| L01 | Iz30_23 | I da deszcz twojemu zasiewowi, którym obsiejesz ziemię, i chleb z plonu ziemi będzie obfity i tłusty; będzie się paść twoja trzoda w dniu owym na pastwisku rozległym. (Iz30_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz30_23 | I da H5414 deszcz H4306 twojemu zasiewowi H2233 , którym H834 obsiejesz H2232 ziemię H127 , i chleb H3899 z plonu H8393 ziemi H127 będzie H1961 obfity H1879 i tłusty H8082 ; będzie się paść H7462 twoja trzoda H4735 w dniu H3117 owym H1931 na pastwisku H3733 rozległym H7337 . (Iz30_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz30_23 | On użyczy deszczu na twoje zboże, którym obsiejesz rolę, a chleb z urodzajów gleby będzie soczysty i pożywny. Twoja trzoda będzie się pasła w owym czasie na rozległych łąkach. (Iz30_23 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz30_23 | On użyczy H5414 deszczu H4306 na twoje zboże H2233, którym obsiejesz H2232 rolę H127, a chleb H3899 z urodzajów H8393 gleby H127 będzie soczysty H1879 i pożywny H8082. Twoja trzoda H4735 będzie się pasła H7462 w owym czasie H1931 na rozległych H7337 łąkach H3733. (Iz30_23 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz30_23 | we•na•<Tan> | me•<Tar> | zar•'a•<Cha> | 'a•<szer>- | tiz•<Ra>' | 'et- | ha•'a•da•<Ma>, | we•<Le>•chem | te•wu•'<At> | ha•'a•da•<Ma>, | we•ha•<ja> | da•<szen> | we•sza•<Men>; | jir•'<e> | mik•<Ne>•cha | bai•<jom> | ha•<Hu> | kar | nir•<Chaw>. |
| L06 | Iz30_23 | וְנָתַן֩ | מְטַ֨ר | זַרְעֲךָ֜ | אֲשֶׁר־ | תִּזְרַ֣ע | אֶת־ | הָאֲדָמָ֗ה | וְלֶ֙חֶם֙ | תְּבוּאַ֣ת | הָֽאֲדָמָ֔ה | וְהָיָ֥ה | דָשֵׁ֖ן | וְשָׁמֵ֑ן | יִרְעֶ֥ה | מִקְנֶ֛יךָ | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | כַּ֥ר | נִרְחָֽב׃ |
| L07 | Iz30_23 | I da | deszcz | twojemu zasiewowi, | którym | obsiejesz | — | ziemię, | i chleb | z plonu | ziemi | będzie | obfity | i tłusty; | będzie się paść | twoja trzoda | w dniu | owym | na pastwisku | rozległym. |
| L08 | Iz30_23 | וְ/נָתַן֩ | מְטַ֨ר | זַרְעֲ/ךָ֜ | אֲשֶׁר־ | תִּזְרַ֣ע | אֶת־ | הָ/אֲדָמָ֗ה | וְ/לֶ֙חֶם֙ | תְּבוּאַ֣ת | הָֽ/אֲדָמָ֔ה | וְ/הָיָ֥ה | דָשֵׁ֖ן | וְ/שָׁמֵ֑ן | יִרְעֶ֥ה | מִקְנֶ֛י/ךָ | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | כַּ֥ר | נִרְחָֽב׃ |
| L09 | Iz30_23 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz30_23 | wünätan | mü†ar | zar`ákä | ´ášer- | Tizra` | ´et- | hä´ádämâ | wüleºHem | Tübû´at | hä|´ádämâ | wühäyâ | däšën | wüšämën | yir`è | miqnʺkä | Bayyôm | hahû´ | Kar | nirHäb |
| L11 | Iz30_23 | H5414 |
H4306 |
H2233 |
H0834 |
H2232 |
H0853  |
H0127 |
H3899 |
H8393 |
H0127 |
H1961 |
H1879 |
H8082 |
H7462 |
H4735 |
H3117 |
H1931 |
H3733 |
H7337 |
| L12 | Iz30_23 | Then shall he give | the rain | of thy seed | which | that thou shalt sow | the ground | withal and bread | of the increase | of the earth | become | and it shall be fat | and plenteous | feed | shall thy cattle | in that day | he | pastures | in large | |
| L13 | Iz30_23 | ve·na·Tan | me·Tar | zar·'a·Cha | a·Sher- | tiz·Ra' | et- | ha·'a·da·Mah, | ve·Le·chem | te·vu·'At | ha·'a·da·Mah, | ve·ha·Yah | da·Shen | ve·sha·Men; | yir·'Eh | mik·Nei·cha | bai·Yom | ha·Hu | kar | nir·Chav. |
| L14 | Iz30_23 | נָתַן | מָטַר | זֶרַע | אֲשֶׁר | זָרַע | אֵת | אֲדָמָה | לֶחֶם | תְּבוּאָה | אֲדָמָה | הָיָה | דָּשֵׁן | שָׁמֵן | רָעָה | מִקְנֶה | יוֹם | הוּא | כַּר | רָחַב |
| L15 | Iz30_23 | na·(Tan) | ma·(Tar) | (Ze)·ra' | 'a·(Szer) | za·(Ra)' | ('Et) | 'a·da·(Ma) | (Le)·chem | te·wu·('A) | 'a·da·(Ma) | ha·(Ja) | da·(Szen) | sza·(Men) | ra·('A) | mik·(Ne) | (Jom) | (Hu) | (Kar) | ra·(Chaw) |
| L16 | Iz30_23 | nāṯan | māṭar | zéra‘ | ’ᵃ̆šer | zāra‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | léḥem | tᵉḇû’ā(h) | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | hājā(h) | dāšēn | šāmēn | rā‘ā(h) | miqne(h) | jôm | hû(’) | kar | rāḥaḇ |
| L17 | Iz30_23 | nātan | māṭar | zera‘ | ’ăšer | zāra‘ | ’ēt | ’ădāmāh | leḥem | tebû’āh | ’ădāmāh | hājāh | dāšēn | šāmēn | rā‘āh | miqneh | jôm | hû’ | kar | rāḥab |
| L18 | Iz30_23 | Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures. (Iz30_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz30_23 | 23 Then shall he give <05414> (08804) the rain <04306> of thy seed <02233>, that thou shalt sow <02232> (08799) the ground <0127> withal; and bread <03899> of the increase <08393> of the earth <0127>, and it shall be fat <01879> and plenteous <08082>: in that day <03117> shall thy cattle <04735> feed <07462> (08799) in large <07337> (08737) pastures <03733>. (Iz30_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz30_23 | 1533/2007 | 34/38 | 176/230 | 4393/5499 | 38/56 | 9040/11047 | 151/225 | 243/295 | 39/41 | 152/225 | 2635/3546 | 3/3 | 7/10 | 70/164 | 72/76 | 1791/2302 | 1515/1867 | 8/16 | 16/25 |
| L21 | Iz30_23 | Iz30_23_1 | Iz30_23_2 | Iz30_23_3 | Iz30_23_4 | Iz30_23_5 | Iz30_23_6 | Iz30_23_7 | Iz30_23_8 | Iz30_23_9 | Iz30_23_10 | Iz30_23_11 | Iz30_23_12 | Iz30_23_13 | Iz30_23_14 | Iz30_23_15 | Iz30_23_16 | Iz30_23_17 | Iz30_23_18 | Iz30_23_19 |