| L01 | Iz30_21 | I twoje uszy usłyszą słowo zza ciebie, mówiące: „To [jest] droga, idźcie nią”, gdy skręcicie w prawo, i gdy skręcicie w lewo. (Iz30_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz30_21 | I twoje uszy H241 usłyszą H8085 słowo H1697 zza ciebie H310 , mówiące H559 : „To H2088 [jest] droga H1870 , idźcie H1980 nią”, gdy H3588 skręcicie w prawo H541 , i gdy H3588 skręcicie w lewo H8041 . (Iz30_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz30_21 | Twoje uszy usłyszą słowa rozlegające się za tobą: To jest droga, idźcie nią!, gdybyś zboczył na prawo lub na lewo. (Iz30_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz30_21 | Twoje uszy H241 usłyszą H8085 słowa H1697 rozlegające się H1696 za tobą H310: To H2088 jest droga H1870, idźcie H1980 nią!, gdybyś zboczył H5186 na prawo H3225 lub H518 na lewo H8040 . (Iz30_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz30_21 | we•'a•ze•<Ne>•cha | tisz•<Ma>'•na | da•<war>, | me•'a•cha•<Re>•cha | le•<Mor>; | ze | had•<De>•rech | le•<Chu> | wo, | ki | ta•'a•<Mi>•nu | we•<Chi> | tas•me•'<I>•lu. |
| L06 | Iz30_21 | וְאָזְנֶ֙יךָ֙ | תִּשְׁמַ֣עְנָה | דָבָ֔ר | מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ | לֵאמֹ֑ר | זֶ֤ה | הַדֶּ֙רֶךְ֙ | לְכ֣וּ | ב֔וֹ | כִּ֥י | תַאֲמִ֖ינוּ | וְכִ֥י | תַשְׂמְאִֽילוּ׃ |
| L07 | Iz30_21 | I twoje uszy | usłyszą | słowo | zza ciebie, | mówiące: | „To | [jest] droga, | idźcie | nią”, | gdy | skręcicie w prawo, | i gdy | skręcicie w lewo. |
| L08 | Iz30_21 | וְ/אָזְנֶ֙י/ךָ֙ | תִּשְׁמַ֣עְנָה | דָבָ֔ר | מֵֽ/אַחֲרֶ֖י/ךָ | לֵ/אמֹ֑ר | זֶ֤ה | הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ | לְכ֣וּ | ב֔/וֹ | כִּ֥י | תַאֲמִ֖ינוּ | וְ/כִ֥י | תַשְׂמְאִֽילוּ׃ |
| L09 | Iz30_21 | HC/Ncfdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/CSpój. + Spój. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz30_21 | wü´oznʺkä | Tišmaº`nâ | däbär | më|´aHárʺkä | lë´mör | zè | haDDeºrek | lükû | bô | Kî | ta´ámîºnû | wükî | taSmü´îºlû |
| L11 | Iz30_21 | H0241 |
H8085 |
H1697 |
H0310 |
H0559 |
H2088 |
H1870 |
H1980 |
H0000  |
H3588 |
H0541 |
H3588 |
H8041 |
| L12 | Iz30_21 | And thine ears | shall hear | a word | behind | thee saying | This | This [is] the way | walk | whenever | when ye turn to the right hand | whenever | and when ye turn to the left | |
| L13 | Iz30_21 | ve·'a·ze·Nei·cha | tish·Ma'·nah | da·Var, | me·'a·cha·Rei·cha | le·Mor; | zeh | had·De·rech | le·Chu | vo, | ki | ta·'a·Mi·nu | ve·Chi | tas·me·'I·lu. |
| L14 | Iz30_21 | אֹזֶן | שָׁמַע | דָּבָר | אַחַר | אָמַר | זֶה | דֶּרֶךְ | הָלַךְ | כִּי | אָמַן | כִּי | שָׂמַאל | |
| L15 | Iz30_21 | '(O)·zen | sza·(Ma)' | da·(War) | 'a·(Char) | 'a·(Mar) | (Ze) | (De)·rech | ha·(Lach) | (Ki) | 'a·(Man) | (Ki) | sa·(Mal) | |
| L16 | Iz30_21 | ’ṓzen | šāma‘ | dāḇār | ’aḥar | ’āmar | ze(h) | déreḵ | hālaḵ | kî | ’āman | kî | śāma(’)l | |
| L17 | Iz30_21 | ’ōzen | šāma‘ | dābār | ’aḥar | ’āmar | zeh | derek | hālak | kî | ’āman | kî | śāma’l | |
| L18 | Iz30_21 | And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This [is] the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left. (Iz30_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz30_21 | 21 And thine ears <0241> shall hear <08085> (08799) a word <01697> behind <0310> thee, saying <0559> (08800), This is the way, <01870>, walk ye in it <03212> (08798), when ye turn to the right hand <0541> (08686), and when ye turn to the left <08041> (08686). (Iz30_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz30_21 | 128/186 | 773/1154 | 1037/1428 | 603/712 | 3964/5298 | 948/1176 | 468/700 | 1237/1542 | 5107/6521 | 3319/4478 | 1/1 | 3320/4478 | 4/5 |
| L21 | Iz30_21 | Iz30_21_1 | Iz30_21_2 | Iz30_21_3 | Iz30_21_4 | Iz30_21_5 | Iz30_21_6 | Iz30_21_7 | Iz30_21_8 | Iz30_21_9 | Iz30_21_10 | Iz30_21_11 | Iz30_21_12 | Iz30_21_13 |