצִיּ֥וֹן | יֵשֵׁ֖ב | בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם | בָּכ֣וֹ | לֹֽא־ | תִבְכֶּ֗ה | חָנ֤וֹן | יָחְנְךָ֙ | לְק֣וֹל | זַעֲקֶ֔ךָ | כְּשָׁמְעָת֖וֹ | עָנָֽךְ׃ |
| L07 | Iz30_19 | Bo | lud | na Syjonie | będzie mieszkał | w Jeruzalem; | płacząc | nie | będziesz płakał. | Okazując łaskę | okaże ci łaskę | na głos | twojego wołania. | gdy usłyszy, | odpowie ci. |
| L08 | Iz30_19 | כִּי־ | עַ֛ם | בְּ/צִיּ֥וֹן | יֵשֵׁ֖ב | בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם | בָּכ֣וֹ | לֹֽא־ | תִבְכֶּ֗ה | חָנ֤וֹן | יָחְנְ/ךָ֙ | לְ/ק֣וֹל | זַעֲקֶ֔/ךָ | כְּ/שָׁמְעָת֖/וֹ | עָנָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Iz30_19 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3ms/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz30_19 | Kî- | `am | Büciyyôn | yëšëb | Bîrû|šäläºim | Bäkô | lö|´- | tibKè | Hänôn | yäHnükä | lüqôl | za`áqeºkä | Küšom`ätô | `änäk |
| L11 | Iz30_19 | H3588 |
H5971 |
H6726 |
H3427 |
H3389 |
H1058 |
H3808 |
H1058 |
H2603 |
H2603 |
H6963 |
H2201 |
H8085 |
H6030 |
| L12 | Iz30_19 | O | For the people | in Zion | shall dwell | at Jerusalem | thou shalt weep | no | no more | he will be very | gracious | unto thee at the voice | cry | when he shall hear | it he will answer |
| L13 | Iz30_19 | ki- | 'am | be·tzi·Yon | ye·Shev | bi·ru·sha·Lim; | ba·Cho | lo- | tiv·Keh, | cha·Non | ya·che·ne·Cha | le·Kol | za·'a·Ke·cha, | ke·sha·me·'a·To | 'a·Nach. |
| L14 | Iz30_19 | כִּי | עַם | צִיּוֹן | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בָּכָה | לֹא | בָּכָה | חָנַן | חָנַן | קוֹל | זַעַק | שָׁמַע | עָנָה |
| L15 | Iz30_19 | (Ki) | ('Am) | ci·(Jon) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | ba·(Cha) | (Lo) | ba·(Cha) | cha·(Nan) | cha·(Nan) | (Kol) | (Za)·'ak | sza·(Ma)' | 'a·(Na) |
| L16 | Iz30_19 | kî | ‘am | ṣijjôn | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | bāḵā(h) | lō(’) | bāḵā(h) | ḥānan | ḥānan | qôl | zá‘aq | šāma‘ | ‘ānā(h) |
| L17 | Iz30_19 | kî | ‘am | ṣijjôn | jāšab | jerûšālajim | bākāh | lō’ | bākāh | ḥānan | ḥānan | qôl | za‘aq | šāma‘ | ‘ānāh |
| L18 | Iz30_19 | For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee. (Iz30_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz30_19 | 19 For the people <05971> shall dwell <03427> (08799) in Zion <06726> at Jerusalem <03389>: thou shalt weep <01058> (08799) no more <01058> (08800): he will be very <02603> (08800) gracious <02603> (08799) unto thee at the voice <06963> of thy cry <02199> (08800); when he shall hear <08085> (08800) it, he will answer <06030> (08804) thee. (Iz30_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz30_19 | 3318/4478 | 1418/1866 | 64/152 | 752/1071 | 403/643 | 90/116 | 3608/5164 | 91/116 | 70/77 | 71/77 | 335/507 | 11/19 | 772/1154 | 268/329 |
| L21 | Iz30_19 | Iz30_19_1 | Iz30_19_2 | Iz30_19_3 | Iz30_19_4 | Iz30_19_5 | Iz30_19_6 | Iz30_19_7 | Iz30_19_8 | Iz30_19_9 | Iz30_19_10 | Iz30_19_11 | Iz30_19_12 | Iz30_19_13 | Iz30_19_14 |