| L01 | Iz30_20 | I da wam Pan chleb ucisku i wodę utrapienia; i nie ukryje się więcej twój Nauczyciel, i będą twoje oczy widziały twojego Nauczyciela. (Iz30_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz30_20 | I da H5414 wam Pan H136 chleb H3899 ucisku H6862 i wodę H4325 utrapienia H3906 ; i nie H3808 ukryje się H3670 więcej H5750 twój Nauczyciel H3384 , i będą H1961 twoje oczy H5869 widziały H7200 twojego Nauczyciela H3384. (Iz30_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz30_20 | Choćby ci dał Pan chleb ucisku i wodę utrapienia, twój Nauczyciel już nie odstąpi, ale oczy twoje patrzeć będą na twego Mistrza. (Iz30_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz30_20 | Choćby ci dał H5414 Pan H136 chleb H3899 ucisku H6862 i wodę H4325 utrapienia H3906, twój Nauczyciel H3384 już nie odstąpi H3254 , ale oczy H5869 twoje patrzeć będą H7200 na twego Mistrza H3384. (Iz30_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz30_20 | we•na•<Tan> | la•<Chem> | 'a•do•<Nai> | <Le>•chem | car | u•<Ma>•jim | <La>•chac; | we•lo- | jik•ka•<Nef> | '<Od> | mo•<Re>•cha, | we•ha•<ju> | 'e•<Ne>•cha | ro•'ot | 'et- | mo•<Re>•cha. |
| L06 | Iz30_20 | וְנָתַ֨ן | לָכֶ֧ם | אֲדֹנָ֛י | לֶ֥חֶם | צָ֖ר | וּמַ֣יִם | לָ֑חַץ | וְלֹֽא־ | יִכָּנֵ֥ף | עוֹד֙ | מוֹרֶ֔יךָ | וְהָי֥וּ | עֵינֶ֖יךָ | רֹא֥וֹת | אֶת־ | מוֹרֶֽיךָ׃ |
| L07 | Iz30_20 | I da | wam | Pan | chleb | ucisku | i wodę | utrapienia; | i nie | ukryje się | więcej | twój Nauczyciel, | i będą | twoje oczy | widziały | — | twojego Nauczyciela. |
| L08 | Iz30_20 | וְ/נָתַ֨ן | לָ/כֶ֧ם | אֲדֹנָ֛/י | לֶ֥חֶם | צָ֖ר | וּ/מַ֣יִם | לָ֑חַץ | וְ/לֹֽא־ | יִכָּנֵ֥ף | עוֹד֙ | מוֹרֶ֔י/ךָ | וְ/הָי֥וּ | עֵינֶ֖י/ךָ | רֹא֥וֹת | אֶת־ | מוֹרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Iz30_20 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz30_20 | wünätan | läkem | ´ádönäy | leºHem | cär | ûmaºyim | läºHac | wülö|´- | yiKKänëp | `ôd | môrʺkä | wühäyû | `ênʺkä | rö´ôt | ´et- | môrʺkä |
| L11 | Iz30_20 | H5414 |
H0000  |
H0136 |
H3899 |
H6862 |
H4325 |
H3906 |
H3808 |
H3670 |
H5750 |
H3384 |
H1961 |
H5869 |
H7200 |
H0853  |
H3384 |
| L12 | Iz30_20 | give | And [though] the Lord | you the bread | of adversity | and the water | of affliction | will no | be removed into a corner | longer | yet shall not thy teachers | become | any more but thine eyes | shall see | thy teachers | ||
| L13 | Iz30_20 | ve·na·Tan | la·Chem | 'a·do·Nai | Le·chem | tzar | u·Ma·yim | La·chatz; | ve·lo- | yik·ka·Nef | 'Od | mo·Rei·cha, | ve·ha·Yu | 'ei·Nei·cha | ro·'ot | et- | mo·Rei·cha. |
| L14 | Iz30_20 | נָתַן | אֲדֹנָי | לֶחֶם | צַר | מַיִם | לַחַץ | לֹא | כָּנַף | עוֹד | יָרָה | הָיָה | עַיִן | רָאָה | אֵת | יָרָה | |
| L15 | Iz30_20 | na·(Tan) | 'a·do·(Nai) | (Le)·chem | (Car) | (Ma)·jim | (La)·chac | (Lo) | ka·(Naf) | (Od) | ja·(Ra) | ha·(Ja) | '(A)·jin | ra·('A) | ('Et) | ja·(Ra) | |
| L16 | Iz30_20 | nāṯan | ’ᵃ̆ḏōnāj | léḥem | ṣar | májim | láḥaṣ | lō(’) | kānap̱ | ‘ôḏ | jārā(h) | hājā(h) | ‘ájin | rā’ā(h) | ’ēṯ | jārā(h) | |
| L17 | Iz30_20 | nātan | ’ădōnāj | leḥem | ṣar | majim | laḥaṣ | lō’ | kānap | ‘ôd | jārāh | hājāh | ‘ajin | rā’āh | ’ēt | jārāh | |
| L18 | Iz30_20 | And [though] the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers: (Iz30_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz30_20 | 20 And though the Lord <0136> give <05414> (08804) you the bread <03899> of adversity <06862>, and the water <04325> of affliction <03906>, yet shall not thy teachers <03384> (08688) be removed into a corner <03670> (08735) any more, but thine eyes <05869> shall see <07200> (08802) thy teachers <03384> (08688): (Iz30_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz30_20 | 1532/2007 | 5106/6521 | 134/448 | 242/295 | 84/111 | 441/579 | 12/12 | 3609/5164 | 1/1 | 292/486 | 73/81 | 2634/3546 | 679/878 | 1002/1296 | 9037/11047 | 74/81 |
| L21 | Iz30_20 | Iz30_20_1 | Iz30_20_2 | Iz30_20_3 | Iz30_20_4 | Iz30_20_5 | Iz30_20_6 | Iz30_20_7 | Iz30_20_8 | Iz30_20_9 | Iz30_20_10 | Iz30_20_11 | Iz30_20_12 | Iz30_20_13 | Iz30_20_14 | Iz30_20_15 | Iz30_20_16 |