| L01 | Iz30_2 | Którzy idą aby zejść do Egiptu, a moich ust nie pytali, aby szukać schronienia w twierdzy faraona i aby się schronić w cieniu Egiptu. (Iz30_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz30_2 | Którzy idą H1980 aby zejść H3381 do Egiptu H4714 , a moich ust H6310 nie H3808 pytali H7592 , aby szukać schronienia H5810 w twierdzy H4581 faraona H6547 i aby się schronić H2620 w cieniu H6738 Egiptu H4714. (Iz30_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz30_2 | Udają się w podróż do Egiptu bez zasięgnięcia zdania ust moich, aby się uciec pod opiekę faraona i by się schronić w cieniu Egiptu. (Iz30_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz30_2 | Udają się H1980 w podróż do Egiptu H4714 bez zasięgnięcia zdania H7592 ust H6310 moich, aby się uciec H5756 pod opiekę H4581 faraona H6547 i by się schronić H2620 w cieniu H6738 Egiptu H4714. (Iz30_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz30_2 | ha•ho•le•<Chim> | la•<Re>•det | mic•<Ra>•jim, | u•<Fi> | lo | sza•'<A>•lu; | la•'<Oz> | be•ma•'oz | par•'<o>, | we•lach•<Sot> | be•<cel> | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Iz30_2 | הַהֹלְכִים֙ | לָרֶ֣דֶת | מִצְרַ֔יִם | וּפִ֖י | לֹ֣א | שָׁאָ֑לוּ | לָעוֹז֙ | בְּמָע֣וֹז | פַּרְעֹ֔ה | וְלַחְס֖וֹת | בְּצֵ֥ל | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Iz30_2 | Którzy idą | aby zejść | do Egiptu, | a moich ust | nie | pytali, | aby szukać schronienia | w twierdzy | faraona | i aby się schronić | w cieniu | Egiptu. |
| L08 | Iz30_2 | הַ/הֹלְכִים֙ | לָ/רֶ֣דֶת | מִצְרַ֔יִם | וּ/פִ֖/י | לֹ֣א | שָׁאָ֑לוּ | לָ/עוֹז֙ | בְּ/מָע֣וֹז | פַּרְעֹ֔ה | וְ/לַ/חְס֖וֹת | בְּ/צֵ֥ל | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Iz30_2 | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz30_2 | hahölkîm | läreºdet | micraºyim | ûpî | lö´ | šä´äºlû | lä`ôz | Bümä`ôz | Par`ò | wülaHsôt | Bücël | micräºyim |
| L11 | Iz30_2 | H1980 |
H3381 |
H4714 |
H6310 |
H3808 |
H7592 |
H5810 |
H4581 |
H6547 |
H2620 |
H6738 |
H4714 |
| L12 | Iz30_2 | That walk | to go down | into Egypt | at my mouth | Without | and have not asked | to strengthen | themselves in the strength | of Pharaoh | and to trust | in the shadow | of Egypt |
| L13 | Iz30_2 | ha·ho·le·Chim | la·Re·det | mitz·Ra·yim, | u·Fi | lo | sha·'A·lu; | la·'Oz | be·ma·'oz | par·'Oh, | ve·lach·Sot | be·Tzel | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Iz30_2 | הָלַךְ | יָרַד | מִצְרַיִם | פֶּה | לֹא | שָׁאַל | עָזַז | מָעוֹז | פַּרְעֹה | חָסָה | צֵל | מִצְרַיִם |
| L15 | Iz30_2 | ha·(Lach) | ja·(Rad) | mic·(Ra)·jim | (Pe) | (Lo) | sza·'(Al) | 'a·(Zaz) | ma·('Oz) | par·'(O) | cha·(Sa) | (Cel) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Iz30_2 | hālaḵ | jāraḏ | miṣrájim | pe(h) | lō(’) | šā’al | ‘āzaz | mā‘ôz | par‘ō(h) | ḥāsā(h) | ṣēl | miṣrájim |
| L17 | Iz30_2 | hālak | jārad | miṣrajim | peh | lō’ | šā’al | ‘āzaz | mā‘ôz | par‘ōh | ḥāsāh | ṣēl | miṣrajim |
| L18 | Iz30_2 | That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt! (Iz30_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz30_2 | 2 That walk <01980> (08802) to go down <03381> (08800) into Egypt <04714>, and have not asked <07592> (08804) at my mouth <06310>; to strengthen <05810> (08800) themselves in the strength <04581> of Pharaoh <06547>, and to trust <02620> (08800) in the shadow <06738> of Egypt <04714>! (Iz30_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz30_2 | 1236/1542 | 296/378 | 454/614 | 404/497 | 3596/5164 | 148/170 | 11/12 | 22/35 | 244/268 | 34/37 | 33/49 | 455/614 |
| L21 | Iz30_2 | Iz30_2_1 | Iz30_2_2 | Iz30_2_3 | Iz30_2_4 | Iz30_2_5 | Iz30_2_6 | Iz30_2_7 | Iz30_2_8 | Iz30_2_9 | Iz30_2_10 | Iz30_2_11 | Iz30_2_12 |