| L01 |
Iz30_23 |
On użyczy H5414 deszczu H4306 na twoje zboże H2233 , którym obsiejesz H2232 rolę H127 , a chleb H3899 z urodzajów H8393 gleby H127 będzie soczysty H1879 i pożywny H8082 . Twoja trzoda H4735 będzie się pasła H7462 w owym czasie H1931 na rozległych H7337 łąkach H3733 . |
| L02 |
Iz30_23 |
On użyczy deszczu na twoje zboże, którym obsiejesz rolę, a chleb z urodzajów gleby będzie
soczysty i pożywny. Twoja trzoda będzie się pasła w owym czasie na rozległych łąkach. |
| L03 |
Iz30_23 |
וְנָתַן֩ |
מְטַ֨ר |
זַרְעֲךָ֜ |
אֲשֶׁר־ |
תִּזְרַ֣ע |
אֶת־ |
הָאֲדָמָ֗ה |
וְלֶ֙חֶם֙ |
תְּבוּאַ֣ת |
הָֽאֲדָמָ֔ה |
וְהָיָ֥ה |
דָשֵׁ֖ן |
וְשָׁמֵ֑ן |
יִרְעֶ֥ה |
מִקְנֶ֛יךָ |
בַּיּ֥וֹם |
הַה֖וּא |
כַּ֥ר |
נִרְחָֽב׃ |
| L04 |
Iz30_23 |
וְ/נָתַן֩ |
מְטַ֨ר |
זַרְעֲ/ךָ֜ |
אֲשֶׁר־ |
תִּזְרַ֣ע |
אֶת־ |
הָ/אֲדָמָ֗ה |
וְ/לֶ֙חֶם֙ |
תְּבוּאַ֣ת |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
וְ/הָיָ֥ה |
דָשֵׁ֖ן |
וְ/שָׁמֵ֑ן |
יִרְעֶ֥ה |
מִקְנֶ֛י/ךָ |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
כַּ֥ר |
נִרְחָֽב׃ |
| L05 |
Iz30_23 |
we•na•<Tan> |
me•<Tar> |
zar•'a•<Cha> |
a•<szer>- |
tiz•<Ra>' |
et- |
ha•'a•da•<Ma>, |
we•<Le>•chem |
te•wu•'<At> |
ha•'a•da•<Ma>, |
we•ha•<ja> |
da•<szen> |
we•sza•<Men>; |
jir•'<e> |
mik•<Ne>•cha |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
kar |
nir•<Chaw>. |
| L06 | Iz30_23 | H5414 | H4306 | H2233 | H0834  | H2232 | H0853  | H0127 | H3899 | H8393 | H0127 | H1961  | H1879 | H8082 | H7462 | H4735 | H3117  | H1931 | H3733 | H7337 |
| L07 |
Iz30_23 |
add |
rain |
child |
after |
bear |
|
country |
bread |
ark |
country |
become |
fat |
fat |
break |
cattle |
age |
he |
captain |
be an en- large |
| L08 |
Iz30_23 |
dodać |
deszcz |
dziecko |
po |
ponosić |
|
kraj |
chleb |
arka |
kraj |
zostać |
tłuszcz |
tłuszcz |
złamać |
bydło |
wiek |
on |
kapitan |
być en-duży |
| L09 |
Iz30_23 |
Then shall he give |
the rain |
of thy seed |
which |
that thou shalt sow |
|
the ground |
withal and bread |
of the increase |
of the earth |
become |
and it shall be fat |
and plenteous |
feed |
shall thy cattle |
in that day |
he |
pastures |
in large |
| L10 |
Iz30_23 |
Następnie podaje on |
deszcz |
z twoim potomstwem |
który |
że ty będziesz lochy |
|
ziemia |
withal i chleb |
wzrostu |
ziemi |
zostać |
a będzie tłuszcz |
i bogaty |
karmić |
będą twoje bydło |
w tym dniu |
on |
pastwiska |
w dużym |
| L11 |
Iz30_23 |
ve·na·Tan |
me·Tar |
zar·'a·Cha |
a·Sher- |
tiz·Ra' |
et- |
ha·'a·da·Mah, |
ve·Le·chem |
te·vu·'At |
ha·'a·da·Mah, |
ve·ha·Yah |
da·Shen |
ve·sha·Men; |
yir·'Eh |
mik·Nei·cha |
bai·Yom |
ha·Hu |
kar |
nir·Chav. |
| L12 |
Iz30_23 |
we na tan |
me tar |
za ra cha |
a szer - Tiz ra |
et - ha a da ma |
we le Hem |
Te wu at |
ha a da ma |
we ha ja |
da szen |
we sza men |
ji re |
miq ne cha |
Baj jom |
ha hu |
Kar |
nir Haw |
|
|
| L13 |
Iz30_23 |
wünätan |
mü†ar |
zar`ákä |
´ášer-Tizra` |
´et-hä´ádämâ |
wüleºHem |
Tübû´at |
hä|´ádämâ |
wühäyâ |
däšën |
wüšämën |
yir`è |
miqnʺkä |
Bayyôm |
hahû´ |
Kar |
nirHäb |
|
|
| L14 |
Iz30_23 |
1533/2007 |
34/38 |
176/230 |
4393/5499 |
38/56 |
9040/11047 |
151/225 |
243/295 |
39/41 |
152/225 |
2635/3546 |
3/3 |
7/10 |
70/164 |
72/76 |
1791/2302 |
1515/1867 |
8/16 |
16/25 |
| L15 |
Iz30_23 |
Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of
the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large
pastures. |
| L16 |
Iz30_23 |
23 Then shall he give <05414> (08804) the rain <04306> of thy seed
<02233>, that thou shalt sow <02232> (08799) the ground <0127> withal; and bread
<03899> of the increase <08393> of the earth <0127>, and it shall be fat <01879> and
plenteous <08082>: in that day <03117> shall thy cattle <04735> feed <07462> (08799)
in large <07337> (08737) pastures <03733>. |
