| L01 | Iz30_22 | I uznacie za nieczyste pokrycie bożków twojego srebra i okrycie odlewanego posągu twojego złota; wyrzucisz je jak nieczystość. „Precz!” powiesz mu. (Iz30_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz30_22 | I uznacie za nieczyste H2930 pokrycie H6826 bożków H6456 twojego srebra H3701 i H853 okrycie H642 odlewanego posągu H4541 twojego złota H2091 ; wyrzucisz je H2219 jak H3644 nieczystość H1739 . „Precz H3318 !” powiesz H559 mu. (Iz30_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz30_22 | Wtedy za nieczyste uznasz srebrne obicia twych bożków i złote odzienia twych posągów. Wyrzucisz je jak brudną szmatę. Powiesz im: Precz! (Iz30_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz30_22 | Wtedy za nieczyste H2930 uznasz srebrne H3701 obicia H6826 twych bożków H6456 i złote H2091 odzienia H642 twych posągów H4541. Wyrzucisz je H2219 jak brudną szmatę H1739. Powiesz H559 im: Precz H3318! (Iz30_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz30_22 | we•tim•me•<Tem>, | 'et- | cip•<Pui> | pe•si•<Le> | chas•<Pe>•cha, | we•'<Et> | 'a•fud•<Dat> | mas•se•<Chat> | ze•ha•<we>•cha; | tiz•<Rem> | ke•<Mo> | da•<wa>, | ce | <To>•mar | lo. |
| L06 | Iz30_22 | וְטִמֵּאתֶ֗ם | אֶת־ | צִפּוּי֙ | פְּסִילֵ֣י | כַסְפֶּ֔ךָ | וְאֶת־ | אֲפֻדַּ֖ת | מַסֵּכַ֣ת | זְהָבֶ֑ךָ | תִּזְרֵם֙ | כְּמ֣וֹ | דָוָ֔ה | צֵ֖א | תֹּ֥אמַר | לֽוֹ׃ |
| L07 | Iz30_22 | I uznacie za nieczyste | — | pokrycie | bożków | twojego srebra | i — | okrycie | odlewanego posągu | twojego złota; | wyrzucisz je | jak | nieczystość. | „Precz!” | powiesz | mu. |
| L08 | Iz30_22 | וְ/טִמֵּאתֶ֗ם | אֶת־ | צִפּוּי֙ | פְּסִילֵ֣י | כַסְפֶּ֔/ךָ | וְ/אֶת־ | אֲפֻדַּ֖ת | מַסֵּכַ֣ת | זְהָבֶ֑/ךָ | תִּזְרֵ/ם֙ | כְּמ֣וֹ | דָוָ֔ה | צֵ֖א | תֹּ֥אמַר | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz30_22 | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz30_22 | wü†immë´tem | ´et- | ciPPûy | Püsîlê | kasPeºkä | wü´et- | ´ápuDDat | massëkat | zühäbeºkä | Tizrëm | Kümô | däwâ | cë´ | Töº´mar | lô |
| L11 | Iz30_22 | H2930 |
H0853 |
H6826 |
H6456 |
H3701 |
H0853 |
H0642 |
H4541 |
H2091 |
H2219 |
H3644 |
H1739 |
H3318 |
H0559 |
H0000  |
| L12 | Iz30_22 | Ye shall defile | also the covering | of thy graven images | of silver | and the ornament | of thy molten images | of gold | thou shalt cast them away | as | as a menstruous cloth | unto it Get thee hence | thou shalt say | |||
| L13 | Iz30_22 | ve·tim·me·Tem, | et- | tzip·Pui | pe·si·Lei | chas·Pe·cha, | ve·'Et | 'a·fud·Dat | mas·se·Chat | ze·ha·Ve·cha; | tiz·Rem | ke·Mo | da·Vah, | tze | To·mar | lo. |
| L14 | Iz30_22 | טָמֵא | אֵת | צִפּוּי | פְּסִיל | כֶּסֶף | אֵת | אֵפֻדָּה | מַסֵּכָה | זָהָב | זָרָה | כְּמוֹ | דָּוֶה | יָצָא | אָמַר | |
| L15 | Iz30_22 | ta·(Me) | ('Et) | cip·(Pui) | pe·(Sil) | (Ke)·sef | ('Et) | 'e·fud·(Da) | mas·se·(Cha) | za·(Haw) | za·(Ra) | ke·(Mo) | da·(We) | ja·(Ca) | 'a·(Mar) | |
| L16 | Iz30_22 | ṭāmē(’) | ’ēṯ | ṣippûj | pᵉsîl | késep̱ | ’ēṯ | ’ēp̱uddā(h) | massēḵā(h) | zāhāḇ | zārā(h) | kᵉmô | dāwe(h) | jāṣā(’) | ’āmar | |
| L17 | Iz30_22 | ṭāmē’ | ’ēt | ṣippûj | pesîl | kesep | ’ēt | ’ēpuddāh | massēkāh | zāhāb | zārāh | kemô | dāweh | jāṣā’ | ’āmar | |
| L18 | Iz30_22 | Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence. (Iz30_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz30_22 | 22 Ye shall defile <02930> (08765) also the covering <06826> of thy graven images <06456> of silver <03701>, and the ornament <0642> of thy molten images <04541> of gold <02091>: thou shalt cast them away <02219> (08799) as a menstruous cloth <01739>; thou shalt say <0559> (08799) unto it,, Get thee hence <03318> (08798). (Iz30_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz30_22 | 121/161 | 9038/11047 | 5/5 | 16/24 | 345/403 | 9039/11047 | 3/3 | 24/28 | 350/389 | 14/39 | 109/140 | 3/5 | 830/1060 | 3965/5298 | 5108/6521 |
| L21 | Iz30_22 | Iz30_22_1 | Iz30_22_2 | Iz30_22_3 | Iz30_22_4 | Iz30_22_5 | Iz30_22_6 | Iz30_22_7 | Iz30_22_8 | Iz30_22_9 | Iz30_22_10 | Iz30_22_11 | Iz30_22_12 | Iz30_22_13 | Iz30_22_14 | Iz30_22_15 |